Que Veut Dire NOUS CONTRIBUONS ACTUELLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actualmente contribuimos
• estamos contribuyendo

Exemples d'utilisation de Nous contribuons actuellement en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous contribuons actuellement à huit opérations de maintien de la paix, avec plus de 700 de nos nationaux sur le terrain.
Actualmente contribuimos a ocho operaciones de mantenimiento de la paz, con más de 700 personas en el terreno.

Au sein de la famille des Nations Unies, outre notre participation au financement du Fonds mondial, nous contribuons actuellement à des programmes exécutés par l'UNICEF et par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, además de nuestra participación en la financiación del Fondo Mundial, actualmente contribuimos a programas gestionados por el UNICEF y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Nous contribuons actuellement à la constitution d'une unité chirurgicale dans un hôpital de district de la province de Khamouane et coopérons étroitement avec nos collègues laotiens.»Notre direction a spontanément décidé de faire don à ces médecins d'un générateur VIO ainsi que de ses accessoires adaptés au climat tropical.
Actualmente estamos ayudando a construir una unidad quirúrgica en un hospital de distrito, en la provincia de Khamouane, y colaboramos estrechamente con compañeros laosianos."Nuestra directiva no dudó en donar al personal médico un generador VIO apto para los trópicos, con todos los accesorios.

Si vous fondez la politique internationale de l'Europe sur ce message et affirmez que nous recherchons l'équilibre interne- comme nous contribuons actuellement à le faire en Ukraine- et des solutions politiques plutôt que militaires aux conflits ethniques, vous trouverez toujours le groupe socialiste à vos côtés.
Si basa usted la política internacional de Europa en este mensaje de que buscamos el equilibrio interno-como estamos haciendo en estos momentos ayudando a Ucrania- y que buscamos las soluciones políticas en lugar de militares a los conflictos étnicos, siempre tendrá al Grupo Socialista de su parte.

Au sein de la famille des Nations Unies, nous contribuons actuellement à des programmes gérés par l'UNICEF et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
En la familia de las Naciones Unidas, actualmente contribuimos con los programas que ejecuta el UNICEF y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA.

En termes économiques, nous pouvons faire peu mais nous contribuons actuellement à la formation d'une nouvelle classe de dirigeants et d'entrepreneurs pour le développement futur de la Namibie».
En términos económicos, podemos hacer poco, pero estamos contribuyendo a la formación de una nueva clase de dirigentes y empresarios para el desarrollo futuro de Namibia”.

En termes économiques, nous pouvons faire peu mais nous contribuons actuellement à la formation d'une nouvelle classe de dirigeants et d'entrepreneurs pour le développement futur de la Namibie» poursuit l'Archevêque.
En términos económicos, podemos hacer poco, pero estamos contribuyendo a la formación de una nueva clase de dirigentes y empresarios para el desarrollo futuro de Namibia”, dice el Arzobispo.

En Bosnie-Herzégovine, nous sommes actuellement le troisième donateur par ordre d'importance et nous contribuons à la Force de stabilisation et à diverses organisations présentes dans la région.
Con relación a Bosnia y Herzegovina, actualmente ocupamos el tercer lugar entre los donantes, y contribuimos a la Fuerza de Estabilización y a las distintas organizaciones que trabajan en la región.

Mesdames et Messieurs, il n'est certes plus de européen, mais il est également vrai que nous avons décidé, en tant qu'Européens, de partager une destinée commune et que le renforcement et le développement de la citoyenneté européenne contribueront sans aucun doute au sentiment d'une participation grandissante au projet européen que nous mettons actuellement en œuvre.
Señorías, es cierto que aún no existe un europeo, pero también es verdad que los europeos hemos decidido compartir un destino común y que el fortalecimiento y el desarrollo de la ciudadanía europea contribuirán, sin duda, a que cada día nos sintamos todos más partícipes del proyecto europeo que estamos realizando.

Nous avons l'honneur, Monsieur le Directeur, de compter sur votre générosité pour vous demander de nous fournir le matériel décrit plus bas, dont nous avons besoin actuellement pour faciliter nos mouvements et contribuer à la réalisation de notre mission.
Tenemos el honor, Sr. Director, de apelar a su generosidad para pedirle que nos proporcione el siguiente equipo que consideramos necesario en este momento concreto porque facilitaría nuestros movimientos y nos ayudaría a cumplir nuestra misión.

Cependant, je souhaiterais faire part de mon inquiétude, qui est également liée à la crise que nous traversons actuellement, comme chacun sait, et au fait que nous nous trouvons dans une année électorale, ce qui peut dans une grande mesure contribuer à une perte d'intérêt et d'enthousiasme dans ce domaine.
Sin embargo, quiero subrayar mi preocupación, que se refiere tanto a la situación de crisis que, como sabemos, vivimos en la actualidad, como al hecho de que nos encontramos en un año de elecciones, lo que podría, en gran medida, contribuir a que se enfriase el interés y perdiese el entusiasmo en este ámbito.

Je voudrais exprimer publiquement notre gratitude aux chefs d'État de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, de l'Angola, du Nigéria, au chef et guide de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, ainsi qu'à la CPLP et à l'Union européenne qui nous ont aidés à combler notre déficit budgétaire, ce qui a grandement contribué au climat de paix dans lequel nous vivons actuellement.
Quisiera expresar públicamente nuestro agradecimiento a los jefes de Estado de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, Angola, Nigeria, el Líder y Guía de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Socialista, así como a la CPLP y la Unión Europea, por el apoyo que nos han brindado para cubrir nuestro déficit presupuestario, lo que ha contribuido enormemente a el clima de paz en el que vivimos ahora.

Nous vous entendons vous demander si vous pourriez contribuer davantage, car vous sentez que vous avez beaucoup à offrir, mais sachez que vos capacités nous sont connues et nous sommes heureux de ce que vous faites actuellement.
Os oímos preguntar si podríais hacer más porque sentís que tenéis mucho que ofrecer, pero daros cuenta de que vuestras capacidades son conocidas por nosotros y estamos encantados de lo que estáis haciendo ya.

Dans ce sens, le Parlement européen, comme cela est stipulé dans la résolution qui nous occupe, appuie pleinement les accords du 23 octobre dernier et réitère qu'il est nécessaire que l'Union européenne exerce une influence politique conforme au rôle d'assistance économique et financière qu'il joue actuellement dans cette zone, notamment en ce qui concerne l'application desdits accords, y compris les propositions de nouvelles formules pouvant contribuer au développement du processus de paix.
En este sentido, el Parlamento Europeo, tal y como se recoge en la resolución que hoy nos ocupa, otorga todo su apoyo a los acuerdos de el pasado 23 de octubre y reitera la necesidad de que la Unión Europea ejerza una influencia política acorde con el papel de asistencia económica y financiera que desempeña actualmente en la zona, en especial por lo que se refiere a la aplicación de dichos acuerdos, incluyendo las propuestas de nuevas fórmulas que puedan ayudar a el desarrollo de el proceso de paz.

J'espère que cela contribuera aux efforts que nous menons actuellement pour continuer à renforcer l'ONU et à promouvoir ses buts et principes.
Espero que contribuya a nuestros esfuerzos en curso para seguir fortaleciendo a las Naciones Unidas y promoviendo sus propósitos y principios.

Dans le cadre de l'Organisation des États américains, par exemple, les pays du MERCOSUR ont contribué activement à l'adoption de la Charte démocratique interaméricaine, qui est désormais en vigueur, et nous participons actuellement aux négociations sur une charte sociale des Amériques relative à l'obligation faite aux États de garantir les droits économiques, sociaux et culturelles dans les Amériques.
En el marco de la Organización de los Estados Americanos, por ejemplo, los países del MERCOSUR contribuimos activamente para la adopción de la Carta Democrática Interamericana, hoy vigente, y nos encontramos trabajando en la negociación de la Carta Social de las Américas sobre la obligatoriedad de los Estados de garantizar los derechos económicos, sociales y culturales en las Américas.

Nous travaillons actuellement avec d'autres pays pour contribuer à la reconstruction de l'Afghanistan.
Actualmente, estamos trabajando con otros países para contribuir a la rehabilitación del Afganistán.

La taille des étables ne sera pas augmentée(elle restera à 250), nous ne souhaitons pas encourager des élevages plus massifs que ceux actuellement en place qui contribuent à une production de montures que nous estimons démesurée.
El tamaño de los establos no se aumentará(seguirá siendo de 250); no queremos fomentar crías más intensivas de lo que actualmente son, que contribuyen a una producción de monturas que consideramos excesiva.

La République tchèque n'est pas actuellement en mesure de contribuer davantage au fonds pour l'assistance et la coopération technique, mais nous avons bien l'intention de revoir cette contribution dès que notre situation économique le permettra.
La República Checa no puede, por ahora, contribuir más al fondo de cooperación y asistencia técnicas, pero tenemos la intención de volver a examinar nuestro aporte en cuanto nuestra situación económica así lo permita.

Nous ne pensons pas que les entretiens que M. Akashi a eus à Belgrade ont contribué au calme relatif qui règne actuellement à Gorazde et dans ses environs.
No creemos que las reuniones del Sr. Akashi en Belgrado hayan contribuido a la calma relativa que reina actualmente en Gorazde y sus alrededores.

Nous appuyons, de même, les journées de signature et de dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion aux traités multilatéraux qui auront lieu en 2005, et nous menons actuellement des consultations internes pour y contribuer.
Apoyamos, asimismo, las jornadas de firma y depósito de los instrumentos de ratificación de tratados multilaterales o de adhesión a ellos, que tendrá lugar en 2005, y se encuentra en proceso de consultas internas para contribuir a este fin.

C'est pourquoi il faut tenter de parvenir à un accord qui contribue à résoudre la situation d'affrontement que nous connaissons actuellement.
Por eso hay que intentar conseguir un acuerdo que permita superar la situación de enfrentamiento que tenemos en este momento.

La formule de démocratisation que l'Afrique propose par le projet de résolution sous examen actuellement, peut, à notre sens, contribuer dans ce sens à redessiner le nouvel ordre auquel nous aspirons.
En nuestra opinión, la fórmula de democratización que propone África mediante el proyecto de resolución que hoy examinamos podría contribuir al establecimiento del nuevo orden al que aspiramos.

Une mobilité durable est à l'opposé absolu de ce que nous vivons actuellement, où une croissance pratique ment effrénée du trafic routier contribue à la pollution, au stress et à l'effet de serre.
El concepto de movilidad sostenida es todo lo contrario de lo que pasa en estos momentos, en los que un crecimiento desenfrenado del tráfico por carretera contribuye a la contaminación, el estrés y los efectos de invernadero.

(PT) Il est regrettable que nous ne profitions pas de l'occasion pour procéder à un examen approfondi des conséquences de la mise en œuvre de politiques néolibérales et monétaristes- sous le couvert de l'euro- qui ont contribué à la situation sociale grave que nous connaissons actuellement et à l'augmentation de l'inégalité, du chômage, de la précarité de l'emploi, des emplois mal rémunérés et de la pauvreté.
Es lamentable que no aprovechemos esta ocasión para efectuar un examen en profundidad de las consecuencias de la puesta en práctica de políticas monetaristas y neoliberales-sirviéndose del euro como excusa-, que han contribuido a la seria situación social actual y a un incremento de la desigualdad, el desempleo, el trabajo precario y mal pagado y la pobreza.

Afin de conférer une plus grande légitimité à l'action internationale menée dans ce domaine, des mesures provisoires, tel le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004), suscitent actuellement beaucoup d'espoirs, et nous espérons qu'elles continueront de contribuer à la réalisation de l'objectif ayant motivé leur mise en place.
A fin de dar mayor legitimidad a los esfuerzos internacionales en la materia, ahora se consideran con gran esperanza medidas provisionales, tales como el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), y se espera que sigan sirviendo a los fines para los que fueron establecidos.

En effet, l'objectif du rapport approuvé par la commission de la pêche, que nous débattons actuellement, est de corriger les rigidités contenues dans cette proposition qui font que celle-ci ne contribue pas à résoudre les problèmes que rencontrent les personnes touchées par le non-renouvellement de l'accord de pêche CE-Maroc.
En efecto, lo que intenta el informe aprobado por la Comisión de Pesca, que ahora discutimos, es corregir las rigideces que la citada propuesta contiene y que hacen que no sirva para solucionar los problemas a los que se enfrentan los afectados por la no renovación del acuerdo pesquero CE-Marruecos.

Le Parlement peut et doit contribuer à l'entente dans la mesure où nous sommes les représentants légitimes de tous les citoyens européens, où ils sont actuellement dans l'expectative et où ils s'inquiètent des résultats des futures négociations.
El Parlamento puede y debe ayudar a ese entendimiento en la medida en que somos legítimos representantes de todos los ciudadanos europeos, que en estos momentos están lógicamente expectantes e inquietos por los resultados de las futuras negociaciones.

Nous sommes convaincus que le projet de résolution sur la coopération avec la BSEC actuellement examiné renforcera la coopération entre l'ONU et les autres organisations du système des Nations Unies et la BSEC, et qu'elle contribuera à la promotion des objectifs et des principes de l'ONU ainsi que des objectifs contenus dans le statut de la BSEC.
Estamos convencidos de que mediante el proyecto de resolución sobre la cooperación con la organización, que se examina en este momento, se intensificará aún más la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica de el Mar Negro, y se contribuirá a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, así como a las metas y objetivos estatutarios de la organización.

La Chine et d'autres pays en développement ont contribué à la formation du phénomène de l'effet de serre dans une mesure bien moindre que les pays développés et, en Chine, les émissions par habitant représentent actuellement moins d'un dixième des niveaux du monde développé, donc nous devrions suivre cet exemple.
China y los demás países en vías de desarrollo han contribuido a la formación del fenómeno invernadero en un porcentaje mucho más pequeño que los países desarrollados, y las emisiones por habitante en China son en la actualidad inferiores a un décimo de los niveles en el mundo desarrollado, así que deberíamos seguir ese ejemplo.

Comment utiliser "nous contribuons actuellement" dans une phrase en Français

Nous contribuons actuellement au financement d’un projet mené aux Pays Bas.

Enfin nous contribuons actuellement au rapprochement stratégique de 2 groupes actifs dans la distribution spécialisée.

Nous contribuons actuellement à la fois à des programmes de développement permettant aux gens de disposer de toilettes et à l'installation d'unités d'épuration des eaux usées.

Nous contribuons actuellement à la formation et à l’installation des nouveaux orthophonistes issus de cette école, ainsi qu’à la mise en place de la réglementation de la profession au Bénin.

Comment utiliser "estamos contribuyendo" dans une phrase en Espagnol

Reciclando los envases estamos contribuyendo al cuidado del medio ambiente.?

¿Qué imagen del islam estamos contribuyendo a presentar?

, ¿cómo los distintos actores sociales estamos contribuyendo a su solución?

Estamos contribuyendo a que las economías sociales sigan proyectándose.

estamos contribuyendo a que su vida sea un poco mejor.

Si evitamos generarlo, estamos contribuyendo a un menor consumo.

"Con la formalización estamos contribuyendo a la eliminación del mercurio.

Con esto estamos contribuyendo a la educación de nuestra comuna.

Al comprar PlanToys estamos contribuyendo a un desarrollo sostenible del planeta.

Junto a nuestros clientes estamos contribuyendo a un mundo mejor.