Que Veut Dire ONT ADOPTÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adoptaron
• aprobada
• han adoptado
• han aprobado
• había sido aprobada
• acordada
• fue aprobada
• ha sido adoptada
• adoptada
• aprobaron
• adoptado

Exemples d'utilisation de Ont adoptée en Français et leurs traductions en Espagnol

De ceux qui t'ont adoptée?
¿De la gente que te adoptó?

Je dois ajouter que c'est l'attitude que les différents groupes politiques ont adoptée.
He de decir que esa misma actitud ha sido la adoptada por los distintos Grupos políticos.

Les médecins l'ont adoptée au bloc.
Los médicos la adoptamos en quirófano.

C'est une vision attirante, c'est sûr. Beaucoup l'ont adoptée.
Es una visión atractiva, por supuesto; muchos la han adoptado.

La méthode d'approche que les Nations Unies ont adoptée à cette époque était alors efficace.
El enfoque que las Naciones Unidas adoptaron en esa época fue exitoso.

Cinq régions l'ont adoptée et sept autres envisagent de s'en servir comme base pour leurs politiques à l'égard des PME.
Son ya cinco las regiones que la han refrendado y otras siete tienen previsto utilizarla como base para sus políticas relativas a las PYME.

Telle est aussi la solution qu'ont adoptée les États-Unis.
Esta es la solución que se aplica también en los Estados Unidos.

Les États-Unis disposent de protections contre les mesures de rétorsion- une mesure importante que peu de pays de l'OCDE ont adoptée.
También se cuenta con disposiciones para conservar el anonimato o protegerse contra represalias, medidas importantes que pocos países de la OCDE han adoptado.

La position intransigeante que certains des partis ont adoptée sur diverses questions.
La actitud intransigente que adoptaron algunas de las partes en relación con varias cuestiones.

Oncle Bill et tante Emily m'ont adoptée… et ils ont déménagé ici, où personne ne sait qui je suis.
Mis tíos Bill y Emily me adoptaron… y se mudaron aquí, donde nadie sabe quién soy.

Ils se sont laissés utiliser comme outil pour causer un grand tort à l'Islam, la religion qu'ils ont adoptée, et à tous les musulmans.
Se dejaron utilizar como instrumento para hacer un gran daño al Islam, religión que ellos adoptaron, y a todos los musulmanes.

La Déclaration que les Présidents ont adoptée à l'issue de leurs travaux reflétait cette ambition.
La declaración que los Presidentes aprobaron al final del debate reflejó esa ambición.

Quand pour une raison ou une autre les événements répondent à leurs théorèmes, l'orthodoxie qu'ils ont adoptée connaît son heure de gloire.
Cuando, por alguna razón, los acontecimientos coinciden con sus teoremas, la ortodoxia que ellos abrazan goza de su momento de gloria.

Les réformistes nigérians l'ont adoptée, faite voter et ont publié leurs revenus dans les journaux.
Los reformistas de Nigeria la adopatron, la promocionaron y publicaron los ingresos en los periódicos.

La transparence implique toutefois aussi qu'on vérifie ce que les États membres font de la législation de l'Union européenne qu'ils ont adoptée.
Sin embargo, que transparencia significa asimismo tener claro lo que los Estados miembros hacen con la legislación de la Unión Europea una vez que la hayan aprobado.

Cela est ressorti fort clairement de la position qu'ils ont adoptée de concert avec les dirigeants de l'Arabie saoudite lors du sommet d'Amman.
La posición que ellos, y los dirigentes de Arabia Saudita, adoptaron en la Cumbre de Ammán es una clara prueba de ello.

Dans les Amériques, le HCR a adopté un cadre pour l'élaboration d'une initiative régionale d'assurance de qualité que le Mexique et le Panama ont adoptée.
En América, el ACNUR creó un marco para el establecimiento de una iniciativa regional de garantía de la calidad, que México y Panamá han adoptado.

Nous ne pouvons toutefois soutenir l'approche que la Commission et le Conseil ont adoptée avec ce pays au cours de l'année passée.
Sin embargo, no podemos apoyar el enfoque que la Comisión y el Consejo han estado adoptando con respecto a este país durante el último año.

Elle est d'avis que l'approche prudente qu'ont adoptée les représentants du peuple est celle qui convient le mieux à la situation particulière des Tokélaou.
Su opinión es que el enfoque cauteloso adoptado por los representantes del pueblo es más apropiado para su particular situación.

Cette amélioration est due en partie à l'attitude plus énergique qu'ont adoptée la police de la MINUK et la KFOR face aux.
Esa reducción puede atribuirse en parte a que la policía de la UNMIK y la KFOR han adoptado una actitud más activa y firme respecto de los llamados"guardapuentes.

Cinquante-sept pays l'ont adoptée comme évaluation supplémentaire, et les résultats de cinquante et un d'entre eux ont été analysés et intégrés dans le rapport.
Cincuenta y siete países lo adoptaron como evaluación adicional y los resultados de cincuenta y un países se analizaron y se incluyeron en el informe.

Cette directive, qui constituait un grand pas pour l'Europe et que tous les États membres ont adoptée, n'a pas progressé comme nous l'aurions espéré.
Esta Directiva, que realmente constituyó un gran paso para Europa y que fue aceptada por todos los Estados miembros, no ha avanzado tal y como nos hubiese gustado.

La stratégie nationale de lutte contre le sida que les autorités ont adoptée et appliquée a permis l'information et l'éducation des femmes par rapport au VIH/sida.
La Estrategia Nacional de Lucha contra el SIDA adoptada y aplicada por las autoridades ha permitido informar y educar a las mujeres sobre el VIH/SIDA.

Mais nous condamnons tous aussi, je pense, les attaques de l'armée croate en Slavonie ainsi que la logique de guerre qu'ont adoptée les Musulmans à Sarajevo.
Pero creo que también todos condenamos la ofensiva del ejército croata en Eslavonia, así como la lógica de la guerra por la que han optado los musulmanes de Sarajevo.

Dans la déclaration que les chefs d'État ou de gouvernement ont adoptée à l'occasion du cinquantième anniversaire des Nations Unies, le 24 octobre 1995, on peut lire.
En la declaración que los Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron con motivo del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, el 24 de octubre de 1995, se señaló que.

VU la déclaration sur la protection civile au niveau transfrontalier que les membres de sa commission du développement durable ont adoptée le 27 mai 2005 à Udine;
VISTA la declaración sobre la protección civil a nivel transnacional que los miembros de su Comisión de Desarrollo Sostenible adoptaron en Udine el 27 de mayo de 2005.

Elle rappelle que les ministres de l'environnement de la CEE ont adoptée une déclaration sur ce sujet à Kiev, en 2003, et indique que l'Ukraine a élaboré un programme national pour une.
Recuerda que los ministros del medio ambiente de la CEE adoptaron una declaración sobre este tema en Kiev, en 2003, e indica que Ucrania ha elaborado un programa nacional para una"educación ecológica.

La monnaie unique a une responsabilité non négligeable dans la faible croissance des États qui l'ont adoptée taux d'intérêt inadaptés, taux de change pénalisant.
La moneda única es responsable en gran medida de un crecimiento pobre en aquellos Estados que la han adoptado tipos de interés inapropiados, tipos de cambio desfavorables.

Elle a démarré avec les 15 États membres en 2000 et ce sont désormais 44 pays qui l'ont adoptée en tant que cadre de référence. Elle est aussi utilisée au niveau régional.
Empezando por los 15 Estados miembros en 2000, 44 países la han aprobado ya como marco de referencia y en la actualidad se utiliza también a escala regional.

Quelle stratégie ont-ils adoptée? Ils ont décidé de blâmer des propriétaires du problème de crime.
¿Qué estrategia adoptaron? Decidían culpar a propietarios por el problema del crimen.