Exemples d'utilisation de Ou des mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De toute manière, le fait que ces personnes aient pu subir des torturesou des mauvais traitements sera pris en considération.
En cualquier caso, se tendrá en cuenta la posibilidad de queesas personas hayan sido torturadas o maltratadas.Il est interdit d'infliger des tortures ou des mauvais traitements portant atteinte à la santé physiqueou mentale des détenus à titre de sanctions disciplinaires.
En la aplicación de sanciones queda prohibida la tortura o maltrato que dañe la salud físicaCes principes directeurs prévoient notamment que la pression ne doit jamais atteindre leniveau de la torture physique ou des mauvais traitements.
Esas normas prevén en particular que Un détenu qui déclare subir des actes de tortureou des mauvais traitements peut également demander réparation devant les tribunaux.
Todo recluso que afirme ser víctima Le statut de réfugié et le bénéfice de la protection subsidiaire sont désormais octroyés sansconsidération de l'auteur des persécutions ou des mauvais traitements.
En Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les mauvais traitementsautres traitementstraitement des eaux usées
responsable du traitementtraitement des données personnelles
les mauvais traitements infligés
un traitement antirétroviral
autres traitements cruels
le même traitementun traitement approprié
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant le traitementde mauvais traitements infligés
les mauvais traitements infligés
des mauvais traitements infligés
reçoivent un traitementun traitement différencié
améliorer le traitementunies pour le traitementtraitement des réfugiés
traitement inhumain et dégradant
Plus
Celui ou celle qui ignore ce qui constitue un acte de torture ou des mauvais traitements n'a assurément rien à faire dans l'armée ou dans la police.
Es evidente que una persona que no sabe Elle souhaite connaître les mesures prises concernant les plaintes reçues par l'Inspection générale des services de police enrapport avec des actes de torture ou des mauvais traitements.
Se necesita información sobre toda acción que se esté emprendiendo respecto a las denuncias recibidas por la Dirección de Denuncias contra la Policía enrelación con actos de tortura o maltrato.Il est évident que des personnes peuvent subir des actes de tortureou des mauvais traitements en raison de leur appartenance à une minorité ethniqueou autre.
Es evidente que hay personas que pueden ser objeto La présence de médecins indépendants dans les prisons peut avoir un effet dissuasif nonnégligeable sur la pratique éventuelle de la torture ou des mauvais traitements dans ces établissements.
De ce fait, lorsqu'une personne signale ou dénonce des torturesou des mauvais traitements au procureur, ce dernier est tenu d'ouvrir une enquête.
Así pues, cuando una persona notifique a la fiscalía una situación de torturao maltrato Au surplus, la Constitution finlandaise et la loi sur les étrangers interdisaient l'expulsion d'étrangers vers un pays où ils risquaient de subir la peine de mort,des tortures ou des mauvais traitements.
Además, Toute personne dont on est en droit de penser qu'elle acommis des actes de torture ou des mauvais traitements doit être jugée et condamnée si elle est reconnue coupable.
Cuando haya pruebas fiables Concernant la version des allégations de l'auteur que l'État partie a jugée crédible, la question demeure de savoir si l'auteur serait exposé à un risque réel d'êtresoumis à des tortures ou des mauvais traitements en Arménie à l'avenir.
Con respecto a la versión S'il reçoit des informations portant sur des actes de tortureou des mauvais traitements, il doit ouvrir une enquête d'office, qu'une plainte ait été déposée ou non.
Los fiscales iniciarán de oficio la investigación tan pronto comoreciban cualquier información sobre tortura o maltrato, independientemente de que se haya presentado L'État partie est invité à examiner les condamnations pénales prononcées exclusivement sur la foi d'aveux afin d'identifier les cas dans lesquels la condamnation s'est fondée sur des aveux obtenus par la torture ou des mauvais traitements.
Se invita al Estado parte a que examine las condenas penales pronunciadas exclusivamente sobre la base de confesiones, a fin de determinar los casos en que la condena se funda enconfesiones obtenidas mediante tortura o malos tratos.La grande majorité des fonctionnaires de la police qui infligeaient des torturesou des mauvais traitements agiraient en toute impunité.
Según Afin de garantir la non-répétition des actes de tortureou des mauvais traitements, les États parties devraient prendre des mesures pour lutter contre l'impunité pour les violations de la Convention.
A fin de garantizar que no se repitan Les médecins devraient être formés pour pouvoir déceler les lésions qui sont caractéristiques de la tortureou des mauvais traitements, conformément au Protocole d'Istanbul.
Se formará a En outre, les personnesreconnues coupables d'avoir infligé des tortures ou des mauvais traitements à des enfants devraient être punies plus lourdement et de tels agissements devraient être dénoncés publiquement.
Por otro lado,las personas declaradas culpables de torturar o maltratar a niños deberían ser castigadas más severamente y tales actos deberían ser denunciados públicamente.Les médecins devraient être formés à identifier les lésions qui sont caractéristiques de la tortureou des mauvais traitements conformément au Protocole d'Istanbul.
Se ha Le Comité est profondément préoccupé par le fait que les plaintes dénonçant des torturesou des mauvais traitements commis par les membres des forces de l'ordre soient rarement l'objet d'une enquête et d'une action pénale.
Al Comité le preocupa profundamente que raras veces se investiguen y se enjuicien las denuncias Envisager d'adopter des mesures législatives et administratives pour la protection des témoins, garantissant que toutes les personnes dénonçant des actes de tortureou des mauvais traitements soient protégées comme il convient.
Considerar la posibilidad de adoptar medidas legislativas y administrativas para la protección de los testigos, velando por que todas las personas quedenuncien actos de tortura o malos tratos reciban una protección adecuada.L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes dénonçant des torturesou des mauvais traitements soient protégées contre tous actes d'intimidation et toutes conséquences défavorables que pourrait avoir pour elles cette dénonciation.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para velar por que todas las personas que denuncien torturaso malos tratos estén protegidas contra la intimidación y contra cualquier consecuencia negativa que la denuncia pueda acarrearles.Le Rapporteur spécial avait appelé l'attention sur un certain nombre de carences du système de justice pénale concernant la protection des détenus contre des actes de tortureou des mauvais traitements de la part de la police.
En L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes dénonçant des torturesou des mauvais traitements soient protégées contre tout acte d'intimidation et toute conséquence dommageable que pourrait avoir pour elles cette dénonciation.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para velar por que todos quienes denuncien torturaso malos tratos estén protegidos frente a los actos de intimidación y cualquier consecuencia perjudicial que pudiera resultar para ellos de la denuncia.Le Comité regrette de ne pas disposer de données complètes et fiables sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur des actes de tortureou des mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre et le personnel pénitentiaire.
El Comité lamenta no contar con datos completos y fiables sobre las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas por actos de torturao malos tratos infligidos por las fuerzas del orden y el personal penitenciario.L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes dénonçant des torturesou des mauvais traitements soient protégées contre tous actes d'intimidation et toutes conséquences défavorables que pourrait avoir pour elles cette dénonciation.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para velar por que todas las personas que denunciaran torturaso malos tratos estuvieran protegidas contra todos los actos de intimidación y las consecuencias negativas que la denuncia podría acarrearles.Le Comité contre la torture a observé avec inquiétude que les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements ne pouvaient pas obtenir d'indemnisation sil'auteur des actes de torture ou des mauvais traitements avait fait l'objet de sanctions disciplinaires mais non de sanctions pénales.
El CAT expresó preocupación por que las víctimas de tortura Selon les informations reçues, des dispositifs à électrochocs auraient été utilisés pour infligerdes tortures ou des mauvais traitements à des personnes incarcéréesou placées dans des centres de détention ou des commissariats de police dans au moins 76 pays répartis dans toutes les régions du monde.
Según la información recibida, los dispositivos de electrochoque se hanusado supuestamente para torturar, o maltratar a personas en prisiones, centros de detención L'exercice de pressions disproportionnées ne peut être toléré; les pressions ne doivent jamais atteindre le niveau de la torture physiqueou des mauvais traitements, ni d'atteintes graves à l'honneur du suspect qui le privent de sa dignité de personne humaine;
No está permitido ejercer una presión desproporcionada sobre 
