Exemples d'utilisation de Pendant cinq siècles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle se continua pendant cinq siècles.
Continuará durante los próximos cinco siglos.Pendant cinq siècles, ils étaient isolés et inactifs.
Les Mormont l'ont portée pendant cinq siècles.
L'Angola a été colonisé pendant cinq siècles par les Portugais et, comme cela est naturel, contre la volonté des peuples d'Angola.
Angola fue colonizada durante cinco siglos por los portugueses y, como es natural, contra la voluntad de los pueblos de Angola.Au début du XVe siècle, la totalité de l'Albanie est tombée sous le joug ottoman ety est restée pendant cinq siècles.
A comienzos del Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
xe sièclele xxe sièclele xixe sièclele xve siècleun nouveau sièclele xive sièclesiècle précédent
un demi siècleun siècle et demi
le prochain siècle
Plus
Vous avez causé le Moyen-Âge pendant cinq siècles, jusqu'à ce que nous décidions de reprendre notre place.
Nos dieron el Oscurantismo durante cinco siglos hasta que finalmente decidimos volver a intervenir.Vers 1520, l'ancien château fort est rasé et reconstruit sur les bases duchâteau actuel dont l'histoire, pendant cinq siècles, sera étroitement liée à celle du village.
Entonces derriba el antiguo castillo-fortaleza y construye la base del castillo actual,cuya historia durante cinco siglos estará estrechamente ligada a la del pueblo.Sur le plan historique,nous avons été pendant cinq siècles la seule colonie portugaise de la région et,pendant un quart de siècle, un territoire occupé par l'Indonésie.
Desde el punto de vista histórico, por cinco siglos fuimos la única colonia portuguesa de la región y, por un cuarto de Les ancêtres des Albanais étaient les Illyriens dont on trouve la trace tout au long du deuxième millénaire avant J.-C. Les Illyriens ontsubi la domination romaine pendant cinq siècles et demi.
Los antiguos antepasados de los albaneses fueron los ilirios, cuya existencia se remonta al segundo milenio A.C. Losromanos dominaron a los ilirios durante cinco siglos y medio.Avant de mourir en 1454, Jean Ier prend des dispositions testamentaires fondamentales,qui vont constituer, pendant cinq siècles, la base du règlement successoral dans la Maison de Monaco.
Antes de morir en 1454, Juan I toma una serie dedisposiciones testamentarias fundamentales que durante cinco siglos constituirán la base del reglamento de sucesión en la Casa de Mónaco.Je demanderai aux membres de cette Assemblée d'envisager le cas du stock de cabillaud dunord de Terre-Neuve, qui a fourni 200 000 tonnes de poisson chaque année pendant cinq siècles.
Quisiera pedir a los diputados de este Parlamento que considerasen el caso del bacalao de lasaguas septentrionales frente a Terranova que durante cinco siglos han venido proporcionando 200.000 toneladas de pescado cada año.Depuis, Naipaul n'a jamais manqué une occasion de les accuserd'avoir massacré l'Inde pendant cinq siècles, d'y avoir, entre autres choses épouvantables, amené la pauvreté et d'avoir détruit la glorieuse culture indienne.
Desde entonces, Naipaul nunca se ha perdido ninguna oportunidad de acusarlos dehaber atacado a la India durante cinco siglos, traído la pobreza a ella entre otras cosas horribles y destruido la gloriosa cultura de la India.Le paysage urbain et la riche diversité des édifices que renferme Vilnius font de cette ville une illustration exceptionnelle de ville d'Europe centrale quia évolué organiquement pendant cinq siècles» IV.
El paisaje urbano y la rica diversidad de los edificios que encierra Vilna hacen de dicha ciudad una excepcional ilustración de ciudad de Europa central queha evolucionado orgánicamente durante cinco siglos" IV.Cet ouvrage est devenu untexte de référence en Europe pendant cinq siècles sous son titre latin, Liber Alsaharavi de cirugia, après qu'il fut traduit de l'arabe vers la moitié-fin du XIIe siècle par Gérard de Crémone.
Esta obra se convirtió en untexto estándar en Europa durante cinco siglos bajo su título en latín, Liber Alsaharavi de cirugia, después de que fue traducida del árabe a mediados del Nous sommes arrivés à comprendre et à prouver que la couche brune que nous voyons aujourd'hui n'a pas été faite par Léonard de Vinci, qui nous alaissé les autres dessins que pendant cinq siècles nous n'avons pas pus voir. Ceci grâce à la technologie.
Llegamos a entender y demostrar que el revestimiento marrón que vemos hoy no pertenece a Leonardo da Vinci,que nos dejó sólo los otros dibujos, que durante cinco siglos no pudimos ver y hoy lo vemos gracias a la tecnología.En savoir plus Arrêt n°2- Château de Huntly Le château de Huntly a servide résidence baronniale aux Gordons pendant cinq siècles. Il est remarquable par ses particularités architecturales impressionnantes comme une magnifique sculpture héraldique et ses frises de pierre gravées.
Averiguar más Segunda parada- Castillo de Huntly El castillo de Huntly sirvió comoresidencia señorial de los Gordon durante cinco siglos, y es notable por sus características arquitectónicas, como la elegante escultura heráldica y los frisos de piedra grabada.Le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie a souligné à plusieurs reprises qu'il serait inapproprié pour des raisons historiques et néfaste sur le plan politique de déployer des troupes turques dans les Balkans,région qu'elles ont occupée pendant cinq siècles.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha señalado en diversas ocasiones que sería inadecuado por motivos históricos, y contraproducente desde un punto de vista político enviar fuerzas turcas a los Balcanes,región que los turcos ocuparon durante cinco siglos.Il rappellera la lutte et la victoire contre l'esclavage et la déshumanisation d'une seule race pendant cinq siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie; d'où le thème.
Se convertirá en un recordatorio de la lucha durante cinco siglos contra la esclavitud y la deshumanización de una raza por el lucro económico, el triunfo en esa lucha y el legado que quedó detrás; de ahí el lema"en reconocimiento de la tragedia: estudio de su legado para que no caiga en el olvido.Ce contact direct desCaraïbes avec les grandes puissances pendant cinq siècles, produit de ces confrontations, a marqué notre région, peut-être à jamais, d'un sceau très particulier d'histoires fragmentées, de cultures et de langues différentes, mais qui recherchent toujours l'unité dans la diversité.
Ese contacto directo delCaribe con las grandes Potencias durante cinco siglos, producto de esas confrontaciones, marcó nuestra región, quizás para siempre, con un sello muy particular de historias fragmentadas, diferentes culturas e idiomas, pero siempre aspirando a la unidad en la diversidad.Le document d'Aparecida a pris acte que sont en cours, en Amérique latine aussi, des processus de sécularisation et que la foi qui a animé l'Église etla vie du continent pendant cinq siècles ne se transmet plus de génération en génération avec la même facilité qu'auparavant.
El documento de Aparecida constata que también en América Latina se están dando procesos de secularización yla fe que durante cinco siglos animó la Iglesia y la vida del continente ya no se transmite de generación en generación con la misma facilidad que antes.L'idée qu'un habitant des Caraïbes soit partiellement africain, partiellement européen, partiellement asiatique, partiellement indigène américain, mais totalement caraïbe demeure un mystère pour beaucoup dans l'Atlantique Nord, qui a été abîmé par la domination hégémonique exercée sur les empires etles domaines lointains pendant cinq siècles, l'effet conjugué de la traite des esclaves, de l'esclavage et du colonialisme étant toléré.
La idea de que un caribeño sea en parte africano, en parte europeo, en parte asiático, en parte americano, pero totalmente caribeño sigue siendo un misterio para muchos en el Atlántico del Norte, que ha sido menoscabado por la dominación hegemónica ejercida sobre imperiosy territorios lejanos durante 500 años, unido al hecho de que la trata de esclavos, la esclavitud y el colonialismo eran tolerados.Pendant près de cinq siècles, le territoire de la GuinéeBissau a été une colonie portugaise.
La foi en Dieu a animé la vie etla culture de ces pays pendant plus de cinq siècles.
La fe en Dios ha animado la vida yla cultura de estos pueblos durante más de cinco siglos.Pendant les cinq siècles de son occupation par les empereurs des deux dernières dynasties, aucune autre construction de Beijing ne pouvait dépasser celles de la Cité Interdite.
Durante su ocupación por los emperadores de lasdos últimas dinastías Pendant peut-être cinq siècles durant le Moyen Âge européen, il a été la principale source du savoir médical en Europe, et a servi de référence aux médecins et aux chirurgiens.
Durante alrededor de cinco siglos de la Edad Media europea, fue la primera fuente del conocimiento médico europeo y sirvió como referencia a médicos y cirujanos.Pendant près de cinq siècles, sous la domination de l'État ottoman, les violences perpétrées contre les Bulgares présentaient des caractéristiques rappelant celles d'un génocide.
Durante casi cinco siglos, bajo el dominio del Estado otomano, la violencia contra el pueblo búlgaro vino marcada por las características del genocidio.ON trouve également de nombreux vestiges médiévaux, comme le château Frankopan près du parc Kamplin, et une partie des murs de la ville,construits pendant les cinq siècles de présence vénitienne dans les lieux.
L'Amérique du Sud subit depuis toujours l'effet des migrations;comme région de destination pendant plus de cinq siècles, puis comme région d'origine ces derniers temps.
América del Sur ha sido un continente siempre influido Sous le règne de l'empereur Constantin Ier le Grand(307-337), la ville, déjà très affaiblie, subit un séisme qui la détruit totalement: on n'en trouveplus mention dans les sources pendant les cinq siècles suivants.
Bajo Prenons en revanche l'exemple des Balkans: à l'époque de l'empire ottoman, des villes comme Sarajevo ou Salonique ont vu cohabiter musulmans,chrétiens et juifs pendant cinq ou six siècles.
Esto no es posible en Europa occidental o central. En cambio, en los Balcanes, bajo el imperio otomano, por ejemplo en Sarajevo o en Salónica, musulmanes,cristianos y judíos vivieron juntos durante cinco o seis siglos.
