Exemples d'utilisation de Plus apparents en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En grandissant,ces… défauts sont devenus plus apparents.
Les écrans les plus apparents de la ville ont été choisis comme objets d'intérêt.
Seleccionaron a las pantallas más sensibles de la ciudad como los objetos del interés.Maintenant, les Young& Jackson's àMelbourne seront bien plus apparents aux touristes de partout dans le monde.
Ahora, los Young& Jackson's enMelbourne serán aún más sensibles a los turistas de por todo el mundo.Les petits vaisseaux sanguins rouges,déjà présents avant l'opération en deviennent parfois plus apparents.
Los pequeños vasos sanguíneos rojos, queya estaban presentes antes de la operación, pueden ser más visibles.Pour l'Église, les faits les plus apparents sont la diminution du nombre de prêtres et, souvent, la diminution du nombre de pratiquants.
Para la Iglesia, los hechos más evidentes son la disminución del número de sacerdotes y, con frecuencia, la disminución del número de católicos practicantes.Combinations with other parts of speech
Les petits vaisseaux sanguins rouges, qui étaient déjà présents avant l'opération,peuvent devenir plus apparents.
Los pequeños vasos sanguíneos rojos, que ya estaban presentes antes de la operación,pueden ser más visibles.Des pixels plus apparents sont compensés par luminosité accrue et palette de couleur prolongée et également par plus saturé et nettoient des couleurs.
Pixeles más sensibles son compensados por brillo creciente y la gama de colores de color ampliada y también por saturado y limpian colores.Actuellement, les panneaux d'affichage ont commencé à s'élever dans lataille dans la tentative de les rendre plus apparents.
Actual, los carteles“muertos” comenzaron a crecer detamaño en la tentativa de hacerlos más sensibles.Les projets les plus apparents dans le secteur ont été mis en application sur les réseaux des compagnies suivantes: Etats-Unis: Clear Chаnnel, Lamar, Titan Outdoor.
Los proyectos más sensibles del área fueron ejecutados en las redes de las compañías siguientes: USA: Clear Chаnnel, Lamar, Titan Outdoor.Nous garantissons cela avec les phéromones plus concentrés quevous éprouverez des résultats bien plus apparents.
Garantizamos eso con las feromonas concentradas que ustedexperimentará resultados lejos más sensibles.Un des exemples les plus apparents de cet état d'esprit est le système judiciaire cardassien, selon lequel dans tout procès le verdict est connu à l'avance.
Uno de los ejemplos más claros de esta concepción es el sistema judicial cardasiano, según el cual en todo pleito el veredicto se conoce de antemano.Les colonies étaient plus importantes etles effets économiques défavorables de la piraterie plus apparents.
Las colonias Chaussures d'une culture et la poursuite du développement,et sont devenus plus apparents direction de coordination, la convergence actuelle du marché de la chaussure femmes avec un pénible.
Zapatos de una cultura y la búsqueda del desarrollo, yse han convertido en la dirección de coordinación más aparente, la convergencia actual de mercado de la mujer el calzado con doloroso.À mesure qu'il progresse, ses avantages, y compris ceux qui sont énumérés ci-dessous,deviennent plus apparents.
En la medida en que se perfecciona el programa, los beneficios, algunos de los cuales se enumeran a continuación,se vuelven más aparentes.Les inspecteurs savent aussi que les problèmes que posent les audits des partenaires opérationnels,bien que plus apparents dans certains cas en raison de l'ampleur des opérations, ont un caractère général.
La Dependencia es consciente también de que los problemas relacionados con las auditorías de los asociados en la ejecución,aunque sean más evidentes en algunos casos debido a la amplitud de las operaciones, son de carácter general.Jamais un bateau n'a porté de nom plus approprié; jamais lespérils de la libre entreprise n'ont été plus apparents.
Nunca se había bautizado a un barco con un nombre Les faiblesses des Apôtres sont beaucoup plus apparents que dans les récits parallèles de Matt. et Luc, ceci étant probablement dû au discours graphique et franche de Pierre, sur lequel la tradition représente Marquer comme reposant.
Las debilidades de los Apóstoles son mucho más evidentes que en las narraciones paralelas de Mateo. y Lucas, este ser, probablemente debido a los discursos gráficos y franco de Pedro, sobre el que la tradición representa Marcar como de confianza.De ce point de vue, les panneaux publicitaires dans de petitesvilles sont beaucoup plus apparents que dans de grandes villes».
Desde este punto de vista, las pantallas LED en pequeñasciudades son mucho más sensibles que en ciudades grandes.Les recherches sur les méthodes d'identification et de mesure de la vulnérabilité ne sont encore qu'à un stade préliminaire, même dans le cas des petits pays insulaires, où les facteurs devulnérabilité sont généralement plus apparents.
La elaboración de la metodología para individualizar y medir vulnerabilidades especiales, está aún en una etapa muy preliminar, incluso en el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en los que las pruebas de suvulnerabilidad suelen ser más evidentes.Les études montrent qu'environ 4% des personnes de sexe masculin ont tendance à supporter avec ce trouble etaussi l'un des symptômes les plus apparents parmi presque tous les 4% d'entre eux est pénis tordu.
Los estudios muestran que aproximadamente el 4% de los individuos de sexo masculino tienen una tendencia a soportar con este problema ytambién uno de los síntomas más aparentes entre casi todo el 4% de ellos es pene torcido.Il ya aussi des obstacles interpersonnels plus apparents qui peuvent être préjudiciables à la croissance de la capacité d'un joueur femme, parce qu'elle doit constamment être conscient de soi et las de qui elle s'associe avec et prend conseil auprès.
También hay obstáculos interpersonales más aparentes que pueden ser perjudiciales para el desarrollo de las habilidades de un jugador femenino, porque debe estar constantemente consciente de sí mismo y cansado de los cuales ella asocia con y toma consejo.Ce qui suit n'est pas une liste exhaustive de ces changements,mais plutôt une tentative d'attirer l'attention sur les plus apparents. a.
Lo que sigue no es una lista exhaustiva de tales cambios, sinoÉtant mieux reconnue, la Convention devient plus visible et l'on peut s'attendre à ce que les problèmes de lacommunauté internationale y soient plus apparents, de sorte que le Comité a dû relever un défi à cet égard mais qu'il a traité toutes les questions de manière impartiale.417.
Gracias a un reconocimiento mayor, la Convención adquiera un perfil Malheureusement, c'est toujours lors d'une tragédie, comme l'explosion qui s'est produite à la fin de 2001 àl'usine AZF de Toulouse,qu'ils deviennent le plus apparents.
Lamentablemente, suele ser en el momento de las tragedias, como la explosión en la fábrica AZF en Toulouse a finales de2001,cuando se hacen más evidentes.Cependant, une autre enquête de la CNUCED effectuée en 1989 auprès de 4 pays a indiqué que"lessuccès ont été plus apparents quand les ports- bien que sous contrôle public- ont des objectifs et la liberté d'utiliser les concepts commerciaux de flexibilité et d'ouverture aux changements du marché.
Sin embargo, otra encuesta de la UNCTAD efectuada en 1989 con respecto a cuatro países indicóque"los éxitos eran más evidentes cuando los puertos, aunque estuvieran bajo control público, tenían objetivos y la libertad de utilizar los conceptos comerciales de flexibilidad y apertura a los cambios del mercado.Selon le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation,les effets de cette dernière sont le plus apparents dans le secteur de l'emploi.
Según el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización,los efectos de la globalización son especialmente evidente en el sector del empleo.Malgré ces efforts, nous constatons, à cinq ans de l'échéance, que la complexité et le caractère transversal de lacrise mondiale deviennent plus apparents que jamais, pour ne parler que de la récession économique de 2007-2010 liée à la crise financière qui a frappé presque tous les pays du monde et les crises politiques qui ne cessent de se multiplier en Afrique.
Pese a estos esfuerzos, y cuando faltan cinco años para que se cumpla el plazo fijado, constatamos que la complejidad y el carácter transversal de lacrisis mundial son más claros que nunca, por no hablar de la recesión económica de 2007-2010 ligada a la crisis financiera que ha golpeado a casi todos los países del mundo y las crisis políticas que se suceden sin cesar en África.Bien entendu, le contrôle national constitue le facteur central, en particulier dans le cas des sociétés d'après conflit,dans lesquelles les ravages de la division sont les plus apparents.
Por supuesto, el control nacional es el fundamental, sobre todo en el caso de las sociedades despuésde un conflicto, donde son más evidentes las ruinas de la división.S'agissant du régime de transit commun, les autorités suisses ont laissé entendre que les avantages que procure la détention d'un droit de veto étaient,à leur sens, plus apparents que réels.
Las autoridades suizas manifestaron con claridad que, desde su punto de vista, las ventajas del derecho de-eto por lo que respecta al régimen detránsito común son más aparentes que reales.La menace transfrontalière à la sécurité et à la croissance économique que pose la criminalité organisée exige une coopération étroite aux niveaux régional, interrégional et international, surtout que les liens entre elle etle financement de groupes terroristes deviennent plus apparents.
La amenaza transfronteriza a la seguridad y al crecimiento económico por parte de la delincuencia organizada exige una estrecha cooperación a nivel regional, interregional e internacional, en especial a medida que los vínculos entre la delincuencia organizada yla financiación de los grupos terroristas son más evidentes.
