Exemples d'utilisation de Plus restreints en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Existence de circuits de distribution plus restreints;
Ses pouvoirs étaient plus restreints que ceux de son prédécesseur.
Les échanges interrégionaux des connaissancesont été encore plus restreints.
Certes, ils sont plus restreints, mais ils n'en sont pas moins intenses et peuvent s'étendre.
Es indudable que esas deflagraciones son más pequeñas; con todo, siguen siendo calientes y pueden propagarse.Dans la sierra ses effets seraient beaucoup plus restreints et douteux.
En la sierra sus efectos serían mucho más restringidos y dudosos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre restreintrestreindre la liberté
restreindre les droits
de restreindre la liberté
un accès restreintpour restreindre la liberté
à restreindre la liberté
de restreindre la concurrence
nombre relativement restreintrestreint de pays
Plus
Les consultations en groupes plus restreints, en particulier les réunions du Salon vert, débutent en principe l'après-midi.
Las consultas en grupos más reducidos, en particular las reuniones de sala verde, habitualmente empiezan por la tarde.Les autres galeries municipales, moins importantes,disposent de fonds d'achats plus restreints.
Las otras galerías municipales, menos importantes disponen de fondos,para compras mas restringidas.En règle générale, ces endroits sont plus restreints et les batailles se déroulent différemment.
Generalmente, estas ubicaciones son más pequeñas y las batallas se llevan a cabo de un modo bastante distinto.Ceux-ci étaient plus petits qu'un bélier etpouvaient être utilisés dans des espaces plus restreints.
Estos eran Cela force les joueursrestants à se regrouper dans des espaces plus restreints et encourage les rencontres entre joueurs.
Esto obliga a los jugadores a estar en espacios cada vez más cerrados y fomenta los combates entre jugadores.On entend par le découpage d'une activité de projet degrande ampleur en éléments plus restreints.
El desagrupamiento se define como la fragmentación de una actividad deproyecto extensa en partes más pequeñas.Un présidium des plus restreints et des délégations limitées semblent aussi constituer, à mes yeux, les clés du succès de cette convention.
Un presidium de los más restringidos y unas delegaciones limitadas parecen también constituir, a mi juicio, las claves del éxito de esta Convención.Certains États établissent des registres à portée plus limitée etavec des objectifs plus restreints.
Algunos Estados establecen registros de un alcance Cette coalition de trois groupes plus restreints a été créée en septembre 2006 et opère dans les régions de la Vakaga et de la Haute-Kotto nord-est.
Esta coalición de tres grupos más pequeños se creó en septiembre de 2006 y es activa en las regiones de Vakaga y Haute-Kotto zona nororiental.Sur un marché d'échanges à l'échelle régionale(par exemple les pays figurant à l'Annexe B),les échanges sont plus restreints.
Cuando el mercado se define en el nivel regional(p.ej., los países del Anexo B),el mercado de comercio es más limitado.Deux groupes plus restreints peuvent compléter cette répartition: les femmes divorcées et séparées, et les femmes plus âgées qui ne se sont jamais mariées.
A éstos pueden añadirse otros dos grupos más reducidos: mujeres separadas y divorciadas, y mujeres de Le développement par l'Organisation de ses capacités d'impression des publications à la demandedevrait permettre des tirages plus restreints.
A medida que las Naciones Unidas desarrollen la tecnología de impresión a demanda,las tiradas serán más reducidas.Cependant, si ces groupes plus restreints pouvaient quelquefois agir plus rapidement, leur légitimité était contestable du fait de leur manque d'ouverture.
Sin embargo, aunque esas agrupaciones más pequeñas podían actuar a veces con mayor diligencia, el hecho de que no tuvieran un carácter integrador podía hacer cuestionable su legitimidad.Des dispositions analogues s'appliquent aux personnes détenues en maison d'arrêt maisles horaires de visite peuvent être plus restreints.
Disposiciones análogas rigen para los detenidos en cárceles, aunque en este casolas horas de visita pueden ser más restringidas.Après ces présentations,les participants ont constitué des groupes plus restreints pour se pencher sur des études de cas illustrant les possibles difficultés liées à la mise en œuvre future de la Convention.
Tras las presentaciones,los participantes se dividieron en grupos más pequeños para examinar estudios de casos en los que se ponían como ejemplo posibles desafíos que se podrían enfrentar en la futura aplicación del Convenio.Cependant, si elle le juge nécessaire, la Plénière pourracharger des groupes de travail plus restreints de débattre de certaines questions.
No obstante, cuando se considere necesario, el Plenario tal vez deseeestablecer grupos de trabajo más pequeños para debatir asuntos específicos.Le terrorisme sème la mort dans des groupes plus restreints que ne le font les armes de destruction massive, mais il frappe de façon tout aussi aveugle et seuls une détermination commune, un objectif commun et une action commune permettront de le vaincre.
El terrorismo se toma vidas en grupos más pequeños de lo que lo hacen las armas de destrucción en masa, pero golpea de manera igualmente indiscriminada y sólo podremos vencerlo con una decisión común, un objetivo común y acciones comunes.Cependant, avec les changements qui viendront, tout sera réorganisé de telle manière qu'il y aura davantage de partage etceci dans des cadres plus restreints.
Sin embargo, con los cambios que vendrán, será re-asignado en tal forma que habrá Par conséquent, les combattants ennemis étrangersjouissaient de droits procéduraux plus restreints que les nationaux, et l'examen, par un tribunal, des faits justifiant la détention était très limité.
Por lo tanto, a los enemigos combatientes extranjeros se lesconfieren unos derechos procesales más limitados que a los ciudadanos estadounidenses y el examen relativo a los hechos del motivo de la detención que lleva a cabo el tribunal es muy Sans eux, les producteurs n'auraient qu'un accès très limité aux marchés et les choix offerts auxconsommateurs seraient beaucoup plus restreints.
Sin ellos, los productores solo tendrían un acceso muy restringido a los mercados y las opciones a disposición de losconsumidores serían mucho más limitadas.Deux séances, comprenant chacune des débats en plénière etdes travaux en groupes plus restreints, ont été organisées pour identifier des intérêts communs à l'OMS et aux agences partenaires de l'ISS, en s'appuyant sur les priorités de leadership de l'OMS.
Se organizaron dos sesiones, que incluyeron debates plenarios ytrabajo en grupos más pequeños, a fin de hallar los intereses comunes de la OMS y los organismos asociados de la Estación Espacial Internacional, tomando como guía las prioridades de liderazgo de la OMS.La réalisation de ces conditions au niveau local est plus facile car elle demande moins de ressources etconcerne des groupes de personnes plus restreints.
Lograr esas condiciones en el plano local es Restructuration de la composante administration civile enun département de l'administration civile, aux effectifs plus restreints, avec une réduction nette de 6 postes.
La reconfiguración del pilar de administración civil,convertido en un Departamento de Administración Civil de menor tamaño, que arroja una reducción neta de seis puestos.Le plan de toilette existe dans deux formats: une version de 120 cm avec un tiroir pivotant très pratique, et un modèle compact de75 cm pour les espaces plus restreints.
La encimera se presenta en dos formatos: una versión de 120 cm con un práctico cajón de apertura pivotante, y un modelo compacto de75 cm para espacios más limitados.Optimisation de la précision des informations climatiques au niveau local et régional grâce à la«conversion descendante» de techniques de modélisation etleur application à des domaines plus restreints.
Incrementar la precisión de la información climática local y regional mediante el“downscaling”(regionalización) de las técnicas de modelización ysu aplicación a zonas más pequeñas.
