Exemples d'utilisation de Plus restreinte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sa portée est beaucoup plus restreinte.
Une population plus restreinte est probablement l'un des antidotes aux maux de la civilisation.
L'évaluation décentralisée a, quant à elle, une portée plus restreinte.
L'unité géographique plus restreinte que la région déterminée.
Il a été suggéré aussi qu'une telle réunion pourraitavoir lieu sous une forme plus restreinte.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre restreintrestreindre la liberté
restreindre les droits
de restreindre la liberté
un accès restreintpour restreindre la liberté
à restreindre la liberté
de restreindre la concurrence
nombre relativement restreintrestreint de pays
Plus
A noter qu'une école plus restreinte, commeen Inde et en Egypte, accorde une part importante aux subventions.
Cabe destacar que una escuela más reducida, como en India y Egipto, otorga mayor importancia a las subvenciones.Si l'on considère le proprement dit,notion plus restreinte qui exclut.
Une enceinte de discussion plus restreinte s'avère nécessaire pour que nous puissions voir des négociations se terminer par un succès.
Se requiere un formato de diálogo más restringido para que podamos albergar la esperanza de que las negociaciones tengan éxito.Une loge dûment constituée exerce les mêmes pouvoirs,mais dans une sphère plus restreinte.
Una logia debidamente constituida ejerce los mismos poderes,pero en un ámbito más restringido.Nous pensons qu'il faut, aucontraire, aller vers une liste beaucoup plus restreinte, et faire plutôt sortir de la liste les additifs les plus suspects.
Creemos que, al contrario,debemos llegar a una lista mucho más restringida y sacar de la lista los aditivos Le Conseil est parvenu à un accord politique qui suit la même direction,mais d'une manière plus restreinte.
El Consejo acaba de llegar a un acuerdo político que apunta en la misma dirección,pero de una forma más restrictiva.A noter qu'une école plus restreinte, comme en Inde et en Egypte, accorde une part importante aux subventions. c Qui fixe le prix de l'eau et comment?
Cabe destacar que una escuela más reducida, como en India y Egipto, otorga mayor importancia a las subvenciones. c¿Quien establece el precio del agua y cómo?Il conviendrait, sauf pour le rapport initial, que le Comité ou le Groupe de travailprépare une liste de questions plus restreinte.
Convendría, salvo para el informe inicial, que el Comité o el Grupo de Trabajopreparasen una lista de cuestiones más restringida.La participation des observateurs à l'examen des questions deprocédure est encore plus restreinte que pour l'examen des questions de fond voir A/CN.9/638/Add.4, par. 18.
La participación de observadores en el examen de cuestiones deprocedimiento es aún más limitada que en el examen de cuestiones de fondo véase A/CN.9/638/Add.4, párr. 18.Dans ces circonstances, toute la bande de Gaza est devenue une zone de guerre bien que la zone des combats proprementdite sur le terrain soit plus restreinte.
En este sentido, toda la Franja de Gaza pasó a ser una zona de guerra, si bien la zona real decombate sobre el terreno era más reducida.Certains encouragent la Grèce à sortir de la zone euro,estimant qu'une union monétaire plus restreinte et homogène serait plus forte et plus facile à unifier.
Algunos alientan la salida de Grecia de la zona del euro,convencidos de que una unión monetaria más restringida y homogénea sería L'article 15 de la Convention no 169 de l'OIT reconnaît des droits autochtones sur les ressources dont sont dotées les terres,bien que dans une mesure plus restreinte.
El artículo 15 del Convenio Nº 169 de la OIT establece que los indígenas tienen derecho a los recursos naturales,aunque en una medida más limitada.La portée des droits économiques, sociaux etculturels inscrits dans la Constitution est plus restreinte que celle des droits consacrés par le Pacte;
El alcance de los derechos económicos, sociales yculturales enunciados en la Constitución sea menor que el de los enunciados en el Pacto;Quant à l'autonomie, elle peut devenir plus grande si l'on admet qu'en 1989 la Serbie a offert à la province uneautre sorte d'autonomie, plus restreinte que la précédente.
En cuanto a la autonomía, puede ser mayor admitiendo que en 1989 Serbia ofreció a laprovincia otro tipo de autonomía, más limitada que la anterior.Dès lors, il paraît inadéquat que les enfants bénéficient d'une protection plus restreinte dans les situations de conflit armé qui, par définition, mettent davantage leurs droits en danger.
Parece, pues,inadecuado que los niños gocen de una protección más limitada en las situaciones de conflicto armado que, por definición, ponen en mayor peligro sus derechos.C'est un événement que nous tenons depuis plusieurs années, la portée de ce qu'ilpeut englober est plus restreinte qu'on ne le pense.
Porque es un evento que hemos celebrado por varios años… el alcance de lo quepuede abarcar es más estrecho de lo que uno pensaría.Les États membres producteurs peuvent accorder à des v.q.p.r.d. le nomd'une unité géographique plus restreinte que la région déterminée en question, à condition que.
Los Estados miembros productores podrán asignar a los vcprd elnombre de una unidad geográfica menor que la región determinada en cuestión, siempre que.S'il a officiellement pris fin, le projet sur la population, l'aménagement du territoire etles modifications de l'environnement proprement dit a donné naissance à nombre d'activités de portée plus restreinte, à l'échelon sous-national.
El proyecto PLEC propiamente dicho ha finalizado, perocontinúa dando buenos resultados mediante actividades de menor envergadura a nivel subnacional.Mesures éligibles Les États membres sont invités à sélectionner, en coopération avec laCommission, une liste plus restreinte de mesures sur lesquelles l'aide financière devra être concentrée.
Medidas subvencionables Los Estados miembros deberán seleccionar, en cooperación con la Comisión,una lista más limitada de medidas en las que concentrar la ayuda financiera.Tous les pays en développement bénéficieront d'un traitementspécial permettant une libéralisation plus restreinte sur une période plus longue.
Todos los países en desarrollo se beneficiarán de un trato especial, que les permitirá llevara cabo una liberalización más restringida durante un período Il a été relevé que le terme"insolvabilité", auquel le projet de dispositions types donnait un sens large,avait une connotation plus restreinte dans certaines langues.
Se señaló que la palabra"insolvencia", a la que se había dado un sentido amplio en el proyecto de Disposiciones Legales Modelo,tenía una connotación más restringida en algunos idiomas.Comme il est indiqué au paragraphe 171 du rapport initial,les ÉtatsUnis offrent une forme plus restreinte de protection-.
Como se describe en el párrafo 171 del informe inicial, los Estados Unidosbrindan una forma de protección más limitada-"aplazamiento de la expulsión"- a los extranjeros que de otra manera reúnen los requisitos para ser expulsados.Ce qui est intéressant logiquement, c'est la création d'un concept propre de compossiblité pourdésigner une sphère logique plus restreinte que celle de la possibilité logique.
Lo que es interesante lógicamente hablando es la creación de un concepto propio de composibilidad paradesignar una esfera lógica más restringida que la de la posibilidad lógica.Lors du Colloque de 2013, il a été observé que la portée des Dispositions législatives types etdes Recommandations concernant la législation était plus restreinte que celle du Guide législatif.
Se informó al Coloquio de 2013 de que el alcance de las Disposiciones Legales Modelo ylas recomendaciones legislativas era más estrecho que el de la Guía Legislativa.Les personnes interrogées ont toutefois exprimé une préférence pour un nombre de membres plus important et plus diversifié,par opposition à une composition plus restreinte qui exclurait certaines entités.
Los entrevistados, no obstante, manifiestan su preferencia por unas composiciones incluso 
