Exemples d'utilisation de Plus techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À Saint-Paul, nous trouvons une phraséologie plus techniques employées avec une grande cohérence.
Bien souvent, celles-ci seront formulées etnégociées dans d'autres instances plus techniques.
D'autres questions plus techniques concernent la fiabilité, la redondance et la sécurité de l'information.
Otras cuestiones de carácter más técnico se relacionan con la fiabilidad, la duplicación y la seguridad de información.Nous sommes profondément satisfaits de lamanière dont il s'occupe de nos affaires, même les plus techniques.
Estamos verdaderamente satisfechos de laforma en que manejan nuestro material más técnico.Quelque 15 protocolesopérationnels portant sur des questions plus techniques, telles que l'informatique judiciaire.
También se han elaborado aproximadamente 15 protocolos operacionalesrelativos a cuestiones de carácter más técnico, como la tecnología de la información en la labor forense.Combinations with other parts of speech
Ce rallye est très rapide et être premier sur la route sera moins un désavantage quesur des épreuves plus techniques.
Este rallye es muy rápido, y ser los primeros nos va a costar menos tiempo queen una prueba más técnica.Nous devrons travailler sur les différents aspects concernés, certains plus techniques, d'autres plus politiques, mais nous devons encourager ce processus.
Habrá que trabajar sobre los distintos aspectos presentes, unos más técnicos, otros Sur le plan postural, ce matériel sert derepère de bon positionnement lors de situations plus techniques.
En el plano de la postura, este material sirve comouna señal de un buen posicionamiento en las situaciones que son más técnicos.La Science examine à encore plus techniques puissantes afin de comprendre leur structure et influence, armant récent le pouvoir des neutrons de les vérifier.
La ciencia está observando a aún más técnicas potentes para entender su estructura e influencia, aprovechando recientemente la potencia de neutrones de investigarlos.La coopération de la Republika Srpska avec le Tribunalinternational à propos de questions plus techniques s'est améliorée.
Mientras tanto ha mejorado la cooperación de la República Srpska con elTribunal en cuestiones de carácter más técnico.En termes plus techniques, nous analysons des données sur les niveaux de concentration dans l'air ainsi que sur les émissions les quantités rejetées dans l'atmosphère.
Hablando más técnicamente, analizamos los datos sobre los niveles de concentración en el aire ambiente y sobre las emisiones: las cantidades que se liberan a la atmósfera.Voici d'autres lignes directrices en cours d'élaboration ou disponibles dans leur versionprovisoire qui traitent des aspects plus techniques de l'application de la loi.
Otras directrices que actualmente se están formulando o existen en forma deborrador se ocupan de aspectos más sustantivos de la aplicación de la ley.Montez sur votre vélo Chopper avec plus techniques et des compétences. Maîtrisez vos compétences avec freinage d'urgence et de pilotage de roue puisque le chemin est dangereux.
Andar en bicicleta helicóptero con más técnicas y habilidades. Domina tus habilidades con el frenado de emergencia y control de la rueda ya que el camino es peligroso.Nous vous aidons à mieux connaître tous les aspects dufonctionnement de l'interprétation de conférence, des plus techniques aux plus généraux.
Nosotros le ayudamos a conocer C'est les informations récoltées au moyen de contact interpersonnel, par opposition aux disciplines plus techniques de la collecte de renseignements, comme les signaux, les images, la messagerie, et l'information de signature.
Inteligencia recogida por medios de contacto interpersonal, en oposición a más técnico de recogida de información disciplinas, tales como señales, imágenes, mensajes, y la inteligencia de la firma.À une réunion tenue le 8 août 1997, la présidence a accepté le règlement intérieur du Comité permanent des affaires militaires(CPAM), lequel pourra ainsicommencer des débats sur des questions plus techniques.
En una reunión celebrada el 8 de agosto de 1997, la Presidencia aprobó el reglamento del Comité Permanente de Asuntos Militares, lo que permitirá queéste avance en el debate sobre cuestiones más sustantivas.Leur expertise leur permet d'intervenir dans les domaines les plus techniques, en mettant en avant leur métier de traducteur, mais aussi leur capacité à adapter les messages à l'utilisation finale du document, en respectant la pensée de l'auteur.
Su pericia les permite intervenir en los sectores más técnicos, con la ventaja de su profesión de traductor, así como su capacidad para adaptar los mensajes a la utilización final del documento, respetando el pensamiento del autor.Le titulaire du nouveau poste proposé assumerait certaines de ces tâches administratives, permettant ainsi à l'assistantpersonnel de gérer les tâches plus techniques liées aux fonctions judiciaires et administratives du Greffe.
El puesto nuevo que se propone asumiría parte de esas tareas administrativas, lo que permitiría al AuxiliarPersonal acometer tareas más sustantivas relacionadas con las funciones judiciales y administrativas del Secretario.Le 400 m haiesest l'une des épreuves les plus techniques de l'athlétisme car elle requiert des capacités physiques de sprinteur ainsi qu'une attention soutenue à la fréquence de course, et en particulier du nombre de foulées exécutées entre les dix obstacles.
Los 400 metrosvallas es una de las pruebas más técnicas del atletismo, ya que requiere la capacidad física de un velocista y la atención al ritmo de carrera, y en particular el número de pasos realizados entre los diez obstáculos.Le Directeur, dans sa déclaration liminaire, annonce la possibilité d'organiser une réunion informelle avec les membres du Comité permanent dans le courant del'année en ce qui concerne les aspects plus techniques de la réintégration et de l'autonomie.
En sus palabras de apertura el Director anunció la posibilidad de organizar en otro momento del año una reunión oficiosa con losMiembros del Comité Permanente, sobre los aspectos más técnicos de la reintegración y la autosuficiencia.Nous reconnaissons que les discussions au sein de divers autres organes plus techniques, tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, touchent également nombre de questions qui sont examinées par la Conférence des Nations Unies.
Reconocemos que los distintos debates en otros órganos más técnicos, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, también tratan cuestiones de las que se ocupa la Conferencia de las Naciones Unidas.L'exposé reflète le poids remarquable que présentent les collections de briqueterie, poterie, céramique de revêtement et céramique décorée et de création,mais offre également d'autres aspects plus techniques, tels que l'explication des procédés d'élaboration artisanaux et industriels de la céramique.
El discurso expositivo refleja el peso remarcable que tienen las colecciones de baldosas, barro, cerámica de revestimiento y cerámica decorada y de creación,pero también ofrece otros aspectos más técnicos, como la explicación de los procesos de elaboración artesanales e industriales de la cerámica.Par ailleurs, il a été souligné quepour des décisions concernant des aspects plus techniques, le Conseil bénéficie de l'appui de ses commissions techniques qui sont responsables du suivi des conférences et de la Commission de statistique.
Además, se hizo hincapié en que,en lo relativo a decisiones de carácter más técnico sobre indicadores, el Consejo Económico y Social se apoyaba en las de sus comisiones orgánicas encargadas del seguimiento de las conferencias y de la Comisión de Estadística.Certains intervenants ont signalé que les aspects plus techniques de la lutte contre la corruption, notamment les lois relatives à la criminalité économique et financière ou les questions fiscales, avaient été abordés dans l'enseignement secondaire supérieur.
Algunos oradores informaron de que en los cursos La suspension temporaire des négociations peut donner aux négociateurs commerciaux lapossibilité de dépasser les questions plus techniques et de réfléchir au mandat stipulé à l'article 31 iii du point de vue plus large du développement durable.
La suspensión temporal de las negociaciones puede ofrecer a los negociadores comerciales laoportunidad de alejarse de las cuestiones más técnicas y de enfocar el mandato del apartado iii del artículo 31 desde la perspectiva Concrètement, la CFPI prend les décisions sur les aspects les plus techniques de son mandat, et fait des propositions et dispense des conseils à l'Organisation des Nations Unies et aux organes directeurs des autres organisations, auxquels elle adresse des recommandations(censément) purement techniques. .
En concreto, la CAPI adopta decisiones sobre los aspectos más técnicos de su mandato y actúa como proponente y asesor de las Naciones Unidas y los órganos rectores de las demás organizaciones, a las que hace recomendaciones(presuntamente) de carácter Présidé par le Directeur général du Trésor et de la politique financière, il est essentiellement composé desous-directeurs dont les fonctions sont plus techniques et concrètes que celles de la Commission, laquelle décide de la politique de prévention du blanchiment de capitaux en réunion plénière.
Que está presidido por el Director General del Tesoro y Política Financiera,tiene una composición más técnica que el Pleno, puesto que sus miembros no son Altos Cargos sino funcionarios de alto nivel generalmente Subdirectores Generales.Sans nuire à son importance,ce travail doit déboucher sur des définitions plus techniques faisant ressortir quels sont les droits spécifiques à la communication qui ne sont pas encore pris en compte sous cet aspect interactif et de dialogue que suppose la communication.
Esto no dejando de ser importante debederivar en una labor de definición más técnica sobre cuáles son los derechos específicos a la comunicación que no están aun contemplados desde esta perspectiva interactiva y de diálogo que supone la comunicación.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, réussir cette transition du débatpublic vers les discussions forcément plus techniques et précises de la prochaine CIG serait un gage de succès pour obtenir une réforme plus ambitieuse que celle obtenue à Nice.
Señora Presidenta, señoras y señores Diputados, lograr esta transmisión del debatepúblico hacia discusiones necesariamente más técnicas y precisas de la próxima CIG sería una prueba de éxito para conseguir una reforma À cet égard, des orateurs ont dit que le Groupe detravail devait tenir des réunions plus techniques portant sur des questions précises telles que les difficultés de la coopération juridique, le gel des avoirs et la coopération pratique dans les enquêtes.
A ese respecto, los oradores expresaron la necesidad de queel Grupo celebrara reuniones más técnicas sobre cuestiones específicas como las dificultades de la cooperación jurídica, el embargo preventivo de los bienes y la cooperación práctica en las investigaciones.
