Exemples d'utilisation de Pouvoir lutter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais ce n'est pas un secret que l'on doit pouvoir lutter pour la justice.
Pero no Cela étant dit, pour pouvoir lutter contre ce phénomène, il faut être en mesure de prouver la corruption.
Pero no hay que olvidar que, para poder luchar contra ese fenómeno, es menester estar en condiciones de demostrar la corrupción.Le principe du secret bancaire, qui est beaucoup trop rigide,doit être assoupli afin de pouvoir lutter contre les paradis fiscaux.
El secreto bancario, demasiado rígido,tiene que desbloquearse para que podamos luchar contra los paraísos fiscales.Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
Como el barco no podía resistir al viento, fue arrastrado y nos dejamos llevar a la deriva.Sa recrudescence en Amérique du Sud et en Asiedu Sud-Est inquiète d'autant plus quetout, ou presque, reste à construire pour pouvoir lutter efficacement contre elle.
Su recrudescencia en América del Sur y en el Sudeste Asiático preocupa aún más,ya quecasi todo está por hacer para poder luchar eficazmente contra ella.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lutter contre le terrorisme
lutter contre la pauvreté
lutter contre la discrimination
lutter contre la corruption
lutter contre la violence
lutter contre le racisme
lutter contre le trafic
lutter contre la criminalité
mesures prises pour lutterlutter contre le chômage
Plus
Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, la dejamos, y erámos llevados.Les autorités judiciaires et policières doivent impérativement pouvoir compter sur unlarge soutien politique afin de pouvoir lutter contre l'impunité face à tous les actes de violence.
Se requiere un amplio apoyo político para que las autoridades judiciales yde seguridad puedan luchar contra la impunidad en relación con todos los actos de violencia.Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, la dejamos, y erámos llevados.Le pays a entrepris de moderniser le droit national pour l'adapter aux défis contemporains,tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale, et pouvoir lutter plus efficacement contre le fléau des drogues.
El país se ha propuesto modernizar el derecho nacional para adaptarlo a los desafíos del presente,tanto en el plano nacional como en el internacional, y poder hacer frente con más eficacia al flagelo de las drogas.Pour pouvoir lutter efficacement contre le VIH/sida, nous devons tenir compte des facteurs structurels déterminants qui sous-tendent l'épidémie du VIH.
Para poder luchar contra el VIH/SIDA de manera eficaz, debemos hacer frente a los factores estructurales determinantes subyacentes a la epidemia del VIH.Quant à l'impunité, de nombreux experts estiment qu'il fautprendre cette question en considération pour pouvoir lutter efficacement contre nombre de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
En cuanto a la impunidad, hay numerosos expertos que consideran que es preciso teneren cuenta esta cuestión para poder luchar eficazmente contra numerosas violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.Pour pouvoir lutter efficacement contre ces menaces, il faut que la communauté internationale applique une démarche générale et intégrée, coordonnée par les organismes et programmes des Nations Unies.
Para poder luchar eficazmente contra estas amenazas es preciso que la comunidad internacional aplique un criterio general e integrado, coordinado por los órganos y programas de las Naciones Unidas.Il faut dès lors instaurer un système de TVA plus simple et plus compréhensible, où tous les chiffres d'affaires réalisés en Europe sonttraités de la même manière afin de pouvoir lutter vraiment efficacement contre la fraude fiscale.
Por eso necesitamos un sistema de IVA más simple, que resulte más fácil de comprender y en el que todas las ventas en Europa reciban un tratamiento igual yno diferente, a fin de poder combatir realmente el fraude de manera eficaz.En premier lieu, en vue de pouvoir lutter plus efficacement contre l'évasion fiscale et la fraude à l'impôt, il faut allonger le délai pendant lequel l'assistance procurée par les autres États membres dans le recouvrement des créances fiscales doit être garantie.
En primer lugar, para poder combatir de forma más eficaz la evasión fiscal y el fraude tributario, se debe ampliar el plazo durante el cual debe estar garantizada por parte de los otros Estados miembros la asistencia en el cobro de los créditos ficales.D'après le rapport, le principal défi à relever consiste à renforcer la capacité d'innovation dessystèmes agricoles africains afin de pouvoir lutter contre la pauvreté, améliorer la sécurité alimentaire et diversifier la croissance et le développement économiques.
Según el informe, el principal problema que se plantea es reforzar la capacidad de innovación de lossistemas agrícolas de África para poder luchar contra la pobreza, mejorar la seguridad alimentaria y lograr un crecimiento económico y un desarrollo más amplios.Concernant la fiscalité indirecte, pour pouvoir lutter contre la fraude, moderniser et simplifier l'acquis face aux évolutions économiques, pour tenir compte des objectifs du Traité en matière d'environnement, nous proposons d'agir par des décisions à la majorité qualifiée.
Sobre la fiscalidad indirecta, para poder luchar contra el fraude, modernizar y simplificar el"acervo" frente a las evoluciones económicas, para tener en cuenta los objetivos del Tratado en materia de medio ambiente, proponemos actuar a través de decisiones por mayoría cualificada.Dans le cadre de notre coopération en matière de lutte contre les stupéfiants, nous avons signé au sommet de La Haye unaccord sur les précurseurs chimiques, afin de pouvoir lutter contre le détournement des produits chimiques au profit de la production de drogues illicites.
En el marco de nuestra cooperación en materia de lucha contra los estupefacientes, en la Cumbre de La Haya firmamos un acuerdosobre los precursores químicos, con el fin de poder luchar contra el desvío de productos químicos hacia la producción de drogas ilegales.Précisément pour pouvoir lutter contre des choses telles que la violation des droits humains et des principes du droit international, les conflits régionaux, l'extrémisme nationaliste et le séparatisme ethnique, autant de facteurs qui ont permis toutes les atrocités commises en Bosnie.
Precisamente para que podamos luchar contra problemas como la vulneración de los derechos humanos y los principios del Derecho internacional, los conflictos regionales, el nacionalismo extremista y el separatismo étnico, problemas que hicieron posible las atrocidades cometidas en Bosnia.Nous avons demandé à la Commission de retirer sa proposition et d'essayer de négocier avec les Américains et de nous présenter, ainsi qu'au Congrès américain, un véritable accord internationaldestiné à couvrir ces problèmes afin de pouvoir lutter conjointement de façon efficace contre le terrorisme tout en respectant nos engagements en matière de confidentialité des données.
Le hemos solicitado que retire la propuesta y que intente negociar con los norteamericanos y presente a este Parlamento y al Congreso estadounidense un verdadero acuerdo internacional queabarque estos temas de forma que podamos luchar efectivamente contra el terrorismo respetando al mismo tiempo nuestro compromiso con la privacidad de los datos.Les différents problèmes qui sont mis en évidence dansce rapport, c'est-à-dire la nécessité de pouvoir lutter, égale ment à l'échelle européenne, contre l'utilisation sans cesse plus préoccupante des nouveaux services pour véhiculer des messages illégaux, nuisibles au développement de la personnalité, doit être prise avec le plus grand sérieux.
Las cuestiones que aquí se evidencian, Les études auxquelles se réfère le rapport portent surtout sur des caractéristiques démographiques, sur le nombre d'enquêtes et de procès menés, mais pas sur le développement de l'enfant, les dynamiques familiales, les situations de vie ou encore les périodes de crise dans la vie des enfants, facteurs qu'il est urgent d'analyser etde comprendre pour pouvoir lutter contre les problèmes visés par le Protocole.
Los estudios a que se refiere el informe tratan sobre todo de las características demográficas y del número de investigaciones y procesos llevados a cabo, pero no del desarrollo del niño, las dinámicas familiares, las situaciones de la vida o los períodos de crisis en la vida de los niños, factores que es urgente analizar ycomprender para poder luchar contra los problemas previstos en el Protocolo.En l'espèce, il faut une fois encore indiquer clairement que la responsabilité de la gestion des catastrophes naturelles ne peut et ne doit tout simplement pas être enlevées aux États membres: au contraire, il est d'abord de leur responsabilité, et cela relève de leur compétence, de prendre des mesures préventives et de garantir que les services de pompiers disposent des meilleurs équipements etformations possibles pour pouvoir lutter efficacement contre les catastrophes.
En este caso, hay que dejar claro, una vez más, que la responsabilidad de hacer frente a los desastres naturales sencillamente no La CARICOM accueille favorablement la proposition de la Commission de la science et de la technologie au service du développement visant à créer un mécanisme international pour appuyer et améliorer la recherche et le développement dans les pays en développement et dans les domaines d'une importance critique pour ces pays, et elle estime particulièrement important de renforcer l'infrastructure scientifique ettechnologique dans le domaine de la santé pour pouvoir lutter efficacement contre la pandémie du VIH/sida dans les Caraïbes.
La CARICOM acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de establecer un mecanismo internacional para apoyar y mejorar la investigación y el desarrollo en los países en desarrollo y en ámbitos críticos para dichos países, y considera particularmente importante fortalecer la infraestructura científica ytecnológica en el ámbito de la salud para poder luchar eficazmente contra la pandemia del VIH/SIDA en el Caribe.Nous pouvons lutter davantage pour l'amélioration de la situation de tous.
Podríamos esforzarnos todavía más para mejorar las condiciones de todos.Nous pouvons lutter.
Vous pouvez lutter contre un ami dans VS.
Je suis ton amie, je peux lutter avec toi, et t'apaiser aussi.
Soy tu amiga, puedo pelearme contigo, pero también animarte.Les États ne peuvent lutter individuellement contre ce problème.
Un homme ne peut lutter contre ce qu'il est.
Un hombre no puede luchar contra lo que es.Personne ne peut lutter contre ça.
