Exemples d'utilisation de Prendrait note en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alfred en prendrait note.
Pour commencer, quel que soit le texte présenté, le Conseil prendrait note du rapport.
En el texto que se presente el Consejo tomará nota antes que nada del informe.Prendrait note du rapport du Secrétaire général et ferait siennes les observations et recommandations qu'il contenait;
Toma nota del informe del Secretario General(A/53/695-S/1998/1109) y hace suyas las observaciones y recomendaciones en él formuladas;Il a été décidé que le secrétariat prendrait note de la demande.
En outre, l'Assemblée prendrait note de l'inscription de cinq nouveaux sujets au programme de travail à long terme de la Commission.
Además, la Asamblea toma nota de la decisión de la Comisión de incluir cinco temas en su programa de trabajo a largo plazo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité notele comité consultatif notele comité note également
partie noteprenant note du rapport
de noter ce jeu
les participants ont notéle conseil notecommission notele groupe note
Plus
Utilisation avec des adverbes
note également
il note également
note en outre
le comité note également
note aussi
également noteprend note également
tout en notantil note aussi
le comité note aussi
Plus
Il est favorable à l'approche en deux étapes proposée,dans le cadre de laquelle l'Assemblée générale prendrait note du projet d'articles au stade actuel.
Apoya el criterio propuesto de dos etapas, por el cual enla primera etapa la Asamblea General tomará nota del proyecto de artículos en el período de sesiones en curso.ATTENDU que[au cas où le Conseil d'administration prendrait note dudit rapport, on pourrait mentionner cette décision au moment voulu];
Por cuanto[en caso de que la Junta Ejecutiva tomara nota del informe antes mencionado, podría hacerse referencia a esa decisión];Prendrait note du rapport du Secrétaire général en date du 14 novembre 1997(A/52/682-S/1997/894) et souscrirait aux observations et recommandations qui y sont formulées;
Tomaría nota del informe del Secretario General, de fecha 14 de noviembre de 1997(A/52/682-S/1997/894) y haría suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en él;Le projet de décision aux termes duquel l'Assemblée générale prendrait note de l'adoption du programme de travail provisoire est reproduit au paragraphe 7 du rapport.
Los proyectos de decisión en el que la Asamblea General toma nota del programa de trabajo provisional figura en el párrafo 7 del informe.Prendrait note également de la position exprimée par la Commission du droit international au paragraphe 228 de son rapport sur la durée de ses sessions futures.
Tomaría nota asimismo de la posición adoptada por la Comisión de Derecho Internacional con respecto a la duración de sus períodos de sesiones futuros, expuesta en el párrafo 228 de su informe.Carpio Govea(Observateur du Venezuela) assure que le Groupe des 77 et la Chine présenteront unprojet de résolution dans lequel le Conseil prendrait note des deux rapports.
El Sr. Carpio Govea(Observador de Venezuela) dice que el Grupo de los 77 y China presentarán con toda certeza unproyecto de resolución en el que el Consejo tomará nota de ambos informes.Au paragraphe 17, l'Assemblée prendrait note de l'exposé sur l'état de droit que le Groupe de l'état de droit a présenté et de la contribution apportée ultérieurement par la CNUDCI à la Réunion de haut niveau.
El párrafo 17 se toma nota de la sesión informativa organizada por la Dependencia sobre el Estado de Derecho y la contribución de la Comisión tras la reunión de alto nivel.Dans l'intervalle, il conviendrait quel'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle elle prendrait note du projet d'articles et le reproduirait en annexe.
Entretanto, el procedimiento más adecuado sería quela Asamblea General aprobase una resolución en que se tomara nota del proyecto de artículos y en cuyo anexo Dans le projet de décision II,le Conseil prendrait note du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-troisième session et approuverait l'ordre du jour provisoire et la documentation pour sa quarante-quatrième session.
En el proyecto de decisión II,el Consejo tomará nota del informe de la Comisión sobre su 43° período de sesiones y aprobará el programa provisional y la documentación para su 44° período de sesiones.À sa 58e séance, le 14 décembre, sur proposition du Président, la Commission a adopté un projet dedécision par lequel l'Assemblée générale prendrait note des deux documents examinés au titre du point de l'ordre du jour voir par. 77.
En la 58ª sesión, celebrada el 14 de diciembre, a propuesta del Presidente, la Comisión aprobó un proyecto de decisión en virtuddel cual la Asamblea General tomaría nota de dos documentos examinados en relación con el tema véase el párrafo 77.Le CICR espérait que l'Assemblée générale prendrait note du projet de directives et que le Secrétaire général transmettrait celles-ci aux États pour qu'ils les incorporent dans leurs manuels d'instruction militaire.
La observadora dijo que el CICR esperaba que la Asamblea General tomara nota de las directrices revisadas y que el Secretario General las remitiera a los Estados para que las incorporasen a sus manuales militares nacionales.Dans ce Rapport, sans proposer au Conseil de recommander à la Conférence générale l'adoption du texte en l'état, le Directeur général, M. Matsuura,proposait une recommandation où le Conseil exécutif prendrait note du texte de l'avant-projet.
En este Informe, sin sugerir al Consejo Ejecutivo que recomiende a la Conferencia General la adopción del texto en su estado actual, el Director General, Sr. Koichiro Matsuura,propone una recomendación en la cual el Consejo Ejecutivo tomaría nota del texto del anteproyecto.L'adoption d'une résolution oud'une décision par laquelle l'Assemblée générale prendrait note des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et réaffirmerait les principes et objectifs de cette dernière.
Aprobar una resolución ouna decisión mediante la cual la Asamblea General tomaría nota de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración a la vez que reafirmaría los principios y objetivos consagrados en ella.Prendrait note de la décision des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de tenir, après avoir procédé aux consultations appropriées, la première session du Comité préparatoire du 30 avril au 11 mai 2007 à Vienne; et.
Toma nota de la decisión adoptada por las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, tras proceder a las consultas apropiadas, de celebrar la primera reunión del Comité Preparatorio en Viena del 30 de abril al 11 de mayo de 2007; y.Khane(Secrétaire de la Commission) dit que conformément au paragraphe 5 du projet de résolution,l'Assemblée générale prendrait note avec appréciation du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur ses troisième et quatrième sessions.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que, en virtud del párrafo 5 del proyecto de resolución,la Asamblea General tomaría nota con reconocimiento del informe del Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares sobre sus períodos de sesiones tercero y cuarto.Prendrait note officiellement du fait que tout changement unilatéral de la nouvelle donne instaurée par l'Accord de fondation, en particulier l'union de Chypre en totalité ou en partie avec n'importe quel pays ou toute forme de partage ou de sécession, est interdite;
Tomar nota de que cualquier modificación unilateral de la situación establecida por el Acuerdo Fundacional, en particular la unión de Chipre, en su totalidad o en parte, con cualquier otro país o cualquier forma de partición o secesión, está prohibida.Le Président propose que le Secrétariat élabore pour examen par la Commissionun projet de décision dans lequel l'Assemblée générale prendrait note des trois rapports publiés sous les cotes A/57/473, A/57/466 et A/57/464, dont il donne l'intitulé, et souscrive aux observations et recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/57/7/Add.14.
El Presidente propone que la Secretaría elabore un proyecto de decisión para quelo examine la Comisión en el que la Asamblea General tomaría nota de los tres informes publicados con las signaturas A/57/473, A/57/466 y A/57/464, cuyos títulos menciona, y haría suyas las observaciones y recomendaciones al respecto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto A/57/7/Add.14.Prendrait note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance internationale d'urgence pour la paix, le retour à la normalité et la reconstruction de l'Afghanistan dévasté par la guerre(A/49/688) et appuierait les conclusions et recommandations qui y sont formulées;
Tomaría nota del informe del Secretario General sobre la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra(A/49/688) y haría suyas las observaciones y recomendaciones en él formuladas;L'Administratrice associée a ajouté que le PNUD prendrait note des observations qui avaient été faites à ce sujet et veillerait à ce que la contribution du PNUD à la coordination du suivi des conférences soit prise en compte lors de l'examen des CCP.
El Administrador Asociado agregó que el PNUD tomaría nota de las observaciones formuladas al respecto y velaría por que la contribución del PNUD al seguimiento coordinado de las conferencias de las Naciones Unidas se Prendrait note des observations que la Commission du droit international a faites, aux paragraphes 225 à 227 de son rapport Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 A/52/10.
Tomaría nota de las observaciones formuladas por la Comisión de Derecho Internacional sobre la cuestión de la celebración de un período fraccionado en 1998, que figuran en los párrafos 225 a 227 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 10 A/52/10.En adoptant le projet de résolution proposé par le Comité,l'Assemblée générale prendrait note des recommandations formulées par le BSCI dans son rapport et prierait le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement mise en œuvre et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
En el proyecto de resolución, el Comité toma nota de las recomendaciones de la OSSI y solicita al Secretario General que asegure su plena aplicación e informe a la Asamblea General al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias.Ainsi, l'Assemblée générale prendrait note avec satisfaction de l'augmentation du nombre des États parties et accueillerait avec satisfaction les informations et les données fournies par les États parties dans le cadre des mesures de confiance.
En este sentido, la Asamblea General observaría con satisfacción el aumento del número de Estados partes y acogería con beneplácito la información y los datos proporcionados por los Estados partes mediante la adopción de medidas de fomento de la confianza.Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale,entre autres choses, prendrait note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session et engagerait la Commission à achever, à sa cinquante-huitième session, ceux de ses travaux qui portent sur des sujets qui sont presque terminés.
En virtud de lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General,entre otras cosas, tomará nota del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 57° período de sesiones y la alentará a que, en el 58º período de sesiones, termine su labor respecto de los temas que están prácticamente concluidos.Dans l'une des résolutions, l'Assemblée prendrait note, entre autres, du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières présenté par la Commission, dont le texte est annexé à la présente résolution.
En una de las resoluciones, la Asamblea tomaría nota, entre otras cosas, del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos presentado por la Comisión de Derecho Internacional, cuyo texto figuraría como anexo de la resolución.Au paragraphe 3, l'Assemblée générale prendrait note du Guide de la pratique sur les réserves aux traités dont le texte serait annexé à la résolution, et recommanderait qu'il soit diffusé le plus largement possible.
En el párrafo 3,la Asamblea General toma nota de la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados, presentada por la Comisión, incluidas las directrices, cuyo texto figura en el anexo de la resolución, y alienta a que se le dé la mayor difusión posible.
