Que Veut Dire PROGRAMMATIQUES DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programáticas básicas
• de los programas básicos

Exemples d'utilisation de Programmatiques de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Les modules de service sont les éléments programmatiques de base du programme et des budgets.
Los módulos de servicios son los componentes programáticos básicos del programa y los presupuestos.

L'application générale d'un taux de recouvrement de l'ordre de 15% permettrait de débloquer quelque 556 millions de dollars en ressources de base pour financer des activités programmatiques, soit l'équivalent de 23% du niveau actuel des activités programmatiques de base.
Si se aplicara una tasa total de recuperación de los gastos del orden del 15% a todas las partidas, se liberarían unos 556 millones de dólares en recursos básicos, una suma que equivale al 23% del nivel actual de actividades de los programas básicos.

Le FNUAP concentre son attention sur les activités programmatiques de base et les éléments déterminants cruciaux comme la mobilisation de la population locale et les activités dirigées localement.
El UNFPA se centra en las actividades programáticas básicas y los habilitadores esenciales, como la movilización comunitaria y los enfoques dirigidos por las comunidades.

Les modules de service constituent les éléments programmatiques de base..
Los módulos de servicios son las piezas de construcción programáticas del programa y los presupuestos.

En 2003, le chef de l'État a approuvé les documents programmatiques de base définissant les orientations prioritaires de la politique économique de la République du Kazakhstan à moyen terme.
En 2003, el Jefe de Estado aprobó los documentos programáticos básicos que definen las orientaciones prioritarias de la política económica del país a mediano plazo.

ONUSIDA maintiendra son appui aux pays dans l'adoption d'approches stratégiques à l'investissement dans les trois éléments clefs de la riposte au VIH: activités programmatiques de base; éléments déterminants cruciaux, et synergies avec les secteurs du développement.
El ONUSIDA seguirá ayudando a los países a aplicar enfoques de inversiones estratégicas en los tres componentes claves de las respuestas al VIH: las actividades programáticas básicas, los habilitadores esenciales y las sinergias con los sectores del desarrollo.

Ces interventions, appelées activités programmatiques de base, comprennent la promotion et la distribution de préservatifs, la prévention des nouvelles infections à VIH chez les enfants, le traitement, les soins et le soutien des personnes vivant avec le VIH, la circoncision masculine médicale et volontaire chez les hommes hétérosexuels dans les pays où le taux de prévalence du VIH est élevé, des approches ciblées pour les populations clés les plus à risque et des programmes visant un changement de comportement.
Entre esas intervenciones, conocidas como actividades programáticas básicas, se incluye el fomento de el uso de el preservativo y su distribución; la eliminación de nuevas infecciones pediátricas; el tratamiento, atención y apoyo a las personas que viven con el VIH; la circuncisión médica masculina voluntaria para hombres heterosexuales en entornos con una alta carga de VIH; enfoques específicos para las poblaciones clave en mayor riesgo; y programas de modificación de el comportamiento.

Les programmes de prévention doivent combiner de manière stratégique des interventions comportementales, biomédicales et structurelles, associées à un investissement substantiel dans des activités programmatiques de base ayant un fort impact et des politiques propices à une amélioration de situation.
Los buenos programas de prevención combinan estratégicamente intervenciones conductuales, biomédicas y estructurales con importantes inversiones en actividades programáticas básicas y de gran repercusión y políticas de apoyo.

Les membres du CCS font observer que dans certaines organisations du système, les contributions extrabudgétaires sont considérées pour l'essentiel comme contribuant à l'exécution des activités programmatiques de base et suppléant aux insuffisances des ressources financières de base, en particulier dans celles des organisations qui enregistrent une croissance nulle, voire négative, de leur budget de base et sont ainsi de plus en plus tributaires des contributions extrabudgétaires pour pouvoir exécuter pleinement leurs principaux programmes.
Los miembros de la Junta señalan que, en algunas organizaciones de el sistema, se considera predominantemente que las contribuciones extrapresupuestarias son una aportación a el desarrollo de las actividades de los programas básicos y un medio de subsanar deficiencias en la financiación básica, sobre todo en aquellas organizaciones que se enfrentan a un crecimiento cero o incluso negativo en sus presupuestos básicos, por lo que dependen cada vez más de contribuciones extrapresupuestarias en sus esfuerzos por ejecutar plenamente sus programas principales.

Cherchant à obtenir le maximum de nouvelles infections à VIH et de décès liés au sida évités et à réduire la courbe des coûts à long terme de la lutte, l'ONUSIDA a exposé les grandes lignes d'une approche du financement qui combine une intensification des activités programmatiques de base, le soutien des éléments favorables cruciaux qui accentuent la portée et l'efficacité des programmes et un financement ciblé pour obtenir des synergies avec des efforts de développement plus généraux.
Con los objetivos de evitar el mayor número posible de casos nuevos de infección por el VIH y de muertes relacionadas con el SIDA y reducir la curva de costos a largo plazo para la respuesta, el ONUSIDA ha esbozado un enfoque de inversión que combina la ampliación de las actividades programáticas básicas, el apoyo a los facilitadores decisivos que mejoran el alcance y la eficacia de los programas, y la financiación orientada a captar sinergias con las actividades de desarrollo en general.

Le cadre recommande également des investissements ciblés sur les facteurs sociaux et les facteurs liés aux programmes, qui renforcent l'efficacité et l'efficience des activités programmatiques de base. Ces facteurs comprennent l'engagement de la communauté dans la fourniture de services et la promotion de lois et de politiques qui protègent les droits des personnes vivant avec le VIH, en particulier les femmes et les filles et les populations clés affectées.
El marco también recomienda que las inversiones se centren en los habilitadores sociales y de programas que aumenten la eficacia y la eficiencia de las actividades programáticas básicas, como la participación comunitaria en la prestación de servicios y la promoción de leyes y políticas que protejan los derechos de las personas que viven con el VIH, en especial las mujeres, las niñas y las poblaciones clave afectadas.

Le cadre décrit les éléments clefs de la riposte au VIH dans trois catégories- activités programmatique de base, éléments déterminants cruciaux et synergies avec les secteurs du développement- en vue d'aider les pays et les partenaires de réalisation à cibler et à prioritariser leurs efforts destinés à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des nouvelles infections par le VIH fig. 1.
El marco describe los elementos fundamentales de las respuestas al VIH, clasificados en tres categorías-- actividades programáticas básicas, habilitadores esenciales y sinergias con sectores de desarrollo--, que permiten ayudar a los países y los asociados en la implementación a centrarse y establecer prioridades en sus esfuerzos por reducir a la mitad los nuevos casos de infección por VIH antes de 2015 gráfico 1.

Outre ce Plan, le Gouvernement fédéral a adopté, en décembre 1996, la Déclaration sur la protection et la promotion des droits des enfants en République fédérative de Yougoslavie, qui souligne que c'est le Plan yougoslave, c'est-à-dire le document programmatique de base, qui indique au Gouvernement fédéral l'orientation à donner à sa politique à l'égard des enfants et des jeunes.
Además de este plan, el Gobierno Federal aprobó en diciembre de 1996 la Declaración sobre la Protección y Promoción de los Derechos del Niño en la República Federativa de Yugoslavia, según la cual el Plan Yugoslavo es precisamente el documento programático básico por el que se regirá el Gobierno federal en su política con respecto a los niños y los jóvenes.

Conformément à cette stratégie, le Gouvernement propose au PNUD de concentrer ses ressources de base au cours de la période 1999-2001 sur trois axes programmatiques: a la gouvernance participative et la modernisation de l'État; b la promotion de l'emploi productif; et c la protection et la réhabilitation de l'environnement.
En consonancia con la estrategia enunciada, el Gobierno propone al PNUD que concentre sus recursos básicos durante el período 1999-2001 en tres ejes programáticos: a la gestión pública participativa y la modernización del Estado; b el fomento del empleo productivo; y c la protección y rehabilitación del medio ambiente.

De se conformer, pour l'acceptation de ressources extrabudgétaires destinées à des activités dépassant la portée des budgets de base, aux grandes priorités programmatiques approuvées par les organes délibérants.
Aceptar recursos extrapresupuestarios para actividades situadas fuera del ámbito de presupuestos básicos de conformidad con la determinación general de prioridades en los programas aprobada por los órganos legislativos.

Ses modules de service, qui constituent les éléments de base de ses activités programmatiques, sont conçus pour éviter les doubles emplois et les chevauchements avec d'autres organismes.
Sus módulos de servicios, los componentes fundamentales de sus actividades programáticas, están diseñados para evitar la duplicación y la superposición con otros organismos.

Les délégations ont insisté sur le fait que les ressources autres que les ressources de base devraient être proportionnelles aux priorités programmatiques du Fonds.
Las delegaciones insistieron en que las aportaciones de otros recursos(complementarios) deberían concordar con las prioridades de programación del Fondo.

Les femmes seront ciblées tant comme bénéficiaires que comme partenaires, tandis que l'« action palliative»(affirmative action) trouvera une expression concrète avec l'affectation de ressources de base du PNUD aux éléments programmatiques qui visent à la promotion de la femme, avec 20% du total des montants-cibles pour l'allocation des ressources de base MCARB.
Las mujeres serán el objetivo, como beneficiarias y como asociadas, y la"acción afirmativa" encontrará su expresión concreta en la asignación de recursos básicos del PNUD a los componentes del programa destinados a promover la condición de la mujer, con un objetivo del 20% de la consignación con cargo a los recursos básicos.

La combinaison des ressources de base et des ressources autres que celles de base évoluera également en fonction des portefeuilles programmatiques qui se font jour.
La combinación de recursos básicos y no básicos también evolucionará sobre la base de eventuales carteras programáticas emergentes.

Dans le cadre de politiques programmatiques de développement national, les efforts visant à pourvoir aux besoins de base de la population, s'agissant en particulier de l'alimentation, de l'habillement, du logement, de l'éducation et des soins de santé primaires.
Los esfuerzos sostenidos, mediante la aplicación de políticas nacionales de desarrollo de carácter pragmático, por garantizar la satisfacción de las necesidades básicas de la población, especialmente en lo que se refiere a los alimentos, el vestido, la vivienda, la educación y la atención primaria de la salud.

Étant donné la réduction des ressources de base et les contraintes institutionnelles et programmatiques, le Programme régional a été plutôt efficace, avec un taux de prestation relativement élevé par rapport aux budgets disponibles.
Teniendo en cuenta la disminución de la base de recursos, y dentro de las limitaciones institucionales y programáticas, el programa regional ha funcionado de manera eficiente, lo que se ha reflejado en tasas de ejecución relativamente altas de los presupuestos.

Un certain renforcement de la capacité du siège doit permettre essentiellement de remédier aux lacunes observées en ce qui concerne les fonctions institutionnelles de base et de soutenir les priorités programmatiques du plan stratégique.
El reforzamiento limitado de la capacidad de la sede contribuirá principalmente a colmar las lagunas en las funciones institucionales básicas y respaldará las prioridades programáticas del plan estratégico.

On vise de la sorte à éviter d'introduire d'éventuelles distorsions dans l'exécution des priorités programmatiques approuvées ou d'imposer une charge supplémentaire sur les ressources du budget ordinaire ou ressources de base en finançant de nouvelles dépenses administratives ou d'autres dépenses d'appui au moyen des fonds extrabudgétaires imputés à des programmes ou activités qui ne soient pas conformes aux priorités programmatiques..
Trata de evitar todo posible obstáculo a la consecución de las prioridades aprobadas en los programas y toda carga adicional para los recursos ordinarios o básicos en forma de nuevos gastos de apoyo administrativos y de otro tipo como consecuencia de una financiación extrapresupuestaria de programas o actividades no conforme a las prioridades.

Quand la Gauche communiste développa davantage sa critique face aux déviations de la III Internationale sur les problèmes de la tactique, elle fit aussi une critique des critères d'organisation, et la suite des faits historiques a démontré que ces déviations ont fatalement conduit à l'abandon de positions de base programmatiques et théoriques….
Cuando la Izquierda comunista desarrolló mayormente su crítica a las desviaciones de la Tercera Internacional sobre los problemas de la táctica, también hizo una crítica de los criterios de organización, y el seguimiento de los hechos históricos ha demostrado que aquellas desviaciones han conducido fatalmente al abandono de posiciones básicas programáticas y teóricas.

L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont invité l'UNICEF, ainsi que les autres fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies(ONU), à élaborer une stratégie de mobilisation des ressources en vue de rendre le financement des ressources de base plus sûr et plus prévisible, en fonction des leurs besoins programmatiques et de leur mandat spécifique.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social han solicitado al UNICEF que, junto con los otros fondos y programas de las Naciones Unidas, elabore una estrategia de movilización de recursos con miras a lograr que la financiación de los recursos básicos sea más cierta y predecible, sobre la base de sus necesidades programáticas y su mandato.

ESPO présente Manifesto pour donner une de base programmatique commune aux ports européens.
ESPO muestra Manifesto para dar una base programática comn a los puertos europeos.

BOERSNER(Observateur du Venezuela) dit que son pays souhaite souligner l'importance des nouvelles bases programmatiques de l'ONUDI et la nécessité d'attribuer un rang élevé de priorité à la diffusion des informations sur les stratégies de développement.
El Sr. BOERSNER(Observador de Venezuela) manifiesta que su país desea resaltar la importancia de las nuevas bases programáticas de la ONUDI así como la necesidad de conceder una alta prioridad a la difusión de información sobre las estrategias de desarrollo.

Le Groupe des 77 et la Chine ont tenu à apporter une contribution à un niveau politique élevé à l'occasion de la célébration du trentième anniversaire du Groupe en juin dernier, dans une déclaration ministérielle exposant une perception de cette future plate-forme programmatique multilatérale axée autour des idées de base suivantes.
El Grupo de los 77 y China han hecho una contribución de alto nivel político en ocasión de la celebración del trigésimo aniversario del Grupo en junio pasado mediante una Declaración Ministerial en la que exponían su percepción de la futura plataforma multilateral que incluye las siguientes ideas básicas.

A rappelé la résolution GC.7/Res.1 de la Conférence générale en date du 4 décembre 1997, par laquelle cette dernière faisait sien le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, qui reste la base de la transformation organisationnelle et programmatique de l'ONUDI;
Recordó la resolución GC.7/Res.1 de la Conferencia General, de 4 de diciembre de 1997, en la que la Conferencia hizo suyo el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro que sigue constituyendo la base para la transformación orgánica y programática de la Organización;

Hormis la crise financière, l'Administrateur considère que la viabilité de l'orientation et de l'approche programmatiques du FENU, sur la base de ses deux piliers que sont le microfinancement et la gouvernance locale.
Aparte de la crisis financiera, el Administrador cree que quizás no se logrará la sostenibilidad del enfoque programático del FNUDC, basado como lo está sobre los componentes idénticos de microfinanciación y gobernanza local.