Exemples d'utilisation de Programme devienne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut que ce programme devienne permanent.
Tenemos que convertir su programa en algo permanente.C'est pourquoi j'aimerais féliciter chaleureusement tous ceux qui ont travaillé d'arrache-pied, dans des conditionsparfois très difficiles, pour que ce programme devienne une réalité.
Permítaseme, por consiguiente, felicitar efusivamente a todos aquellos que trabajaron arduamente en circunstancias a vecesmuy difíciles para lograr que este Programa se convirtiera en realidad.Il a fallu de nombreuses années pour que le programme devienne ce qu'il est aujourd'hui.
Pasaron muchos años hasta que el programa se convirtiera en lo que es ahora.Si l'on veut que ce programme devienne un outil encore plus efficace à la disposition des pays candidats- M. Wiersma a exposé ce point très clairement- nous devons déployer beaucoup d'efforts à ce stade et ne pas attendre que les adhésions soient réalisées.
Si queremos que dicho programa se convierta en una herramienta cada vez más eficaz a disposición de los países candidatos-el Sr. Wiersma ha expuesto este aspecto con toda claridad-, es mucho lo que deberemos hacer en esta fase, y no podemos esperar hasta que En 1991, le Directeur exécutifd'alors avait annoncé qu'il voulait que le Programme devienne un centre d'excellence mondial touchant tous les aspects du contrôle international des drogues.
En 1991, el entonces DirectorEjecutivo anunció su concepto de que el Programa se transformara en un centro de excelencia en todos los aspectos de la fiscalización internacional de drogas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
Je voudrais que ce programme devienne une réalité tangible et que la culture représente pour nos citoyens, non seulement un facteur d'enrichissement, tant sur le plan personnel que socio-économique, mais encore un droit qu'il s'agira d'affirmer et aussi la marque d'une convivialité retrouvée au sein de l'Union.
Quisiera que este programa llegara a ser una realidad tangible y que la cultura representase para nuestros ciudadanos no sólo un factor de enriquecimiento, tanto en el plano personal como en el socioeconómico, sino también un derecho que se deberá afirmar y también el distintivo de la recuperación de una buena convivencia en la Unión.Par écrit.-(RO) La communication de la Commission concernant l'examen à mi-parcours du Sixième programme d'action pour l'environnement confirme le fait que le changement climatique, la perte de la biodiversité, la santé et l'utilisation des ressources représentent les défis environnementaux les plus urgents et, pour cette raison,il est essentiel que ce programme devienne un instrument important de la stratégie pour le développement durable de l'UE.
Por escrito.-( RO) La Comunicación de la Comisión relativa a la evaluación intermedia de el Sexto Il recommande que le Programme devienne une entité facilement identifiable au sein du PNUD.
El Secretario General recomienda que el Programa sea una entidad fácilmente identificable en el seno del PNUD.En 2010,le Congrès a approuvé le fait que ce programme devienne, par décret législatif no 051-2010, la loi relative au programme d'incitations pour les petits propriétaires de forêts ou de terres agroforestières, qui s'applique à l'échelon national et vise les propriétaires possédant à titre privé un terrain de moins de 15 hectares et, sous forme communale ou collective, à proportion de leur part respective.
En el año 2010 elCongreso de la República aprobó que este programa pasara a ser mediante el decreto legislativo 051-2010, la Ley de el Toutes les commandes du programme deviennent inactives et Audio CD Burner Studio commence son travail.
Todos los controles del programa se vuelven inactivos y Audio CD Burner Studio comienza a funcionar.La commission souhaite également que le programme devienne le volet environnemental de la stratégie de développement durable de l'UE qui sera adoptée au sommet de Goteborg en juin.
También aspira a que el programa constituya el pilar ambiental de la estrategia de desarrollo sostenible de la UE que se someterá a la aprobación de la cumbre de Gotemburgo en junio.La Commission veillera tout particulièrement à ce que ce programme devienne un outil important permettant de canaliser les synergies entre les pouvoirs publics et les ONG afin de préserver l'intégrité physique et psychologique, ainsi que le bien-être social, des enfants, des jeunes et des femmes dans tous les secteurs d'activité.
La Comisión asegurará específicamente que este programa sea una vía relevante para canalizar las sinergias de las autoridades públicas y de las ONG para conservar la integridad física y psíquica y el bienestar social de los niños, los adolescentes y las mujeres en todos los campos de actividad.Le programme devient ainsi également un levier l'économie locale, au-delà du secteur du tourisme.
El programa se convierte así en una herramienta para dinamizar la economía local, más allá del sector estrictamente turístico.Le Programme deviendra le principal instrument par lequel le PNUD abordera la coopération interrégionale dans cinq domaines prioritaires voir le paragraphe 25, ci-dessous, sur les propositions de priorités.
El programa se convertirá en el principal vehículo a través del cual el PNUD abordará la cooperación interregional en cinco esferas prioritarias véase el párrafo 25 sobre las prioridades propuestas.Ce faisant, le Programme deviendrait un mécanisme d'intégration parmi les accords multilatéraux sur l'environnement et instaurerait des liens entre ces accords et les programmes régionaux correspondants.
De esa manera, el Programa se convertirá en un mecanismo de integración de los distintos acuerdos ambientales multilaterales y establecería vínculos entre esos acuerdos y los Ainsi, le programme devient beaucoup plus stable pour le codage d'un fichier vidéo ou DVD et la vitesse de conversion est beaucoup plus rapide qu'auparavant.
Así, el programa vuelve mucho más estable para la codificación de archivo de vídeo o DVD y la velocidad de conversión es mucho más rápido que antes.Chaque programme devient sous Windows™ comme tâche individuelle(Thread) a déclaré et obtient le microprocesseur distribué le remplaçant pour un petit terme.
Cada programa se vuelve bajo Windows™ como la tarea individual(Thread) declaró y consigue el microprocesador repartido el alternante para un término pequeño.Nous sommes convaincus que ce programme deviendra un instrument fiable pour le contrôle des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
Estamos convencidos de que este programa se convertirá en un instrumento fiable para el control de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.Dès lors,traverser l'Atlantique pour démontrer l'adéquation du P214 à son programme devenait une évidence.
Por lo tanto,cruzar el Atlántico para demostrar la adecuación del P214 a su programa se volvía una evidencia.Le EVALUATE sans WHEN OTHER est classique: si aucune des conditions du EVALUATE n'est vérifiée,la logique du programme devient imprévisible.
El EVALUATE sin WHEN OTHER es clásico: si ninguna de las condiciones del EVALUATE es verificada,la lógica del programa se vuelve imprevisible.Les programmes deviennent de plus en plus complexes et leur fonctionnement necessite une mémoire vive de plus en plus importante.
Hoy día los programas son cada vez mayores y se necesita más RAM para ejecutarlos.Si ces programmes deviennent corrompus ou défectueux, votre système peut entrer dans une boucle de démarrage du système.
En caso de que estos programas se vuelvan corruptos o defectuosos, su sistema podría entrar en un bucle de arranque del sistema.En outre, les tailles des programmes devenaient énormes alors que les disques(et la mémoire physique) étaient toujours relativement petits, aussi le concept de bibliothèque partagée est né.
Además, el tamaño de los programas estaba volviendose gigantes y Les programmes devenant très populaires, elle se produit également dans d'autres villes des États-Unis.
Los programas se hicieron muy populares y por lo tanto los interpretó en otras ciudades de los EE. UU.L'utilisation des interruptions nous aide dans la création des programmes eten les employant nos programmes devient plus court.
El uso de interrupciones nos ayuda en la creación de La Directrice exécutive espérait que les visites du Conseild'administration dans les pays où étaient exécutés les programmes deviendraient plus fréquentes.
Expresó la esperanza de que las visitas de la JuntaEjecutiva a los países en los que se ejecutaban programas fueran más frecuentes.Au niveau des pays,la formulation et l'exécution conjointes des programmes deviennent la norme.
Al nivel de Il a dit que la CNUCED pouvait, en tant qu'organisation,être fière et satisfaite de voir son programme devenir un élément essentiel et reconnu de l'aide internationale à la Palestine.
Dijo que la UNCTAD, en tanto que organización,podía enorgullecerse y sentirse satisfecha de que este programa se estuviese convirtiendo en un componente maduro y vital de la ayuda internacional a Palestina.Je voudrais vous rappeler ce fait en vous faisant simplement remarquer que,si nous ne mobilisons pas plus d'argent, ce programme deviendra un énorme appareil administratif qui ne distribuera en fait que très peu de fruits.
Me gustaría recordarles esto con la simple observación de que,si no movilizamos más dinero, este plan se convertirá en un enorme aparato administrativo con muy poca fruta distribuida.L'un des atouts des programmes intégrés est que, sil'impulsion initiale est donnée par l'ONUDI, le programme devient une fois lancé la"propriété" du pays client.
Una de las ventajas del plan de 
