Exemples d'utilisation de Programme devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tous les directeurs de programme devraient être tenus d'aider à les doter en effectifs.
Todos los directores de programas deben encargarse de ayudar a dotarlas de personal.Ceux d'entre nous qui sont en mesured'accroître leur appui financier au Programme devraient le faire.
Los que podamos aumentar elapoyo financiero al Programa deberíamos hacerlo.Les mesures définies dans ce programme devraient être intégralement appliquées d'ici à 2004.
Las medidas establecidas en ese programa se deberán ejecutar antes de fines de 2004.Au cas où l'on ne pourrait pas compter sur les recettes additionnelles prévues en remboursement des dépenses d'appui,les dépenses au titre du programme devraient être revues à la baisse.
Al faltar los ingresos adicionales previstos en concepto de gastos de apoyo,los gastos del Programa deberían haberse reducido.Les ressources limitées dont disposait le Programme devraient être utilisées au niveau des pays.
Los recursos limitados con que cuenta el PNUD deben utilizarse a nivel de país.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
L'ONU et, notamment, le programme devraient mettre au point des règles de gestion préventive des situations potentiellement instables et se doter des moyens de veiller à leur application.
Las Naciones Unidas y, en particular, el programa, deberían desarrollar los conceptos y las aptitudes para la gestión preventiva de situaciones potencialmente inestables.Lorsque cela est le cas,les données recueillies au sein d'un programme devraient normalement être comparables.
Cuando esto sucede, los datos recopilados dentro de un programa deberían ser comparables.Les administrateurs de programme devraient disposer d'une expérience plus large dans leurs domaines de compétence respectifs.
En outre, il estime que les chefs de département etautres directeurs de programme devraient examiner de plus près le budget des voyages.
Además, la Comisión considera que los jefes de departamento yotros directores de programas deben someter el presupuesto de viajes a un control más exhaustivo.Le contenu et la portée de ce programme devraient être proportionnel au type et au degré des dangers et risques associés à chaque opération.
El contenido y el alcance de este programa deberá ser proporcionado a los tipos y grados de peligros y riesgos asociados a operaciones específicas.Afin de pouvoir interpréter les changements dans les concentrations de polluants organiques persistants au cours du temps,les données recueillies dans le cadre d'un programme devraient être comparables.
A los efectos de interpretar los cambios en los niveles de contaminantes orgánicos persistentes a lo largo del tiempo,los datos reunidos en el marco de un programa deberían ser comparables.On a aussi fait valoir queles dépenses d'appui au programme devraient être examinées dans une totale transparence.
También se expresó la opinión de quelos gastos de apoyo a los programas debían examinarse con total transparencia.Les directeurs de programme devraient être pleinement associés aux activités de suivi, étant entendu que l'établissement de rapports sur l'exécution des programmes faisait partie intégrante de cette participation.
Los directores de programas tendrían que participar plenamente en su supervisión, y la presentación de informes sobre la ejecución de los Quelques représentants ont souligné que les objectifs du programme devraient faire partie de toutes les activités concrètes du CCI.
Algunos representantes destacaron que los objetivos del programa deberían incluirse en todas las actividades operacionales del CCI.Les négociations relatives à un tel programme devraient se dérouler dans le cadre de la Conférence du désarmement. À cette fin, nous sommes conscients de la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié ayant pour mandat de mener les négociations sur le désarmement nucléaire.
Las negociaciones de ese programa deberían celebrarse en la Conferencia de Desarme y, a tal efecto, reconocemos la necesidad de crear en ella un órgano subsidiario apropiado con el cometido de negociar el desarme nuclear.En cas de demande de rapport écrit,les directeurs de programme devraient indiquer si les délais imposés pourraient être respectés.
Siempre que se soliciten informes por escrito,los directores de los programas deberán indicar si es posible cumplir los plazos en vigor.Les négociations sur ce programme devraient offrir l'occasion de remédier aux injustices dont souffrent de longue date les peuples autochtones.
Las negociaciones sobre esa agenda deben utilizarse como una oportunidad para reparar las injusticias históricas sufridas por los pueblos indígenas.Pour qu'ils deviennent encore plus rares,les directeurs de programme devraient se préoccuper beaucoup plus de planifier les voyages à l'avance.
Para que sean aún menos frecuentes,los administradores de programas deben prestar más atención a la planificación de viajes con antelación.Un certain nombre d'éléments du Programme devraient contribuer à la préservation de la culture autochtone et à l'implication des enfants autochtones dans de telles activités.
Algunos de los componentes del programa deben contribuir a la preservación de la cultura indígena, así como tener en cuenta la participación de los niños indígenas.Elle ajoute que les pays qui ne participent pas actuellement au programme devraient envisager de le faire, dans la mesure où ce n'est pas une décision onéreuse.
Añadió quelos países que no estaban participando en el programa debían estudiar la posibilidad de hacerlo, puesto que no costaba mucho.Par exemple, les administrateurs de programme devraient être chargés d'établir la documentation relative aux visites effectuées sur les sites des projets et de communiquer leurs conclusions, tant par écrit que verbalement.
Por ejemplo, los oficiales de programas deberían documentar sus visitas a los lugares donde se ejecutan proyectos y Les résultats des recherches entreprises dans le cadre de ce programme devraient fournir aux responsables des connaissances indispensables à la prise de décisions.
Los resultados de las investigaciones emprendidas en el marco de ese programa deberían proporcionar a los responsables de la toma de decisiones los conocimientos esenciales para ello.Le Comité est d'avis que les directeurs de programme devraient savoir s'ils disposent de ressources suffisantes lorsqu'on leur demande de mener une nouvelle activité.
La Comisión opina que los directores de programas deberían saber si disponen de recursos suficientes cuando se les pida que lleven a cabo una nueva actividad.Toutes les procédures et toutes les activitésconcernant la mise en oeuvre du programme devraient être maintenues en permanence à l'étude afin que toutes les difficultés rencontrées puissent être résolues.
Todos los procedimientos ylas actividades en relación con la ejecución del programa deberían mantenerse constantemente en examen a fin de superar toda dificultad con que se tropiece en el proceso de ejecución.Aussi les prochains rapports sur l'exécution du programme devraient-ils comporter des chiffres indicatifs sur les montants utilisés au titre des programmes qui ont été exécutés.
Por consiguiente, en el informe siguiente sobre la ejecución de los programas deberían figurar cifras indicativas de los fondos utilizados en virtud de los En outre, les tableaux récapitulatifs concernant les prévisions de dépenses pour chaque programme devraient faire apparaître, en pourcentage, les montants imputés au budget ordinaire et ceux imputés sur des fonds extrabudgétaires.
Además, en los cuadros sinópticos de las necesidades para cada programa deberían incluirse los porcentajes que corresponden al presupuesto ordinario y a los recursos extrapresupuestarios.Enfin, les aspects du budget relatifs au programme devraient être examinés par les grandes commissions, comme le veut la pratique établie.
Por último, los aspectos del presupuesto relativos al programa deberían examinarse en las Comisiones Principales, con arreglo a la práctica establecida.Elles ont souligné que les cibles du programme devraient décrire les incidences souhaitées et non pas seulement des produits.
Asimismo, hicieron hincapié en que las metas del Programa debían describir el impacto deseado y no únicamente los productos institucionales.Les activités de recherche menées dans le cadre du programme devraient être le cas échéant adaptées en fonction de ces besoins et des progrès scientifiques et technologiques.
Las actividades de investigación realizadas dentro del programa deben adaptarse, en su caso, a estas necesidades y a la evolución científica y tecnológica.
