Que Veut Dire DE PROGRAMME DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de programas deberían
• de los programas deben
• programas deberían tener
• de programas tendrían que
• programas debe
• de programas deben

Exemples d'utilisation de De programme devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous les directeurs de programme devraient être tenus d'aider à les doter en effectifs.
Todos los directores de programas deben encargarse de ayudar a dotarlas de personal.

Les cycles de planification des organismes opérationnels et des pays de programme devraient être synchronisés.
Los ciclos de planificación de los organismos operacionales y los países en que se ejecutan programas deben sincronizarse.

Les administrateurs de programme devraient disposer d'une expérience plus large dans leurs domaines de compétence respectifs.
El personal de los programas debería tener más experiencia en su esfera de actuación.

En outre, il estime que les chefs de département et autres directeurs de programme devraient examiner de plus près le budget des voyages.
Además, la Comisión considera que los jefes de departamento y otros directores de programas deben someter el presupuesto de viajes a un control más exhaustivo.

À l'avenir, les directeurs de programme devraient jouer un rôle plus actif dans l'élaboration du plan-cadre, sous la supervision du Cabinet du Secrétaire général.
En el futuro, los directores de programas deberían desempeñar una función más activa en la elaboración del esbozo del plan y la Oficina Ejecutiva del Secretario General debería supervisar el proceso de redacción.

C'était avant tout devant les parlements et les secteurs publics que les donateurs et les gouvernements des pays de programme devraient être responsables en ce qui concerne la façon dont l'argent avait été dépensé.
La rendición de cuentas de los gobiernos de los países donantes y los países en que se ejecutan programas debe estar en cambio a cargo de sus respectivos parlamentos y sectores públicos, teniendo en cuenta lo que se ha conseguido y la manera en que se han gastado los fondos.

Par exemple, les administrateurs de programme devraient être chargés d'établir la documentation relative aux visites effectuées sur les sites des projets et de communiquer leurs conclusions, tant par écrit que verbalement.
Por ejemplo, los oficiales de programas deberían documentar sus visitas a los lugares donde se ejecutan proyectos y deberían comunicar sus conclusiones por escrito y oralmente.

L'Organisation des Nations Unies s'engage à considérer l'externalisation comme l'une des nombreuses options que les directeurs de programme devraient envisager pour exécuter des activités ou fournir des services non essentiels, ou en améliorer la qualité ou le rapport coût-efficacité.
En virtud del informe, las Naciones Unidas se comprometen a considerar la contratación externa una de las opciones que los directores de programas deberían tener en cuenta para planificar actividades y servicios no básicos de la Organización y mejorar su calidad o su relación costo-eficacia.

Les directeurs de programme devraient être pleinement associés aux activités de suivi, étant entendu que l'établissement de rapports sur l'exécution des programmes faisait partie intégrante de cette participation.
Los directores de programas tendrían que participar plenamente en su supervisión, y la presentación de informes sobre la ejecución de los programas debía formar parte integral de esa participación.

Pour qu'ils deviennent encore plus rares, les directeurs de programme devraient se préoccuper beaucoup plus de planifier les voyages à l'avance.
Para que sean aún menos frecuentes, los administradores de programas deben prestar más atención a la planificación de viajes con antelación.

Les directeurs de programme devraient être les pivots du contrôle des voyages quant au fond et quant aux modalités réglementaires. On franchirait, de cette façon, un pas décisif dans le développement d'une nouvelle culture de gestion.
Los directores de programas deberían constituir el pilar del control oficial y sustantivo de los viajes, lo que supondría un avance práctico en el proceso de instauración de una nueva mentalidad de gestión.

En cas de demande de rapport écrit, les directeurs de programme devraient indiquer si les délais imposés pourraient être respectés.
Siempre que se soliciten informes por escrito, los directores de los programas deberán indicar si es posible cumplir los plazos en vigor.

Les directeurs de programme devraient donc pouvoir constater l'intérêt des procédures axées sur les résultats, qui sont fondées essentiellement sur l'auto-évaluation et les réactions reçues de façon continue des États Membres.
Así pues, los directores de los programas deben ser conscientes del valor del enfoque basado en los resultados, cuya esencia es la autoevaluación continua acompañada de la respuesta constante de los Estados Miembros.

Le BGRH déclare que des directives sur la manière dont les directeurs de programme devraient examiner les dossiers de candidature ont été publiées et seront actualisées.
La Oficina de Gestión de Recursos Humano indica que se han publicado directrices sobre el modo en que los directores de programas deben realizar los exámenes de las candidaturas y éstas se actualizarán.

Deuxièmement, les directeurs de programme devraient concentrer toute leur attention sur l'exécution des programmes de fond au lieu d'être distraits par des négociations portant sur des services d'appui comme les dispositions relatives aux voyages.
En segundo lugar, los directores de programas deben continuar centrándose en la ejecución eficiente de los programas sustantivos, y no distraerse en negociaciones sobre servicios de apoyo, como son los arreglos de viajes.

On peut considérer de manière générale que là où il existe un marché concurrentiel pour un service donné, les directeurs de programme devraient pouvoir choisir entre un prestataire interne ou un tiers et appliquer une politique de recouvrement intégral des coûts.
En general, puede considerarse que, cuando exista un mercado competitivo para un determinado servicio interno, los directores de los programas deberían poder elegir un proveedor interno o externo y entonces debería aplicarse una política de recuperación íntegra de los costos.

Les directeurs de programme devraient veiller à quantifier les gains d'efficacité pendant l'exécution du budget, de manière à ce que ces gains puissent être inclus dans les rapports d'exécution pertinents et ensuite réaffectés voir l'annexe.
Los administradores de programas deberían asegurarse de que los beneficios que se obtuviesen mediante una mayor eficiencia se cuantificasen durante la ejecución del presupuesto a fin de que pudieran tenerse en cuenta en los informes sobre la ejecución del presupuesto y, posteriormente, pudieran ser reasignados véase el anexo.

Dans le cadre de leurs responsabilités générales en matière de contrôle de l'exécution des contrats, les responsables de programme devraient désigner des fonctionnaires qui seraient chargés d'évaluer les travaux des fournisseurs et de rendre compte régulièrement, par écrit, des conclusions de leur évaluation.
En relación con su responsabilidad por la supervisión del contrato, los directores de programas deben designar funcionarios encargados de evaluar la actuación del proveedor y presentarle periódicamente observaciones escritas.

On a estimé que les directeurs de programme devraient appliquer plus strictement le règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qui prescrivent la pratique de l'auto-évaluation et l'identification des activités qui sont inefficaces.
Se opinó que los directores de programas debían aplicar más cabalmente el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, que exigían la autoevaluación y la identificación de actividades ineficaces e inadecuadas.

En outre, le Comité estime que l'évaluation des programmes, qui privilégie la qualité, et le SIS, qui porte sur les aspects quantifiables, doivent se compléter et que les directeurs de programme devraient veiller à ce que des données qualitatives soient introduites dans le système par.31.
Además, la Comisión recuerda que el contenido cuantitativo del IMDIS se debe complementar con información cualitativa sobre la evaluación de los programas; los directores de los programas deben hacer lo necesario para asegurar que en el sistema se introducen datos cualitativos concretos párr. 31.

Le Comité est d'avis que les directeurs de programme devraient savoir s'ils disposent de ressources suffisantes lorsqu'on leur demande de mener une nouvelle activité.
La Comisión opina que los directores de programas deberían saber si disponen de recursos suficientes cuando se les pida que lleven a cabo una nueva actividad.

En ce qui concerne le Forum ministériel mondial sur l'environnement, Cuba estime que les propositions de programme devraient faire écho aux décisions de l'Assemblée générale, afin de faciliter la prise de décisions entre les États sur les thèmes abordés dans le document.
En lo que se refiere al Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente, Cuba considera que las propuestas de programa deberían ser congruentes con las decisiones de la Asamblea General, para facilitar la adopción de decisiones entre los Estados en lo que se refiere a los temas que se tratan en el documento.

On a également estimé que les directeurs de programme devraient appliquer plus rigoureusement les dispositions du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation qui exigent une auto-évaluation et l'identification des activités qui sont inefficaces ou inutiles.
También se expresó la opinión de que los directores del programa debían aplicar más cabalmente el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, que exigían la autoevaluación y la individualización de actividades ineficientes, ineficaces o inútiles.

Si le plan-programme portait sur une période plus longue, par exemple quatre ou six ans, comme c'était le cas des plans à moyen terme, les responsables de programme devraient en extraire un sous-ensemble pour les besoins de l'établissement du budget-programme biennal, travail considérable qui ne présente guère d'avantages, comme on l'a vu dans le passé.
Si el plan abarcara un período mayor, por ejemplo de cuatro o seis años, como anteriormente, los directores de programas tendrían que adaptarlo a períodos de dos años al preparar los presupuestos por programas bienales, lo cual lleva mucho tiempo y produce resultados no muy satisfactorios, como se ha comprobado en el pasado.

Tant les donateurs que les pays de programme devraient faire une évaluation intégrée et cela était un domaine dans lequel les évaluations communes seraient utiles.
Tanto los donantes como los países receptores necesitarían asegurarse de que los programas tuvieran incorporada la realización de evaluaciones, y éste era uno de los aspectos en que las evaluaciones conjuntas resultarían útiles.

Dans le cadre du nouveau système d'obligation redditionnelle et de responsabilité en vigueur dans l'ensemble du Secrétariat, les chefs de bureau et de département et les directeurs de programme devraient être tenus comptables de l'application des politiques établies pour la promotion des femmes, de l'établissement de rapports sur ces questions et de l'exécution des activités de suivi nécessaires, comme cela a été souvent demandé mais jamais réalisé;
En el marco de el nuevo sistema de obligaciones y rendición de cuentas de toda la Secretaría, los jefes de oficina y de departamento y los directores de los programas deben asumir la plena responsabilidad de aplicar las medidas establecidas para el adelanto de la mujer, presentar informes a el respecto y adoptar las medidas complementarias necesarias, como se ha pedido reiteradamente sin que nunca se haya puesto en práctica;

L'Alliance est d'avis que les directeurs de programme devraient disposer d'une marge de manoeuvre plus grande afin de faciliter la mise en oeuvre de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
En opinión de la Alianza, los directores de programas deberían gozar de más flexibilidad con objeto de facilitar la aplicación de la presupuestación basada en los resultados.

Dans les cas où une solide politique nationale de développement a été mise en place, les pays de programme devraient être à la tête du processus d'examen de la prestation des donateurs, ces derniers prêtant, au besoin, leur concours aux fins de l'élaboration de cadres efficaces pour suivre et évaluer leur aide.
Donde exista una firme política nacional de desarrollo, los países en que se ejecutan programas deberían dirigir el proceso de examen del desempeño de los proveedores de ayuda y éstos deberían prestar asistencia, donde se precise, para elaborar marcos eficaces de seguimiento y evaluación.

Dans sa résolution 62/208(par. 101), l'Assemblée a souligné que les pays de programme devraient pouvoir bénéficier de l'ensemble des activités découlant des mandats confiés aux organismes de développement des Nations Unies et des ressources de ces organismes et, le cas échéant, lorsqu'il s'agit d'organismes non résidents, par le biais d'accords avec des organismes résidents.
En su resolución 62/208(párr. 101), la Asamblea General subrayó que los países en que se ejecutaban programas deberían tener acceso a todos los mandatos y recursos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y beneficiarse de ellos, incluso en el caso de las organizaciones no residentes, mediante arreglos de acogida con organizaciones residentes.

Les chefs de département et de bureau et les administrateurs de programme devraient être tenus strictement responsables de l'application des règlements et procédures du nouveau système de recrutement et d'administration du personnel.
Los jefes de los departamentos y las oficinas y los directores de los programas deben cumplir estrictamente con su responsabilidad de observar las normas y los procedimientos del nuevo sistema de dotación de personal.

Comment utiliser "de programme devraient" dans une phrase en Français

Les 3 ans de programme devraient déboucher sur la production de quelque 300 entretiens biographiques.

Remarque : toutes les sections de la description de programme devraient être révisées et mises à jour selon les besoins.

L'administrateur de bande et les directeurs de programme devraient alors examiner les objectifs de mandat afin de déterminer s'ils sont réalistes.

De leur côté, les responsables de programme devraient rendre compte dans les projets et rapports annuels de performances de la gestion de leurs opérateurs.

Idéalement, au moment de la formulation des interventions visant à réaliser certains effets, les directeurs de programme devraient envisager la manière d’encourager la participation des partenaires.

Comment utiliser "programas deberían tener" dans une phrase en Espagnol

Dichos programas deberían tener en cuenta que: 1.

Sin embargo, los programas deberían tener cuidado de no brindar detalles innecesarios que solo los alarmarían.

los periodistas conductores de programas deberían tener vergüenza de que un cantautor dirija un programa de este tipo de género mucho mejor que ellos.

Dichos programas deberían tener en cuenta las normas y las directrices acordadas internacionalmente.

Una película tiene como duración mínima 90 minutos, mientras que los programas deberían tener de promedio 45 minutos, (sin contar los cortes).