Que Veut Dire QUOTA MINIMUM DE FEMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuota mínima de mujeres

Exemples d'utilisation de Quota minimum de femmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'existe aucune disposition légale dans la Constitution ou dans toute autre loi qui fixe un quota minimum de femmes au parlement.
No hay ninguna disposición legislativa de la Constitución ni de ninguna otra ley parlamentaria que prevea una cuota mínima de mujeres en el Parlamento.

Ensuite, en 1991, la CUT a adopté un quota minimum de femmes, ce qui a entraîné« un changement qualitatif des rapports de pouvoir dans le syndicat», souligne Godinho.
Después, en 1991, se adoptó un cupo mínimo para mujeres en la CUT que posibilitó"un cambio cualitativo de relaciones de poder" en el sindicato, elabora Godinho.

Au titre du système de gestion de la qualité des LAG, des informations sexospécifiques doivent être fournies pour garantir que le quota minimum de femmes(33%) est respecté dans tous les organes de décision des LAG.
Con arreglo sistema de gestión de la calidad de los grupos de acción local, el suministro de información desglosada por sexos es obligatorio a fin de garantizar que se mantenga la cuota mínima de mujeres(el 33%) en todos los órganos decisorios del grupo de acción local.

La législation stipulant un quota minimum de femmes sur les listes de candidats s'est traduite par un pourcentage accru de femmes aux postes de responsables politiques.
Las leyes que establecían un cupo mínimo de mujeres y hombres en las listas de candidatos contribuyeron a un aumento del porcentaje de mujeres en puestos de responsabilidad política.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître la participation des femmes dans les différentes sphères de la vie publique, favoriser une plus grande prise de conscience et augmenter le quota minimum de femmes siégeant à la Chambre des représentants(actuellement de 10%) et dans les conseils municipaux 20.
El Estado parte debería tomar las medidas necesarias para que las mujeres participen más en las diversas esferas de la vida pública, propiciar la concienciación a este respecto y aumentar la cuota mínima de mujeres en la Cámara de Representantes(que actualmente es del 10%), y en los consejos municipales 20.

Bien que la loi fixe un quota minimum de femmes de 30 pour cent dans les postes électifs, les statistiques montrent qu'à tous les niveaux, on est loin du compte.
Aunque por ley se establece un cupo del 30% como mínimo para las mujeres en los cargos de elección popular, las estadísticas muestran que la representación de mujeres en todos los niveles está claramente por debajo de dicho porcentaje.

Il s'inquiète en outre de l'absence de dispositions législatives dans la Constitution ou dans toute autre loi qui prévoiraient un quota minimum de femmes au Parlement, ainsi que du manque de soutien familial et communautaire nécessaire pour permettre aux femmes de participer à la vie politique et publique.
Asimismo, le preocupa que la Constitución u otras leyes no establezcan una cuota mínima de mujeres en el Parlamento, así como que la familia y la comunidad no apoyen la participación de las mujeres en la vida política y pública.

Les lois, règlements, stratégies et politiques rejettent toutes les formes de discrimination; ils ont également établi un quota minimum de femmes dans les organes élus tels que l'Assemblée nationale et les conseils provinciaux, afin que les femmes puissent jouer un rôle effectif dans les organisations politiques et gouvernementales et appuyer l'éradication de la discrimination dont elles sont victimes.
Las leyes, reglamentos, estrategias y políticas rechazan cualquier tipo de discriminación; además, se ha establecido una cuota mínima para mujeres en las entidades electorales como la Asamblea Nacional y los consejos provinciales, de forma que las mujeres desempeñan funciones prácticas en las organizaciones políticas y gubernamentales y pueden trabajar en favor de la eliminación de la discriminación contra la mujer..

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à l'Algérie de relever à 30% le quota minimum de représentation des femmes sur les listes électorales pour tous les types d'élection.
El CEDAW recomendó que Argelia aumentase la cuota de partida de representación de las mujeres a un mínimo del 30% en las listas electorales para las elecciones a todos los niveles.

Celle-ci prévoit un quota minimum de 30% de femmes au sein des institutions.
Esta prevé una cuota mínima del 30% de mujeres en las instituciones.

En ce qui concerne leur représentation, par exemple, le Gouvernement a augmenté le quota minimum de parlementaires femmes de 15 à 20.
En la esfera de la representación, por ejemplo, el Gobierno ha aumentado la cuota mínima de mujeres parlamentarias desde el 15% al 20.

Loi N°834/96: Le Code électoral instaure un quota minimum de participation des femmes(20%) et sanctionne les parties qui ne respectent pas cette disposition.
Ley No, 834/96: El Código Electoral incorpora la figura de la cuota mínima de participación de las mujeres en un 20% y sanciones a los partidos que no cumplan con esta disposición.

S'agissant des mesures relatives aux systèmes électoraux adoptées pendant la période considérée, le Code électoral prévoit désormais un quota minimum de 20% de femmes.
En cuanto a las medidas en los sistemas electorales, se ha logrado en este lapso la aprobación de una cuota mínima de participación para mujeres del 20% en el Código Electoral.

Parmi les activités récentes qui ont été entreprises, on peut citer l'adoption d'une loi électorale qui fixe un quota minimum de 30% de femmes candidates sur les listes électorales.
Entre las actividades recientes señala la aprobación de una ley electoral que establece una cuota mínima del 30% de candidatas mujeres en las listas electorales.

Conformément à la Convention, notamment à l'idée de promouvoir un quota minimum de 30% de femmes parlementaires, ce forum a mis en œuvre trois mesures stratégiques, à savoir.
De conformidad con la Convención, en particular en la promoción de la cuota mínima del 30% de mujeres parlamentarias, el Grupo está implementando tres medidas estratégicas, a saber.

L'équipe de pays a ajouté que le Sénat avait adopté, en 2012, la loi sur la parité fixant à 30% le quota minimum de représentation des femmes dans les institutions du pays.
El equipo en el país añadió que en 2012 el Senado había aprobado la Ley de igualdad de género, por la que se fijaba una cuota mínima del 30% para la representación de las mujeres en las instituciones del país.

Depuis les premières élections démocratiques d'après conflit, en 2005, la Constitution du Burundi a instauré un quota minimum de 30% de femmes dans les organes de prise de décisions.
Desde las primeras elecciones democráticas celebradas después del conflicto en 2005, la Constitución de Burundi ha dispuesto una representación mínima del 30% de mujeres en los órganos decisorios.

La MINUSTAH soutient les efforts faits pour intégrer dans la nouvelle loi électorale le principe d'un quota minimum de 30% de femmes dans la vie publique, qui est inscrit dans la Constitution; pour cela, la Mission a financé un atelier national tenu en septembre 2013.
La MINUSTAH prestó apoyo a actividades para promover la integración en la nueva ley electoral sobre la representación constitucional mínima del 30% de las mujeres en la vida pública, en particular mediante un seminario nacional financiado por la Misión que se celebró en septiembre de 2013.

Préciser si la loi instaurant un quota minimum de 33% de femmes et d'hommes sur les listes de candidats pour les élections européennes, nationales et municipales est applicable aux Açores et à Madère E/C.12/PRT/4, par. 58.
Rogamos aclaren si la ley que establece cuotas mínimas del 33% de mujeres y hombres en las listas de candidatos para las elecciones europeas, nacionales y locales es aplicable en Azores y Madeira E/C.12/PRT/4, párr. 58.

Le premier a établi un quota minimum de participation des femmes de 30% aux responsabilités de direction et en tant que candidates aux postes pourvus par voie d'élection.
El primero de ellos estableció una cuota mínima de participación de mujeres del 30% en cargos de el período, la dirección y como candidatas a cargos de elección pública.

L'obligation de respecter un quota minimum de membres de chaque sexe permettant une représentation équilibrée des femmes et des hommes au sein des conseils d'administration et des conseils de surveillance des entreprises- quota ainsi défini.
La obligación de respetar una cuota mínima de miembros de cada sexo que permita una representación equilibrada de mujeres y hombres en los consejos de administración y de supervisión de las empresas, definida como sigue.

Les femmes du Costa Rica ont le droit de voter et d'être candidates depuis 1949; en 1996 un quota minimum de 40 pour cent de femmes a été mis en place dans la sphère politique.
Las mujeres costarricenses han tenido derecho a votar y a ser elegidas para cargos de representación popular desde 1949, y en 1996 se fijó una cuota mínima del 40% para la participación femenina en la vida política.

Ce processus a débouché sur l'établissement et la présentation au Conseil électoral de propositions conjointes visant à intégrer dans la loi électorale le quota minimum de 30% de femmes prévu par la Constitution. Il a également vu la création d'un comité technique plurisectoriel sur la promotion de la participation des femmes à la vie politique.
Este proceso condujo a la redacción y presentación de propuestas conjuntas al Consejo Electoral sobre la integración en la ley electoral del porcentaje mínimo del 30% de representación de las mujeres, establecido en la Constitución, y también el establecimiento de un comité técnico multisectorial sobre la promoción de la participación política de las mujeres..

Promulgation de lois nouvelles ou révisées sur la corruption, la fonction publique, la fonction publique parlementaire, les investissements et la douane, ainsi que de lois régissant l'organisation des institutions publiques, qui prennent en compte le quota minimum de 30% de représentation des femmes, tel que stipulé dans la Constitution.
Promulgación de leyes nuevas o revisadas sobre la corrupción, la administración pública, la administración pública parlamentaria, inversiones y aduanas, además de leyes que rijan la organización de las instituciones públicas que tengan en cuenta la cuota mínima del 30% de representación de la mujer como exige la Constitución.

De la même manière, les quotas minimum de femmes ou d'hommes ont été intégrés aux listes de candidats à des postes de responsabilité au sein des partis politiques.
Igualmente, también se ha producido la incorporación de las cuotas mínimas de mujeres u hombres en las listas para candidatos a cargos de dirección de los partidos políticos.

Une loi fédérale de 1995 a institué un quota de 20 pour cent minimum de femmes pour les élections municipales.
En 1995, se fijó por ley federal una cuota mínima de candidatas en las elecciones municipales del 20.

Le caractère obligatoire de l'application d'un quota minimum de 40% de participation des femmes dans la vie politique, s'applique à tous les partis politiques; cependant, les méthodes et les mécanismes qu'ils utilisent posent problème.
La obligatoriedad del cumplimiento de la cuota mínima del 40% de participación política es para todos los partidos políticos, sin embargo hay un problema con las metodologías y los mecanismos utilizados por estos.

À la suite des recommandations formulées par le premier Congrès national des femmes en 2000, le Représentant spécial du Secrétaire général a adopté une décision fixant un quota de 30% minimum de femmes dans l'administration publique en 2001, d'où des effets positifs immédiats dans la mesure où un peu plus de 18% des femmes ont été recrutées à des postes administratifs.
A raíz de las recomendaciones formuladas en el primer Congreso Nacional de Mujeres celebrado en 2000, el Representante Especial del Secretario General aprobó una normativa en relación con una cuota mínima del 30% de mujeres en la administración pública en 2001, con efectos positivos inmediatos en el sentido de que se contrató a un poco más del 18% de mujeres para que ocuparan cargos administrativos.

Il recommande à l'État partie de respecter pleinement l'engagement pris par les candidats à la présidence, dans la charte pour la promotion de la femme, d'imposer un quota minimum de 20% de femmes aux postes de décision dans l'administration.
El Comité recomienda que el Estado Parte cumpla plenamente el compromiso contraído por los candidatos a la Presidencia en la carta de promoción de la mujer en el sentido de establecer una cuota mínima del 20% de mujeres en los puestos con responsabilidades de decisión en la administración pública.

Le Gouvernement a adopté en juillet 2006 l'ordonnance relative à la promotion de l'implication des femmes dans le processus de décision. Cette loi impose un quota minimum de 20% pour la représentation des femmes sur chaque liste municipale et législative.
En julio de 2006 el Gobierno aprobó la Disposición legislativa sobre la promoción de la participación de la mujer en el proceso de toma de decisiones, en la que se exige que en cada lista de candidatos a las elecciones municipales y legislativas haya una cuota mínima de representación de la mujer del 20.