Exemples d'utilisation de Rend difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce qui la rend difficile à élucider.
Le tronc est constitué de milliers de petites fibres etn'a pas les traditionnels anneaux de croissance, ce qui rend difficile l'évaluation de l'âge de ces arbres.
El tronco del árbol es fibroso ycarece de anillos concéntricos, lo que hace muy difícil determinar su edad.Cela rend difficile pour les consommateurs de choisir.
Votre entraînement vous rend difficile à craquer.
Depuis 1999 et rend difficile la détermination d'une quelconque tendance générale.
Hecho que dificulta determinar una tendencia general.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre compte
rendre hommage
à rendre compte
pour rendre hommage
rendre des comptes
à rendre hommage
je me rends compte
tu te rends compte
nous rendons hommage
pour rendre compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
le rendre plus
de rendre plus
rend encore plus
rend très
les rendre plus
comment se rendrede le rendre plus
à rendre plus
comment rendre
Plus
De nombreux travailleurs philippins expatriés quittent lepays sous divers prétextes, ce qui rend difficile la protection de leurs droits.
Muchos trabajadores filipinos en el exterior han salido delpaís aduciendo diversos pretextos, lo que hace muy difícil proteger sus derechos.Vous êtes ce qui rend difficile de fournir une éducation Jack.
Estás poniendo difícil proporcionar una formación, Jack.Ensuite, les fichiers du même projet ont parfois des noms différents enraison de modifications ultérieures, ce qui rend difficile à retrouver les fichiers.
Luego los archivos del mismo proyecto a veces tenían distintosnombres debido a modificaciones posteriores, lo que dificultaba la búsqueda de archivos.Un couvre-feu inattendu rend difficile de passer inaperçu.
Pero un inesperado toque de queda pone difícil conseguirlo sin ser detectados.Tout cela rend difficile une planification axée sur les résultats reposant sur une évaluation concertée des besoins basée sur des données factuelles.
Todo esto complica la planificación basada en los resultados a partir de evaluaciones empíricas comunes de las necesidades.Le climat actuel d'austérité rend difficile l'élaboration d'un modèle.
El actual clima de austeridad hace que resulte problemático diseñar un modelo.Cette complexité rend difficile pour les fabricants et les distributeurs de prouver à leurs clients que leurs produits sont conformes à REACH.
Esta complejidad hace que sea difícil para los fabricantes y distribuidores probar a sus clientes L'absence de données sur les orphelins et les enfants vulnérables rend difficile la planification et la mise en œuvre des interventions en leur faveur.
La carencia de información acerca de otros niños vulnerables dificultó la planificación y la aplicación de intervenciones en el área.Ce n'est que cet après-midi que nous avons reçu les 82 amendementsrelatifs à ce rapport dans toutes les langues, ce qui rend difficile une préparation efficace.
Hasta esta tarde no recibimos las 82 enmiendas traducidas a todas laslenguas y, claro está, ello ha dificultado en cierto modo una preparación adecuada. Lo lamento.Corps métallique% rend difficile, anti-pression et résistant à l'abrasion.
Cuerpo metálico% hace que sea difícil, anti-presión y resistente a la abrasión.Leurs résultats sont éparpillées entre divers documents,une circonstance qui rend difficile jusqu'à présent d'obtenir une vue générale du sujet.
Sus resultados se encuentran dispersos entre diversos documentos,circunstancia que hacía difícil hasta ahora para obtener una visión general del tema.En effet, tout désordre monétaire rend difficile le calcul de leur rentabilité à long terme et incite les entreprises à préférer les projets à court terme.
En efecto, los desórdenes monetarios complican el cálculo de su rentabilidad a largo plazo e incitan a las empresas a preferir los proyectos a corto plazo.En règle générale, la nécessité de conserver les antennes desrécepteurs bien séparées rend difficile l'utilisation d'un grand nombre de systèmes sur une même table.
Como consejo práctico, la necesidad de mantener las antenas delreceptor bien separadas hace muy difícil usar más de una unidad en una mesa.Le manque de transport rend difficile l'accès aux centres de santé et aux soins médicaux.
La falta de transporte dificultaba el acceso a los centros de salud y a la atención médica.La vulnérabilité des petites îles aux catastrophes naturelles etaux fluctuations de l'économie mondiale rend difficile la quantification du bien-être de nos peuples.
La vulnerabilidad de las islas pequeñas a los desastres naturales ya las fluctuaciones en la economía mundial hace que resulte difícil determinar el bienestar de nuestra población en términos cuantitativos.Ce manque d'informations rend difficile la planification et la gestion des besoins.
Esta falta de información ha dificultado la planificación y la gestión de las necesidades.Une nouvelle recherche de Global Voices montre que Free Basics,la version mobile“gratuite” de Facebook, rend difficile le jugement des utilisateurs sur la fiabilité des articles de presse.
Una nueva investigación de Global Voices demuestra que Free Basics,la versión móvil“libre” de Facebook, hace muy difícil que los usuarios determinen la confiabilidad de los artículos noticiosos.Ce type de déséquilibre rend difficile l'auto-discipline et la correction des mauvaises habitudes.
Con este tipo de desequilibrio la auto-disciplina se dificulta y los malos hábitos On ne dispose à l'heure actuelled'aucun système de ce type, ce qui rend difficile le suivi et l'évaluation des effets des actions internationales.
La falta de un sistema común de esa índole complica actualmente la vigilancia y la evaluación de los efectos de las medidas internacionales.La divergence d'avis et de positions rend difficile la réalisation d'un consensus sur cette question.
Las divergencias en las posiciones y las diferencias de opinión hacen que resulte difícil alcanzar un consenso sobre esta cuestión.Il est néanmoins difficile à étendreet la nature hétérogène des données rend difficile la vue d'ensemble des informations qui sont disponibles pour un article.
Sin embargo, son dificiles de ampliar,y la diferente naturaleza de los datos hacen dificil el control de la información disponible en un artículo.De plus, la constitution de certains pays rend difficile l'application de certaines législations dans l'ensemble de la Communauté.
Además, las Constituciones de algunos países hacen difícil la aplicación de determinadas leyes en toda la Comunidad.Ferrero Costa reconnaît quela situation intérieure complexe de la Colombie rend difficile l'examen hors contexte de la mise en oeuvre de la Convention par ce pays.
El orador está de acuerdo en Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale rend difficile les communications entre Rob-Vel, mobilisé, et les éditions Dupuis.
La Segunda Guerra Mundial hizo difícil las comunicaciones entre la editorial Dupuis y Rob-Vel, quien había sido mobilizado.Le désastre s'étend rapidement à l'ensemble du palais,le gel rend difficile l'approvisionnement en eau et les moyens de lutte contre le feu sont très insuffisants.
Las heladas dificultan el suministro de agua y los medios de lucha contra el fuego son insuficientes.
