Exemples d'utilisation de Restructuration devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une nouvelle vague de restructuration devrait.
Una nueva ola de reestructuración se espera.Cette restructuration devrait être achevée le 1er octobre 1996.
Esta reestructuración debería terminarse el 1º de octubre de 1996.Il ne faut pas conclure de ces observations que, selon le Comité,le seul objet de la restructuration devrait être de réduire le budget.
Estas observaciones no deben malinterpretarse en el sentido de quela Comisión cree que la reestructuración tenía como único objetivo reducir el presupuesto.Cette restructuration devrait comprendre à la fois les membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
Esta reestructuración debería incluir tanto a los miembros permanentes como a los no permanentes del Consejo de Seguridad.La décision d'octroi de l'aide à la restructuration devrait être prise par l'État membre concerné.
La decisión de conceder la ayuda a la reestructuración debería ser adoptada por el Estado miembro de que se trate.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la restructuration industrielle
de restructuration industrielle
restructuration interne
de la restructuration industrielle
restructuration administrative
restructuration radicale
profonde restructurationla restructuration financière
la récente restructurationrestructuration politique
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la restructurationrestructuration proposée
liées à la restructurationfaciliter la restructurationcontribuer à la restructurationpromouvoir la restructurationrestructuration prévue
résultant de la restructurationrestructuration envisagée
accélérer la restructuration
Plus
Utilisation avec des noms
restructuration des entreprises
restructuration du secteur
restructuration du secrétariat
restructuration des forces
cadre de la restructurationrestructuration du système
restructuration du département
restructuration de la police
restructuration du conseil
aides à la restructuration
Plus
Toute restructuration devrait faire une place de choix très nette au droit au développement, qui est une question prioritaire pour les pays en développement.
Toda reestructuración debe abordar directamente la cuestión del derecho al desarrollo, que reviste interés prioritario para los países en desarrollo.Normalement, dans le cas d'une entreprise de la taille de Cyprus Airways,le niveau de sa propre contribution aux coûts de restructuration devrait être de l'ordre de 50.
En principio, el porcentaje de participación de una compañía del tamaño deCyprus Airways en los gastos de reestructuración debería situarse en torno al 50.Une demande de restructuration devrait suffire pour autoriser une demande d'arrêt dans ce secteur.
Cualquier tipo de solicitud para efectuar una reestructuración debe bastar para permitir la aplicación de las medidas de amarre en este ámbito en particular.Il a été indiqué que, vu qu'il faudra trois mois aux consultants externes pourmener à bien leur tâche, la restructuration devrait être achevée d'ici la fin d'octobre 1995.
La réalisation du plan de restructuration devrait permettre aux nouveaux propriétaires de Brodosplit et aux employés de la société de tourner page et de donner un nouveau futur à ce chantier».
La realización del plan de reestructuración debería permitir a los nuevos propietarios de Brodosplit y a los empleados de la sociedad volver a página y dar un nuevo futuro a esta obra.Tout en reconnaissant qu'une réforme pourrait se traduire par une réorganisation etune rationalisation du Secrétariat, une restructuration devrait accélérer et améliorer l'exécution des programmes, notamment en ce qui concerne les activités touchant au développement.
Si bien reconocemos que la reforma puede dar como resultado la reorganización yla racionalización de la Secretaría, la reestructuración debe agilizar y acrecentar la ejecución de los programas, especialmente por lo que respecta a las actividades de desarrollo.Nous croyons que la restructuration devrait aussi inclure le format et les fonctions de la Conférence du désarmement de Genève et de la Commission du désarmement de New York.
Consideramos que la reestructuración debería incluir también la forma y las funciones de la Conferencia de Desarme, con sede en Ginebra, y de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, con sede en Nueva York.Si la délégation singapourienne ne souhaite pas s'occuper des détails de gestion à l'intérieur du Secrétariat,elle estime toutefois que la restructuration devrait être décidée en étroite collaboration avec les organes intergouvernementaux compétents dans les cas où la réforme touche des programmes autorisés.
La delegación de Singapur no pretende intervenir en los pormenores de la gestión de la Secretaría,considera, no obstante que la reestructuración debe formularse en consulta con los órganos intergubernamentales competentes, cuando las reformas repercuten en los programas aprobados.Estimant que cette restructuration devrait contribuer à renforcer le cadre fonctionnel dans lequel se regrouperont et s'intégreront les activités du Secrétariat dans le domaine des droits de l'homme.
Considerando que este proceso debería contribuir a afianzar el marco funcional para que la Secretaría pueda desarrollar actividades integradas y consolidadas en materia de derechos humanos.Comme plusieurs des parlementaires l'ont très justement souligné,la première étape de cette restructuration devrait être la transformation, déjà acceptée en fait, d'Airbus Industrie en une unité unique des sociétés qui participent au GIE.
Tal como han subrayado con mucho acierto varios parlamentarios,la primera etapa de esta reestructuración debería ser la transformación, ya aceptada en la práctica, de la industria Airbus en una única unidad de las sociedades que participan en el GIE.Le processus de restructuration devrait donc se dérouler en deux temps: a rationalisation et réalignement; et b mise au point d'une nouvelle répartition des tâches, ce qui représente incontestablement un effort beaucoup plus général.
Por consiguiente, el proceso de reestructuración debería dividirse en dos etapas: en primer lugar, la simplificación y el reajuste; y, en segundo, la preparación para una nueva división del trabajo esfuerzo inevitablemente mucho más amplio.S'agissant de la restructuration du Centre pour les droits de l'homme, la Chine a déjà exprimé ses préoccupations lors de la session de juin du CPC etréitère que cette restructuration devrait se faire dans le respect des règles de procédure, en pleine consultation avec les États Membres et dans la transparence complète.
En lo tocante a la Toute restructuration devrait également respecter certains principes fondamentaux; ainsi, elle devrait répondre à des mandats précis émanant des organes intergouvernementaux et être parfaitement conforme aux buts de la Charte.
Toda reestructuración debería asimismo respetar ciertos principios fundamentales; por ejemplo, La résolution 48/111 de l'Assemblée générale, adoptée par consensus le 20 décembre 1993,souligne que le but ultime de la restructuration devrait être de renforcer les programmes de promotion de la femme et d'améliorer le fonctionnement des deux entités visées, ainsi que d'en aménager la structure afin de les rendre plus efficaces et plus rentables.
En la resolución 48/111 de la Asamblea General, aprobada por consenso el 20 de diciembre de 1993,se hace hincapié en que el objetivo último de la reestructuración debe ser fortalecer los programas para el adelanto de la mujer y acrecentar la eficacia de la labor de esas organizaciones en cuanto a funcionamiento, estructura y eficacia en relación con los costos.La restructuration devrait plutôt viser à promouvoir de manière plus efficace le développement économique et social, en tant que condition préalable à la paix et à la stabilité dans le monde, par le biais de la coopération économique internationale, conformément à la Charte.
La reestructuración debería encaminarse más bien a promover de forma más eficaz el desarrollo económico y social, como condición previa para la paz y la estabilidad en el mundo, mediante la cooperación económica internacional, conforme a lo establecido en la Carta.En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, la restructuration devrait refléter le besoin de démocratisation et garantir une représentation géographique équilibrée et équitable.
En lo que respecta a la reforma del Consejo de Seguridad, esa reestructuración debe reflejar la necesidad de democratización y asegurar una representación geográfica equilibrada y equitativa.La restructuration devrait être conduite selon les mandats définis par les organes intergouvernementaux et en parfaite conformité avec les objectifs de la Charte des Nations Unies, les maigres ressources dont dispose l'Organisation devant être utilisées de la manière la plus rationnelle possible.
Esa reestructuración debería llevarse a cabo según los mandatos definidos por los órganos intergubernamentales y de plena conformidad con los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, utilizando del modo más racional posible los escasos recursos de que dispone la Organización.Les notes de stratégie permettent d'intégrer les activités des diverses institutions sur le terrain et comme la majeure partie de ces activités opérationnelles portent sur le renforcement des capacités nationales,le processus de restructuration devrait rendre plus efficace l'appui que ces institutions apportent aux efforts déployés par les pays pour mettre en valeur leurs ressources humaines.
Las notas sobre la estrategia de los países ayudan a integrar las operaciones sobre el terreno de las diversas instituciones y, dado que la mayor parte de esas actividades operacionales entrañan la creación de capacidad nacional,el proceso de reestructuración debe resultar en un apoyo más eficaz de esas instituciones a la actividad nacional de desarrollo de los recursos humanos.Soulignant que le but ultime de la restructuration devrait être de renforcer les programmes de promotion de la femme et d'intensifier l'efficacité du fonctionnement, de la structure et de la rentabilité de ces organisations.
Haciendo hincapié en que el objetivo último de la reestructuración debe ser fortalecer los programas para el adelanto de la mujer y acrecentar la eficacia de la labor de esas organizaciones en cuanto a funcionamiento, estructura y eficacia en relación con los costos.Marco Polo Seatrade(MPS) a annoncé qu'elle a obtenu de la Cour à New York une licence temporaire qui lui permet de continuer à fonctionner avec ses activités ordinaires sous la protection du chapitre 11 du Bankruptcy Code des U. S. que la compagnie maritime néerlandaise ademandé à compléter le processus de restructuration devrait amener la société à une force économique durable du 1 août 2011.
Marco Polo Seatrade( MPS) ha anunciado que ha obtenido de la Corte en Nueva York una licencia temporal que le permite seguir operando con su actividad ordinaria, bajo la protección de el Capítulo 11 de el Código de Bancarrota de EE.UU. de que la compañía naviera holandesa hapedido completar el proceso de reestructuración previsto para llevar la empresa a una fuerza económica duradera de 01 de agosto de 2011.La Commission a considéré que le plan de restructuration devrait permettre, à terme, le retour à la viabilité de l'entreprise et a tenu compte du fait que l'aide était destinée, en grande partie, à compenser les charges d'utilisation d'infrastructures dues à Eurotunnel.
La Comisión consideró que el plan de reestructuración debería permitir en un futuro el retorno a la viabilidad de la empresa y tuvo en cuenta el hecho de que la ayuda se destinaba en gran parte a compensar las cargas de utilización de infraestructuras Mme PAIK(République de Corée) dit, à propos du projet de fusion de l'Institut et d'UNIFEM,qu'il ne faut pas oublier que la restructuration devrait avoir pour but ultime de renforcer les programmes pour la promotion de la femme et l'efficacité des travaux de ces organisations sur le plan des tâches, de la structure et de la capacité financière.
La demande d'octroi de l'aide à la restructuration devrait comprendre un plan de restructuration. Celui-ci devrait fournir à l'État membre concerné toutes les informations techniques, sociales, environnementales et financières pertinentes lui permettant de décider de l'octroi de l'aide à la restructuration. .
La solicitud de ayuda a la reestructuración debería incluir un plan de Les Etats Membres n'ont pas été suffisamment consultés et,bien que la restructuration devrait tendre à renforcer l'efficacité, il faudrait respecter les priorités et le mandat des différentes entités formant le mécanisme des Nations Unies chargé des droits de l'homme.
No se han celebrado suficientes consultas con los Estados Miembros y sibien la reestructuración debe apuntar al mejoramiento de la eficiencia,Plusieurs délégations ont émis l'opinion que le processus de restructuration devrait s'étendre aux postes de rang intermédiaire et inférieur, de façon à instituer au Secrétariat une division nettement marquée des responsabilités dans l'accomplissement de ses activités, en vue d'éliminer celles qui n'ont qu'une importance marginale ou celles qui sont improductives, ce qui permettrait d'accroître l'efficacité globale de l'Organisation.
Varias delegaciones opinaron que el proceso de reestructuración debía ampliar se para abarcar los puestos de categoría intermedia y más baja de manera de hacer realidad una clara delimitación de las responsabilidades en la Secretaría en la realización de sus actividades a fin de eliminar las de importancia marginal o las que eran improductivas y aumentar así la eficiencia general de la Organización.
