Que Veut Dire SANS QUE CELA AFFECTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sin que ello afecte
• sin afectar
• sin que afecte

Exemples d'utilisation de Sans que cela affecte en Français et leurs traductions en Espagnol

Sans que cela affecte l'autorisation de séjour ou de travail;
Eso afecte a la autorización de permanecer o trabajar en el país;

Vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment sans que cela affecte le code d'installation.
Puedes editar esta configuración en cualquier momento sin afectar el código de instalación.

C'est aussi pourquoi toutes les institutions européennes, sans que cela affecte leur crédibilité politique et sous des conditions strictes(voir paragraphe 10 de la résolution), devraient tenter de nouer un dialogue progressif avec Minsk.
Es también el motivo por el que todas las instituciones europeas, sin que ello afecte a su propia credibilidad política y con sujeción a unas estrictas condiciones(véase el párrafo 10 de la resolución), deberían buscar un compromiso gradual con Minsk.

Les bénéficiaires de la pension d'État(régime non-contributif) peuvent tirer jusqu'à 200 euros par semaine d'un emploi sans que cela affecte leurs droits.
Los beneficiarios de la pensión estatal no contributiva pueden estar empleados y ganar hasta 200 euros semanales sin que ello afecte su derecho a percibir la pensión.

Vous pouvez désactiver complètement la fonction cookies de votre navigateur sans que cela affecte l'utilisation que vous faites des sites web de Worldline.
Puede deshabilitar la función de cookies en su navegador sin afectar su capacidad para usar los sitios web de Worldline.

Dans la mesure du possible et sans que cela affecte la sécurité nationale des pays concernés, des mesures doivent être prises pour favoriser une meilleure connaissance mutuelle des forces armées de la région afin d'assurer la plus grande transparence possible.
En la medida de lo posible y sin que afecte la seguridad nacional de los países respectivos, deben tomarse medidas para el conocimiento mutuo entre las fuerzas armadas de la región y lograr una mayor transparencia en aquellos aspectos donde sea posible.

Il a également le droit de quitter le territoire et d'y retourner sans que cela affecte son autorisation de séjour au Burkina Faso.
Puede entrar y salir del país sin que ello afecte su permiso de residencia en Burkina Faso.

Dans la mesure du possible et sans que cela affecte la sécurité nationale des pays concernés, des mesures devraient être prises pour favoriser une meilleure connaissance mutuelle des forces armées de la région afin d'assurer une plus grande transparence à tous les égards possibles.
En la medida de lo posible, y sin que afecte la seguridad nacional de los países respectivos, deben tomarse medidas para el conocimiento mutuo entre las fuerzas armadas de la región, con mayor transparencia en aspectos donde sea posible.

La population participe davantage à l'administration locale et gagne en autonomie sans que cela affecte les intérêts et l'unité du pays en général, grâce aux mesures ciaprès.
Incrementar la participación de la población en la administración local y conceder autonomía a la población sin afectar a los intereses y la unidad del país en general, con sujeción a las condiciones siguientes.

Les travailleurs migrants détenteurs d'un visa de séjour ont le droit quitter le Mali pour retourner temporairement dans leur pays d'origine et revenir autant de fois qu'ils le désirent jusqu'à l'expiration de leur visa de séjour sans que cela affecte leur autorisation de séjour ou de travail.
Los trabajadores migratorios con un visado de residencia tienen derecho a salir de Malí para dirigirse temporalmente a su país de origen, y regresar toda vez que deseen hasta el vencimiento de su visado, sin que ello afecte su permiso de residencia o de trabajo.

Sous sa protection, les deux pays peuvent progresser ensemble pour parvenir à des formules de coopération, sans que cela affecte leurs positions respectives ou implique une acceptation ou une reconnaissance de la position de l'autre partie.
Bajo su amparo, ambos países pueden progresar conjuntamente hacia fórmulas de cooperación sin que ello afecte sus respectivas posiciones o implique una aceptación o reconocimiento de la posición de la otra parte.

Si le scrutin législatif, qui s'est tenu le 6 novembre 2005, était organisé de façon démocratique, toutefois il a été entaché d'irrégularités, sans que cela affecte néanmoins les résultats des urnes.
Aunque las votaciones legislativas, que tuvieron lugar el 6 de noviembre de 2005, se organizaron democráticamente, se vieron salpicadas por irregularidades, sin que ello repercutiera, no obstante, en los resultados de las urnas.

Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation indique la manière dont il ou elle mettra en œuvre un traité au plan interne, sans que cela affecte ses droits et obligations vis-à-vis des autres États contractants ou organisations contractantes, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
Una declaración unilateral formulada por un Estado o una organización internacional por la que ese Estado o esa organización indica la manera en que aplicará un tratado en el ámbito interno, sin que ello afecte sus derechos y obligaciones con respecto a los demás Estados contratantes u organizaciones contratantes, queda fuera de el ámbito de aplicación de la presente Guía de la Práctica.

Ces écoles suivent les programmes et le système de scolarisation utilisés dans le pays d'origine, ce qui facilite pour l'élève étranger le transfert d'une école de son pays vers l'école de sa communauté dans le Royaume et le retour dans son pays sans que cela affecte ses études.
Los centros escolares se ajustan a los planes de estudio y al sistema de escolarización vigentes en el país de origen, lo que facilita al estudiante extranjero su traslado de una escuela de su propio país a la escuela de su comunidad en el Reino y viceversa sin que ello afecte a sus estudios.

Cette loi introduit des changements législatifs en matière de travail pour que les travailleurs puissent participer à la vie familiale, en s'efforçant en outre de maintenir un équilibre pour favoriser les congés de maternité et de paternité sans que cela affecte les possibilités des femmes en matière d'accès à l'emploi, à des conditions de travail satisfaisantes et à des postes de responsabilité spéciale.
La ley introduce cambios legislativos en el ámbito laboral para que los trabajadores puedan participar de la vida familiar, tratando además de guardar un equilibrio para favorecer los permisos por maternidad y paternidad sin que ello afecte negativamente a las posibilidades de acceso a el empleo, a las condiciones de trabajo y a el acceso a puestos de especial responsabilidad de las mujeres.

Prime à la pension alimentaire- les parents qui assument l'éducation des enfants et bénéficient d'un complément de revenu ou d'une allocation de chômage calculés sur la base du revenu peuvent conserver jusqu'à 10 livres par semaine au titre de la pension alimentaire sans que cela affecte le niveau des prestations qu'ils perçoivent;
Los progenitores que reciben la prestación de apoyo a los ingresos o el subsidio por búsqueda de empleo sobre la base de los ingresos igualmente podrán retener hasta 10 libras esterlinas por semana de la suma pagada en concepto de manutención de sus hijos, sin que ello afecte sus beneficios.

Préciser si les travailleurs migrants étrangers ont le droit de quitter le Mali et de retourner temporairement dans leur pays d'origine sans que cela affecte leur autorisation de séjour ou de travail.
Sírvanse aclarar si los trabajadores migratorios extranjeros tienen derecho a salir de Malí y a volver temporalmente a su país de origen sin que ello afecte a su permiso de residencia o de trabajo.

Un montant de référence financière, au sens du point 38 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière[9] est inscrit dans le présent règlement pour toute la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
Con arreglo al punto 38 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera[6], en el presente Reglamento debe introducirse un importe de referencia financiera para toda la ejecución del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado.

Garanties données par l'État pour que les travailleurs migrants et les membres de leur famille soient autorisés à s'absenter temporairement sans que cela affecte l'autorisation de séjour ou de travail dans l'État d'emploi.
Garantías del Estado para que se autorice a los trabajadores migratorios y sus familiares a ausentarse temporalmente sin que ello afecte la autorización que tengan de permanecer y trabajar en el Estado de empleo.

Considérant qu'un montant de référence financière au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 est inséré dans le présent règlement pour la période 1995-1999 sans que cela affecte la compétence de l'autorité budgétaire définie dans le traité;
Considerando que con arreglo al punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995, en el presente Reglamento se incluye un importe de referencia financiera para el período 1995-1999, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado;

C'est pour cette raison que nous appuyons les efforts que déploie l'AIEA pour mettre en oeuvre des programmes et des activités visant à assurer la protection contre le terrorisme nucléaire sans que cela affecte les ressources humaines et financières assignées au développement socioéconomique durable.
Por tal razón, apoyamos los esfuerzos que se hacen en el OIEA para implementar programas y actividades encaminados a la protección contra el terrorismo nuclear, sin que esto afecte los recursos humanos y financieros destinados al desarrollo socioeconómico sostenible.

Considérant qu'un montant de référence financière, au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995(3), est inséré dans le présent règlement pour la période 1997-1999, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
Considerando que en el presente Reglamento se incluye un importe de referencia financiera, con arreglo al punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995(3) para el período 1997-1999, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas por el Tratado.

Ainsi, dans le cadre de la Convention européenne des droits de l'homme, la Commission et la Cour européenne des droits de l'homme n'ont pas hésité à déclarer une réserve nulle et non avenue, sans que cela affecte le consentement de l'État réservataire à être lié à la Convention.
Así, en el marco de la Convención europea de derechos humanos, la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no han dudado en declarar nula y sin valor una reserva, sin que ello afecte el consentimiento del Estado reservatario de quedar vinculado por la Convención.

Considérant qu'un montant de référence financière, au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995(5), est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies dans le traité;
Considerando que en la presente Decisión se introduce un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, de conformidad con el punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995(5), sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado;

Considérant qu'un montant de référence financière, au sens du point 2 de la déclara tion du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995(4), est inséré dans le présent règlement pour l'en semble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité, a arrêté le présent règlement.
Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de mar zo de 1995(4), en el presente Reglamento se introducirá un importe de referencia finan ciera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado.

Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(7) est prévu dans le présent règlement pour l'ensemble de la durée de celui-ci, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
Con arreglo al punto 34 del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario(7), en el presente Reglamento se introduce un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado.

Comment utiliser "sans que cela affecte" dans une phrase en Français

mais sans que cela affecte la tendance haussière.

Les gouttières Invisalign permettent de corriger les dents sans que cela affecte l’apparence.

Sinon, essayer de faire le tri sans que cela affecte votre vie affective.

La guerre vient de se déclarer sans que cela affecte la famille Bigras.

Nous ne pouvons pas changer de l’intérieur sans que cela affecte notre extérieur.

On doit pouvoir le remplacer ou le déplacer sans que cela affecte d’autres services.

Qu'est-ce que je pourrais bien répondre sans que cela affecte les autres ? *

Il peut être difficile de traiter ces allergies sans que cela affecte votre quotidien.

Et donc de pouvoir leur faire la guerre sans que cela affecte trop l’économie.

L'objectif est de compresser sans que cela affecte la qualité du son de manière audible.

Comment utiliser "sin que ello afecte, sin afectar" dans une phrase en Espagnol

sin que ello afecte el carácter de permanencia que la relación presente.

º 207/2009, sin que ello afecte a la legalidad de la resolución impugnada.

500 hectáreas, pero sin afectar zonas pobladas.

De esta manera, conseguiremos un peso equilibrado sin que ello afecte negativamente nuestra salud.

Puede utilizar mayúsculas o minúsculas indistintamente sin que ello afecte al resultado.

¿Puedes comer mejor sin afectar tu presupuesto?

Permite una reducción drástica del consumo, sin que ello afecte a las prestaciones.

que59se poda suprimir sin afectar ~ conjunto.!

pero sin que ello afecte al consumidor.

Puedes personalizarlo sin afectar al Tema Padre.