Que Veut Dire SIN QUE ELLO AFECTE en Français - Traduction En Français

• sans que cela n'affecte
• sans que cela porte atteinte
• sans que cela modifie
• sans que cela nuise
• sans préjuger

Exemples d'utilisation de Sin que ello afecte en Espagnol et leurs traductions en Français

Este TS-128 de alto rendimiento, es capaz de funcionar perfectamente como un centro multimedia en el que usted puede realizar copias de seguridad o descargar archivos sin que ello afecte a su rendimiento.
Le TS-128 est le candidat idéal pour devenir un centre multimédia car vous pouvez sauvegarder ou télécharger des fichiers sans en affecter les performances.

Derecho a ausentarse temporalmente sin que ello afecte al permiso de residencia o de trabajo; derecho a la libertad de movimiento y a la libre elección del lugar de residencia en el Estado de empleo.
Droit de s'absenter temporairement sans que cela n'affecte l'autorisation de séjour ou de travail; droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence sur le territoire de l'État d'emploi.

Aquí debe prestarse especial atención a las necesidades de los países con economías en transición, sin que ello afecte la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo.
Il convient à ce propos d'accorder une attention particulière aux besoins des pays aux économies en transition, sans que cela porte atteinte à l'aide au développement pour les pays en développement.

En efecto, como corolario de la informatización de numerosos servicios, ahora es mucho más factible desplazar los lugares de producción de distintos servicios, hacia países con bajos salarios y bajos costos generales, sin que ello afecte a los clientes.
À la suite de l'informatisation de nombreux services, il a été possible de déplacer le lieu de production des services vers des pays à bas salaires sans que cela n'affecte le client.

Si usted ha otorgado el consentimiento para alguna finalidad específica, tiene derecho a retirarlo en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
Si vous avez fourni votre consentement pour l'une des fins spécifiée, vous possédez le droit de retirer ledit consentement à tout moment, sans que cela nuise au caractère légal des traitements effectués par le passé.

La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que, sin que ello afecte a la cuestión de una solución a largo plazo, la solución a corto plazo más aceptable consiste en publicar las recomendaciones legislativas restantes y las disposiciones legislativas modelo en el formato que recomienda el grupo de redacción en su informe.
Mme Perales Viscasillas(Espagne) dit que, sans préjuger de la solution à plus long terme, la solution immédiate la plus acceptable consisterait à publier les recommandations législatives survivantes et les dispositions législatives types sous la forme qu'a recommandée le groupe de rédaction dans son rapport.

Este sistema es el producto estrella del Proyecto y se prevé que revolucionará el tipo de prestación rápida de los servicios sin que ello afecte a las normas de seguridad.
Il s'agit d'un projet phare dont on espère qu'il favorisera un réel saut quantitatif au niveau de la rapidité de la fourniture des services sans pour autant compromettre les normes en matière de sécurité.

Bajo su amparo, ambos países pueden progresar conjuntamente hacia fórmulas de cooperación sin que ello afecte sus respectivas posiciones o implique una aceptación o reconocimiento de la posición de la otra parte.
Sous sa protection, les deux pays peuvent progresser ensemble pour parvenir à des formules de coopération, sans que cela affecte leurs positions respectives ou implique une acceptation ou une reconnaissance de la position de l'autre partie.

La mujer embarazada que recibe confirmación médica de su incapacitación para el trabajo durante un período determinado puede ausentarse del trabajo sin que ello afecte a sus derechos de antigüedad.
Les femmes enceintes dont le médecin certifie qu'elles sont dans l'incapacité de travailler pendant une période donnée ont droit à un congé sans que cela porte préjudice à leurs droits d'ancienneté.

Tiene derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.¿A qué destinatarios se comunicarán sus datos?
Vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment, sans que cela n'entame la légitimité du traitement fondé sur votre consentement avant que vous ne l'ayez retiré.À quels destinataires vos données seront-elles communiquées?

Sírvanse aclarar si los trabajadores migratorios extranjeros tienen derecho a salir de Malí y a volver temporalmente a su país de origen sin que ello afecte a su permiso de residencia o de trabajo.
Préciser si les travailleurs migrants étrangers ont le droit de quitter le Mali et de retourner temporairement dans leur pays d'origine sans que cela affecte leur autorisation de séjour ou de travail.

Es también el motivo por el que todas las instituciones europeas, sin que ello afecte a su propia credibilidad política y con sujeción a unas estrictas condiciones(véase el párrafo 10 de la resolución), deberían buscar un compromiso gradual con Minsk.
C'est aussi pourquoi toutes les institutions européennes, sans que cela affecte leur crédibilité politique et sous des conditions strictes(voir paragraphe 10 de la résolution), devraient tenter de nouer un dialogue progressif avec Minsk.

El elemento indicado en la letra c del inciso anterior, podrá adjuntarse dentro de los dos meses siguientes a la presentación de la solicitud, sin que ello afecte la fecha de presentación asignada a la solicitud.
L'élément indiqué au sous-alinéa c de l'alinéa précédent peut être remis dans les deux mois qui suivent le dépôt de la demande, sans que cela n'influe sur la date de dépôt attribuée à la demande.

Si no se ha informado de una corrección financiera en el ejercicio N, se informará de ella en el ejercicio N+1, sin que ello afecte a la fiabi lidad del procedimiento, cuyo principal objetivo es que se corrijan todos los pagos irregulares.
Si une correction financière n'est pas signalée pendant l'année N, elle le sera pendant l'année N+1, sans que cela n'affecte la fiabilité de la procédure, dont l'objectif principal est de garantir la correction de l'ensemble des paiements irréguliers.

Debería establecerse un régimen universal de control de las exportaciones más robusto para prevenir el tráfico ilícito de material nuclear y de armas nucleares y sus sistemas vectores, sin que ello afecte el comercio legítimo.
Un régime universel plus sévère du contrôle des exportations à l'échelle mondiale devrait être mis en place pour empêcher le trafic illicite de matériels et d'armes nucléaires et de leurs vecteurs sans nuire pour autant au commerce légitime.

Para aplicar la iniciativa se requieren recursos financieros adicionales de acreedores bilaterales y multilaterales, sin que ello afecte al apoyo necesario para las actividades de desarrollo de los países en desarrollo.
Son application exige que les créanciers, aussi bien bilatéraux que multilatéraux, versent des fonds supplémentaires, sans que cela nuise au financement des activités de développement des pays en développement.

En favor del procedimiento de designación, se observó que el sistema es más flexible y que ya está previsto en el párrafo 3 del artículo 13 del Estatuto, sin que ello afecte a la legitimidad de los magistrados.
En faveur de la nomination, il est relevé que le système est plus souple et qu'il existe déjà dans le Statut(art. 13, par. 3) sans que cela n'affecte la légitimité des juges.

Garantías del Estado para que se autorice a los trabajadores migratorios y sus familiares a ausentarse temporalmente sin que ello afecte la autorización que tengan de permanecer y trabajar en el Estado de empleo.
Garanties données par l'État pour que les travailleurs migrants et les membres de leur famille soient autorisés à s'absenter temporairement sans que cela affecte l'autorisation de séjour ou de travail dans l'État d'emploi.

Hemos demostrado que la propuesta se puede modificar de forma que permita lograr el objetivo de reducir la burocracia y suprimir los obstáculos irresponsables a la libre circulación, sin que ello afecte a la protección social.
Nous avons démontré que la proposition pouvait être modifiée de manière à pouvoir atteindre les objectifs d'allègement de la paperasserie et de suppression des obstacles insensés à la libre circulation, et ce sans affecter la protection sociale.

Los Estados de empleo harán todo lo posible por autorizar a los trabajadores migratorios y sus familiares a ausentarse temporalmente sin que ello afecte a la autorización que tengan de permanecer o trabajar, según sea el caso.
Les Etats d'emploi font tous les efforts possibles pour autoriser les travailleurs migrants et les membres de leur famille à s'absenter temporairement sans que cela n'affecte leur autorisation de séjour ou de travail, selon le cas.

No obstante, en caso de que tal solución resulte imposible, la Conferencia acuerda que el Estado miembro de que se trate podrá actuar por separado a favor de los intereses de los países yterritorios de ultramar, sin que ello afecte a los intereses de la Comunidad.
Cependant, au cas oùcela s'avérerait impossible, la conférence convient que l'État membre concerné peut agir séparément dans l'intérêt desdits pays etterritoires d'outremer sans que cela porte atteinte à l'intérêt de la Communauté.

Se reconoce que para llevar a efecto la Iniciativa hacen falta recursos financieros adicionales de acreedores tanto bilaterales como multilaterales sin que ello afecte al apoyo necesario para las actividades de desarrollo de los países en desarrollo.
La mise en œuvre de l'Initiative exige que les créanciers bilatéraux et multilatéraux apportent des ressources financières supplémentaires sans que cela modifie le soutien nécessaire aux activités de développement des pays en développement.

Cuestiones de seguridad que, en determinados casos, tienen por objeto afinar más el texto, ya que debe ser posible aplicar una política de seguridad sin que ello afecte de forma abusiva al constructor de barcos.
Des notions de sécurité qui visent, dans certains cas, à mieux affiner le texte dans la mesure où une politique de sécurité se doit d'être prise en compte sans pour autant gêner de façon abusive le constructeur de bateaux.

Se trata, por tanto, de garantizar que se cumplan las medidas necesarias de seguridad para evitar el uso incorrecto y el robo sin que ello afecte a la capacidad operacional de los organismos citados.
C'est un moyen de garantir que toutes les mesures de précaution nécessaires sont bien prises pour éviter toute utilisation illicite ou vol sans pour autant peser sur les capacités opérationnelles de ces organismes.

Esta reserva es necesaria para asegurar que sólo se consideren nulas las disposiciones discriminatorias de un determinado contrato, sin que ello afecte a la integridad jurídica de la totalidad de éste.
La présente réserve s'avère nécessaire afin d'assurer que seules les dispositions discriminatoires dudit contrat seront considérées comme étant nulles et non avenues sans affecter pour autant l'intégrité juridique de l'ensemble du contrat.

Sin embargo, la Comisión prevé que el pasaporte pueda ser físicamente producido, impreso o guardado, ya sea por los entes oficiales o, bajo su control, por el pro ductor o sus organizaciones, sin que ello afecte a la naturaleza oficial del documento.
Néanmoins, la Commission prévoit que le passeport peut être fabriqué, imprimé et conservé, soit par les services officiels, ou sous leur contrôle, soit par le producteur ou les organisations de producteurs, sans que cela n'affecte le caractère officiel du document.

Considerando que, con arreglo al punto 2 de la declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995, en la presente Decisión se incluye un importe de referencia para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas por el Tratado;
Considérant qu'un montant de référence, au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et* de la Commission du 6 mars 1995, est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du présent programme, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire par le traité;

Con arreglo al punto 34 del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión(9), en la presente Decisión se introducirá un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado.
Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 6 mai 1999(9), est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.

Comment utiliser "sin que ello afecte" dans une phrase en Espagnol

sin que ello afecte el valor de la transmitancia térmica calculada.

El ambiente es muy familiar, sin que ello afecte a la profesionalidad.

Se pueden eliminar tatuajes, sin que ello afecte a la piel circundante.

sin que ello afecte al rendimiento al contar con 2 ALUS reales.

Puede utilizar mayúsculas o minúsculas indistintamente sin que ello afecte al resultado.

el ventilador será reversible sin que ello afecte el balanceo del motor.

sin que ello afecte el carácter de permanencia que la relación presente.

º 207/2009, sin que ello afecte a la legalidad de la resolución impugnada.

Es flexible sin que ello afecte a la estabilidad, gracias a su composición.

Pueden hacerse buenos productos(más duraderos, mejor calidad) sin que ello afecte la economía?

Comment utiliser "sans que cela modifie, sans que cela porte atteinte" dans une phrase en Français

Cela signifie qu'une figure peut être déplacée ou retournée sans que cela modifie son aire.

Par conséquent, il peut être recyclé indéfiniment sans que cela modifie ses propriétés.

Autrement dit, elle peut tout à fait être vendue sans que cela porte atteinte à personne.

On peut la retirer sans que cela modifie en rien le reste.

Sans que cela porte atteinte à la légitimité du traitement fondé sur le consentement effectué avant la révocation de celui-ci.

Certains décors sont plus négligés, mais sans que cela porte atteinte au charme de l'ensemble.

(Mathématiques) Intervertir l’ordre des facteurs, des termes, sans que cela modifie le résultat final.

devant le verbe, sans que cela modifie la nuance de sens.

Un mot peut aussi avoir différentes prononciations sans que cela modifie son sens.

Vous pouvez laisser plusieurs lignes vides à la suite sans que cela modifie la présentation.