Que Veut Dire SIÈCLES DE COLONIALISME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• siglos de colonialismo

Exemples d'utilisation de Siècles de colonialisme en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Indonésie est le produit de plus de trois siècles de colonialisme néerlandais.
Indonesia es un producto de más de tres siglos de colonización neerlandesa.

Après des siècles de colonialisme, la population du Zimbabwe reconstruit son pays pour ellemême.
Tras siglos de colonialismo, el pueblo de Zimbabwe está reconstruyendo su país para sí mismo.

Je respecte et admire l'étonnante résistance de ce peuple malgré des siècles de colonialisme, et je me sens très aimée et appréciée.
Respeto y admiro la increíble resistencia de las personas frente a cientos de años de colonialismo, y me siento muy apreciada y aceptada.

Lourdement marqués par des siècles de colonialisme et par des décennies d'une guerre atroce, les femmes ont été sans aucun doute les principales victimes.
Duramente marcado por siglos de colonialismo y décadas de guerras atroces, no cabe duda de que la mujer ha sido la principal víctima.

Le travail de décolonisation entrepris par l'Organisation des Nations Unies a, pour l'essentiel, été achevé, mais il reste à traiter les conséquences de siècles de colonialisme de façon approfondie et équitable.
Si bien la labor de descolonización que realizaron las Naciones Unidas prácticamente ha concluido, todavía deben encararse con minuciosidad y justicia los efectos de siglos de colonialismo.

Principales victimes de siècles de colonialisme et de décennies de guerre, les femmes ont besoin d'une attention particulière pour bénéficier de l'égalité des chances en matière d'éducation, de formation et d'emploi.
Las mujeres, que han sido las principales víctimas de siglos de colonialismo y decenios de guerra, necesitan una especial atención para poder aprovechar la igualdad de oportunidades en materia de educación, capacitación y empleo.

Dans tous nos actes, nous devons veiller à guérir les blessures infligées à tout notre peuple à travers la grande ligne de division qui a été imposée à notre société par des siècles de colonialisme et d'apartheid.
En todo lo que hagamos tenemos que asegurar la cicatrización de las heridas que se infligieron a todo nuestro pueblo a través de la gran línea divisoria impuesta a nuestra sociedad por siglos de colonialismo y apartheid.

S'agissant du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, l'oratrice déclare que, pour avoir lui-même subi plusieurs siècles de colonialisme et avoir également vécu sous occupation étrangère et sous domination néocoloniale, son pays fait sienne la cause des peuples auxquels le droit à l'autodétermination est encore nié.
En lo que respecta al derecho de los pueblos a la libre determinación, la oradora declara que, por haber sido víctima durante varios siglos del colonialismo y haber también vivido bajo ocupación extranjera y dominación neocolonial, su país se solidariza con la causa de los pueblos a los que todavía se niega el derecho a la libre determinación.

Au long de cinq siècles de colonialisme, à la propriété collective des terres et du patrimoine culturel s'est substituée l'économie de marché, avec ses lois propres, d'airain ou d'argile, qui a peu à peu assujetti à son contrôle et à son service toute activité humaine- politique, démocratie, droits de l'homme.
En el transcurso de 500 años de sistema colonial, a la propiedad colectivista sobre las tierras y el patrimonio cultural sucede la economía de mercado con sus propias leyes, fueren de bronce o de corcho, que paso a paso sometió a su control y su servicio toda la actividad humana: la política, la democracia y los derechos humanos.

Depuis 2005, le SIPAZ a élargi ses travaux aux états de Oaxaca et de Guerrero, où nous trouvons les mêmes causes structurelles qui ont provoqué le soulèvement de l'EZLN au Chiapas: la marginalisation économique, la discrimination sociale et politique et le racisme, forgé pendant des siècles de colonialisme interne et externe, la répression et les violations des droits humains.
Desde 2005, SIPAZ ha venido ampliando su trabajo a los estados de Oaxaca y Guerrero, donde encontramos las mismas causas estructurales que provocaron el levantamiento del EZLN en Chiapas: la marginación económica, social y política, la discriminación y el racismo labrado durante siglos de colonialismo interno y externo; la represión y las violaciones a los derechos humanos.

Notre pays, une petite nation pauvre, a été, au terme de quatre siècles de colonialisme espagnol et de cinquante-sept ans de colonialisme nord-américain, soumis à un blocus économique brutal dès le moment même où, pour la première fois dans notre histoire, nous nous sommes doublement libérés: de la tyrannie et de l'empire.
Nuestro país, una nación pobre, después de 4 siglos de coloniaje español y 57 años como colonia de Estados Unidos, fue sometido a un brutal bloqueo económico desde el instante mismo en que adquirimos por vez primera en la historia nuestra doble libertad, pues nos libramos a la vez de la tiranía y del imperio.

L'Afrique du Sud a vu le jour en tant que démocratie constitutionnelle en 1994, après de nombreux siècles de colonialisme et quatre décennies d'apartheid. Une démocratie constitutionnelle fondée sur l'état de droit et les principes de la dignité humaine et de l'égalité a été mise en place suite aux premières élections démocratiques non raciales, tenues dans le pays le 27 avril 1994.
Tras las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales celebradas el 27 de abril de 1994, Sudáfrica renació como democracia constitucional, fundada en el imperio de la ley, los valores de la dignidad humana y el logro de la igualdad, y puso fin a muchos siglos de colonialismo y cuatro décadas de apartheid.

Toutefois, en raison des luttes intestines héritées d'un siècle de colonialisme, il faut progresser avec lenteur vers le nouvel ordre socio-économique afin de sauvegarder la stabilité.
Ello no obstante, los conflictos recíprocamente destructivos y el legado de un siglo de colonialismo hicieron necesario avanzar lentamente hacia un nuevo orden socioeconómico para preservar la estabilidad.

Rodríguez Banchs(Frente Socialista de Puerto Rico) dit qu'il est grand temps de mettre fin à plus d'un siècle de colonialisme américain à Porto Rico.
El Sr. Rodríguez Banchs(Frente Socialista de Puerto Rico) dice que ya es hora de poner fin a más de un siglo de colonialismo de los Estados Unidos en Puerto Rico.

Pour les Caraïbes, l'émancipation physique n'a pas été synonyme d'une autodétermination complète; elle a plutôt été une étape qui a introduit l'ère de plus d'un siècle de colonialisme, ce qui a, à bien des égards, perpétué ce qui prédominait avant.
Para el Caribe, la emancipación física no significó una libre determinación absoluta, sino que abrió la puerta a la era de más de un siglo de colonialismo que, en muchos sentidos, perpetuó la situación anterior.

Ayant survécu à des siècles d'esclavage, de servage et de colonialisme, les populations de ces pays ne savent que trop bien quels sont les maux qu'entraînent ces phénomènes et leurs séquelles sur le processus de développement.
Habiendo sobrevivido siglos de esclavitud, servidumbre y colonialismo, conocen demasiado bien los males que conllevan y sus prolongadas repercusiones sobre el proceso de desarrollo.

Cette pauvreté est le corollaire direct des inégalités sociales criantes de notre monde et du retard en matière de développement accumulé par des siècles d'esclavage, de colonialisme et d'exploitation outrancière des ressources.
Esa pobreza es una muestra directa de las desigualdades sociales de nuestro mundo y de un desarrollo retrasado por siglos de pobreza, colonialismo y derroche de recursos.

Mais alors que des siècles de lutte pour mettre fin au colonialisme et à l'apartheid n'ont pas changé grand chose, l'influence occidentale se trouve maintenant menacée par la Chine qui convoite à son tour les réserves minières et les richesses que recèle l'Afrique.
Sin embargo, si bien siglos de lucha para poner fin al régimen colonial y al apartheid no han cambiado mucho este hecho, hoy la influencia occidental se ve desafiada por China, que ambiciona acceder a las ricas reservas de minerales y recursos del continente.

Des obstacles de nature plus générale résident dans les iniquités historiques laissées par des siècles d'esclavage, de colonialisme, d'impérialisme et d'occupation étrangère qui perdure aujourd'hui encore dans certaines régions.
Obstáculos de carácter más general son las desigualdades históricas a las que han dado lugar siglos de esclavitud, colonialismo, imperialismo y ocupación extranjera que, en algunas zonas, sigue existiendo aún hoy día.

Parmi les obstacles de nature plus générale, il y a les inégalités historiques, héritées de siècles d'esclavage, de colonialisme, d'impérialisme et d'occupation étrangère qui persistent à ce jour dans certaines régions.
Entre los obstáculos de naturaleza más general se encuentran las desigualdades históricas heredadas de siglos de esclavitud, colonialismo, imperialismo y ocupación extranjera que persisten en algunas zonas incluso actualmente.

Il aurait été de surcroît intéressant d'essayer de corréler la genèse du colonialisme français en Mauritanie à l'aube du 20ème siècle avec la forme neuve de colonialisme"moderne" adoptée de nos jours afin de réaliser aujourd'hui les mêmes objectifs qu'avant, mais avec moins de dégâts.
Más aún, habría sido interesante intentar correlacionar el génesis del colonialismo francés en Mauritania en el ocaso del siglo 20, versus la nueva forma de colonialismo"moderno" adoptado hoy en día con la intención de alcanzar los mismos propósitos, como antes, pero con menos daño, hoy.

Les participants tenteront d'apprécier les progrès accomplis jusqu'à présent par les territoires non autonomes et de suggérer aux organismes des Nations Unies l'élaboration de nouvelles mesures particulières destinées à éliminer avant la fin de ce siècle les traces de colonialisme qui subsistent en divers endroits du monde.
Los participantes tratarán de evaluar el progreso logrado hasta ahora en los territorios no autónomos y de sugerir nuevas formas de proceder a fin de que las Naciones Unidas y su sistema de organizaciones puedan determinar medidas específicas para eliminar los vestigios de colonialismo que aún quedan en diversas partes del mundo antes de que finalice este siglo.

Le Gouvernement est face à une tâche monumentale après trois siècles et demi de colonialisme et d'apartheid qui ne s'effaceront pas du jour au lendemain.
El Gobierno tiene que hacer frente a los grandes desafíos planteados por tres siglos y medio de colonialismo y apartheid, que no pueden borrarse de la noche a la mañana.

Pour avoir connu pendant plus de trois siècles les fléaux du colonialisme, la République d'Haïti est à même de saisir la dimension des problèmes que connaissent les peuples des territoires non autonomes.
Como sufrió por más de tres siglos el flagelo del colonialismo, la República de Haití puede comprender la magnitud de los problemas que enfrentan los pueblos de los territorios no autónomos.

ABOUL-NASR précise, à propos des Pomaks, que la conversion forcée de chrétiens à l'islam aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles a été la conséquence du colonialisme ottoman et non de la loi coranique.
El Sr. ABOUL-NASR puntualiza, con referencia a los pomacos, que la conversión forzosa de los cristianos al islam en los siglos XVI, XVII y XVIII fue consecuencia del colonialismo otomano y no de la ley coránica.

La violence a trop fait partie de la politique au cours des siècles écoulés- la violence de l'apartheid, la violence du colonialisme, la violence commise contre le peuple juif. Nous sommes, en tant qu'Arabes et Musulmans, solidaires des Juifs dans la souffrance qu'ils ont subie et c'est pour cela qu'aujourd'hui nous aimerions, avec vous ici, membres éminents de la Conférence du désarmement, partager quelques préoccupations.
La violencia ha estado demasiado presente en la política de los últimos siglos: la violencia del apartheid, la violencia del colonialismo, y la violencia perpetrada también contra el pueblo judío, y nosotros, en nuestra condición de árabes musulmanes, somos solidarios con los judíos en las penas que han padecido y por ello quisiéramos ahora, con ustedes, aquí presentes, miembros eminentes de la Conferencia de Desarme, compartir algunas de nuestras preocupaciones.

Après des siècles des colonialisme et des décennies d'apartheid, cette tâche n'est pas l'une des moins formidables auxquelles la nouvelle Afrique du Sud est confrontée.
Después de siglos de colonialismo y decenios de apartheid, esta tarea es tan ingente como cualquier otra de las que confronta la nueva Sudáfrica.

Déplorant la persistance de vestiges du colonialisme au XXIe siècle, la pétitionnaire invite le Comité à déclarer que Porto Rico n'a pas exercé son droit de disposer de lui-même et doit pouvoir le faire.
La oradora lamenta la supervivencia de las reliquias del colonialismo en el Siglo XXI, y pide al Comité Especial que declare que Puerto Rico no ha logrado la libre determinación y que tiene derecho a ello.

On s'attachait maintenant à accélérer le processus de décolonisation pour que le monde entre dans le XXIe siècle libre de tout colonialisme.
Se estaba tratando de acelerar el proceso de descolonización para el advenimiento de un mundo libre de colonialismo en el siglo XXI.

Le peuple de Porto Rico, par exemple, a subi le colonialisme des États-Unis pendant plus d'un siècle.
El pueblo de Puerto Rico, por ejemplo, ha soportado durante más de un siglo el dominio colonial de los Estados Unidos.

Comment utiliser "siècles de colonialisme" dans une phrase en Français

Une attitude prudente et une réponse positive s’imposent, c’est culturel ainsi que le produit de siècles de colonialisme puis de dictature !

Mais la République Française, après des siècles de colonialisme et de centralisme, a tardivement cédé à ses territoires ultramarins l’autonomie relative qu’ils ont aujourd’hui.

...identitaire qui vise à réhabiliter les Noirs, les « Kémites », les Africains à leurs propres yeux, après des siècles de colonialisme et d’humiliation.

* Fondé sur trois siècles de colonialisme et mis en place à partir de 1948 (non sans s'appuyer sur de nombreuses mesures antérieures) par...

La surreprésentation des Indigènes dans le système correctionnel a bien été documentée et n’est qu’un symptôme de plusieurs siècles de colonialisme et de discrimination.

• Nous devons résoudre les problèmes de notre traumatisme social en tant que pays issu des violences de siècles de colonialisme et de décennies d’apartheid.

En effet, après deux siècles de colonialisme britannique, la langue s’était considérablement dégradée au moins depuis un siècle, en particulier dans les classes populaires peu instruites.

(2) : quasiment tous – mais si variablement… – meurtris par trois siècles de colonialisme occidental et les soubresauts mondialistes, voire néocoloniaux, des dernières cinquante années…

Des siècles de colonialisme britannique et environ cent ans de - je vais être très raffiné - d'une influence nord-américaine énorme en ont fait une langue universelle.

Puis, il revient sur le « temps des affronts », soit cinq siècles de colonialisme et d'impérialisme, menés au rythme d'une trilogie: « marchands, missionnaires, militaires » (p. 84).

Comment utiliser "siglos de colonialismo" dans une phrase en Espagnol

Occidente lleva cinco siglos de colonialismo salvaje, primero político y ahora económico.

Y no por los siglos de colonialismo español, porque ahí están vivos la cultura, el arte e idiomas originarios.

El país acababa de recuperar su independencia después de siglos de colonialismo y ocupación.

Son las consecuencias calamitosas de siglos de colonialismo y neocolonialismo que hoy pasan la factura.

La ciudad más europea de Africa carga con ese atributo tras siglos de colonialismo y décadas de apartheid.

Interesa destacar el resultado de siglos de colonialismo externo y luego interno.

Cinco siglos de colonialismo mental surten efecto.

Se trata del contrafestejo de este día, la reivindicación de diferentes identidades culturales ignoradas y reprimidas durante siglos de colonialismo occidental.

Y es que cinco siglos de colonialismo no dejan indiferente a nadie.

cuando tras varios siglos de colonialismo occidental no tenian casi nada.