Que Veut Dire SIÈCLES DE COLONISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• siglos de colonización

Exemples d'utilisation de Siècles de colonisation en Français et leurs traductions en Espagnol

La raison principale du sous-développement réside dans des siècles de colonisation, d'esclavage et d'exploitation.
La razón principal del subdesarrollo tenía sus raíces en los siglos de colonización, esclavitud y explotación.

Après des siècles de colonisation, d'interventionnisme et de manipulation politique, la confiance ne se décrète pas mais se construit pas à pas, mesure après mesure.
La confianza-- después de siglos de colonización, intervencionismo y manipulación política-- no se decreta sino que se construye paso a paso con hechos.

De nombreux peuples africains s'interrogent encore sur le point de savoir comment un pays peut survivre à cinq siècles de colonisation.
Muchos pueblos africanos se preguntan todavía cómo un país puede sobrevivir después de cinco siglos de colonización.

Avant l'indépendance, l'anglais a été pendant deux siècles de colonisation britannique la langue par excellence du commerce et de l'administration.
Antes de la independencia, durante los dos siglos de dominio colonial británico, el inglés era el idioma del comercio y la administración.

Les commerçants portugais sont arrivés au Timor en 1515, marquant le début de ce qui devait constituer plus de quatre siècles de colonisation du Timor-Leste.
En 1515 llegaron a Timor los comerciantes portugueses para dar comienzo a lo que fueron más de cuatro siglos de colonización de Timor-Leste.

Des décennies, voire des siècles, de colonisation et de racisme ont contribué à perpétuer la violence à l'égard des femmes et des filles au sein de nombreux groupes autochtones.
Décadas e incluso siglos de colonialismo y racismo han servido para perpetuar la violencia contra las mujeres y las niñas en muchas comunidades indígenas.

Le projet de Dilma Rousseff inclut celles et ceux qui ont été laissés en marge de la société après des siècles de colonisation, d'esclavage et d'exclusion.
El proyecto de Dilma incluye a aquellos que fueron dejados al margen de la sociedad y del consumo como resultado de siglos de colonización, esclavitud y exclusión.

Ces États se sont formés après des siècles de colonisation pendant lesquels ils ont subi la forme d'exploitation la plus cruelle, l'esclavage, un crime indiscutable contre l'humanité.
Estos Estados surgieron tras siglos de colonialismo caracterizado por la esclavitud y por la más brutal forma de explotación, que constituye con toda certeza un crimen de lesa humanidad.

La reconnaissance par les États des droits et libertés fondamentaux des peuples autochtones après des siècles de colonisation et de marginalisation ne saurait être un processus facile. Il faudra du temps.
El reconocimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas por parte de los Estados después de siglos de colonización y marginación no puede ser un proceso sencillo; llevará su tiempo.

À travers des récits indigènes authentiques, l'exposition«Indigenous Australians» illustre la richesse et la diversité de l'Australie indigène et montre les conséquences de deux siècles de colonisation européenne.
Mediante voces indígenas auténticas, la exposición de los indígenas australianos muestra la riqueza y la diversidad de Australia indígena y muestra el impacto de los últimos doscientos años de asentamiento europeo.

La République de Chypre, qui a acquis son indépendance en 1960 après des siècles de colonisation, n'était pas un État de partenariat et ne comptait qu'un seul peuple.
La República de Chipre, que obtuvo su independencia en 1960 después de siglos de colonización, no era un"Estado de asociación" ni estaba constituida por más de un pueblo.

L'un des aspects marquants des Jeux olympiques organisés à Sidney en 2000 a été l'émergence de l'athlète Cathy Freeman, symbole du processus de réconciliation à l'œuvre dans le pays après deux siècles de colonisation.
Un aspecto sorprendente de los Juegos Olímpicos celebrados en Sidney en el año 2000 fue la aparición de la atleta Cathy Freeman como símbolo del proceso de reconciliación operado en el país tras dos siglos de colonización.

Le 20 mai 2002, après plus de quatre siècles de colonisation portugaise et 24 ans d'occupation indonésienne, le Timor oriental est devenu un État souverain et indépendant.
El 20 de mayo de 2002, tras más de cuatro siglos de colonización portuguesa y 24 años de ocupación indonesia, Timor Oriental se convirtió en una nación independiente y soberana.

En effet, la structure constitutionnelle, politique et juridique du Timor-Leste est l'aboutissement d'un passé complexe et enchevêtré faisant intervenir un pouvoir traditionnel soumis à l'influence de siècles de colonisation et d'occupation.
De hecho, la estructura constitucional, política y jurídica de Timor-Leste es la culminación de un pasado intrincado y complejo, en el que se vio envuelto un gobierno tradicional sometido a la influencia de siglos de colonización y ocupación.

Nous serions sans réserve pour une aide aux pays d'outre-mer que des siècles de colonisation et d'exploitation par les pays européens ont maintenu dans une situation économique sous-développée.
FR Estamos plenamente a favor de una ayuda a los países de ultramar, que siglos de colonización y de explotación por parte de los países europeos han mantenido en una situación económica subdesarrollada.

Des siècles de colonisation ont montré combien les chocs entre civilisations peuvent être tragiques pour ces populations« parmi les plus vulnérables au monde», rappellent les experts: depuis l'arrivée des Espagnols en 1492, il est estimé que 50 à 100 millions d'autochtones ont péri sur le continent américain, et avec eux des cultures entières.
Siglos de colonización nos enseñaron hasta qué punto el choque entre civilizaciones puede ser trágico para estas poblaciones« las más vulnerables del mundo», recuerdan los expertos; desde la llegada de los españoles en 1492, se estima que entre 50 y 100 millones de autóctonos perecieron en el continente americano, y con ellos culturas enteras.

Il ne faut pas oublier que, plus qu'une fin heureuse, la consultation populaire ne sera qu'un pas, décisif bien sûr, sur la longue route qui permettra au peuple de Timor, après des siècles de colonisation portugaise et un quart de siècle d'occupation indonésienne, d'être enfin maître de son destin.
Y no olvidar que, más que un final feliz, la consulta popular será sólo un paso más, decisivo, cierto es, en la ya larga caminata que permitirá que el pueblo de Timor Oriental, después de siglos de colonización portuguesa y de un cuarto de siglo de brutal ocupación indonesia, sea por fin dueño de su destino.

Nos économies particulièrement arriérées et vulnérables -conséquence logique des siècles de colonisation, d'esclavage et de pillage-, privées de schémas préférentiels et de toute contribution extérieure considérable de ressources non remboursables, ne pourraient jamais participer avec succès à l'économie mondiale.
Nuestras economías especialmente atrasadas y vulnerables, consecuencia lógica de siglos de coloniaje, esclavitud y saqueo, sin esquemas preferenciales y un aporte considerable de recursos no reembolsables procedentes del exterior, no podrían participar jamás con éxito en la economía mundial.

Il est certain que l'Angola est parvenue à l'indépendance il y a 37 ans, dont 27 ont été marqués par une guerre fratricide qui a empêché la mise en œuvre intégrale des politiques conçues pour le développement harmonieux de la nation, dont celles destinées à l'élimination de tous les facteurs culturels nocifs et discriminatoires, des asymétries régionales dictées par l'administration portugaise au long de presque cinq siècles de colonisation et la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
La realidad es que Angola se independizó hace 37 años, 27 de los cuales estuvieron marcados por una guerra fratricida que impidió la aplicación plena de las políticas concebidas para el desarrollo armonioso de la nación, como las destinadas a la eliminación de todos los factores culturales perjudiciales y discriminatorios, las asimetrías regionales dictadas por la administración portuguesa durante casi cinco siglos de colonización y la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.

Après plus d'un siècle de colonisation par les États-Unis d'Amérique, le peuple portoricain continue de se battre pour pouvoir exercer son droit légitime à l'indépendance et à l'autodétermination.
Tras más de un siglo de colonialismo por los Estados Unidos de América, el pueblo de Puerto Rico sigue luchando por ejercer su legítimo derecho a la independencia y a la libre determinación.

Après plus d'un siècle de colonisation par les États-Unis d'Amérique, la population de Porto Rico poursuit son combat pour exercer ses droits légitimes à l'autodétermination et à l'indépendance.
Tras más de un siglo de colonialismo por los Estados Unidos de América, el pueblo de Puerto Rico sigue luchando para ejercer su legítimo derecho a la independencia y la libre determinación.

J'ai l'habitude de dire en ce qui concerne l'Afrique que l'Afrique n'est pas un pays pauvre, c'est un continent qui a été appauvri à travers cinq siècles d'esclavage, un siècle de colonisation et d'exploitation.
Con respecto a África, suelo decir que no es un continente pobre, sino un continente que ha sido empobrecido tras cinco siglos de esclavitud y un siglo de colonización y explotación.

Une véritable coopération avec l'Afrique ne pourrait commencer qu'en rendant à la population de ce continent ce qu'on lui a volé pendant un siècle de colonisation et ce qu'on continue à lui voler aujourd'hui encore.
Una verdadera cooperación con África debe empezar por devolver a la población de este continente lo que se le robó durante un siglo de colonización y lo que aún hoy se le sigue robando.

Entre-temps, les effets de plus d'un siècle de colonisation se manifestent quotidiennement dans la vie des travailleurs exploités par les multinationales, des résidents de Vieques, qui ont perdu des membres de leur famille dans les bombardements de la marine américaine ou des suites du cancer, et des milliers d'independentistas qui ont été persécutés, incarcérés ou assassinés par la police portoricaine et par le FBI.
Entretanto, los efectos de más de 100 años de colonización se manifiestan en la vida diaria de los obreros explotados por las multinacionales, los viequenses que han enterrado a un familiar a causa de los bombardeos de la Marina de Guerra estadounidense o del cáncer, y los miles de independentistas perseguidos, encarcelados y asesinados por la Policía de Puerto Rico y el FBI.

Le costume de la China poblana est attribuée à Catharina San Joan, alors qu'on est certain qu'il s'agit d'un métissage des diverses cultures mexicaines et de trois siècle de colonisation espagnole.
La indumentaria de la china poblana es atribuida a Catarina de San Juan, aunque es bien cierto que incorpora elementos de las diversas culturas que se mezclaron en la Nueva España durante tres siglos de dominio español.

Les siècles d'esclavage et de colonisation pèsent lourd dans l'histoire des pays membres.
Los siglos de esclavitud y de colonización pesan mucho en la historia de los países miembros.

Victimes pendant de longs siècles de la traite, de la colonisation et du choc des civilisations, les Africains, dans leur résistance solidaire, ont toujours rêvé de l'unité.
Víctimas durante largos siglos de la trata de esclavos, la colonización y el enfrentamiento de las civilizaciones, los africanos, en su resistencia solidaria, siempre han soñado con la unidad.

Ses ressources naturelles ont été arrachées à ses communautés depuis des siècles de domination et de colonisation.
Sus recursos naturales han sido arrebatados a sus comunidades a lo largo de siglos de dominio y colonización.

La culture lettone a subi des influences historiques, culturelles et religieuses variées, notamment pendant les siècles d'occupation et de colonisation par les peuples germaniques et scandinaves.
La cultura letona ha experimentado influencias históricas, culturales y religiosas durante siglos, durante la colonización germánica y escandinava.

Le passé a été revisité: les siècles d'esclavage et de colonisation, le pillage des richesses des pays du tiers monde, la dépersonnalisation de nos peuples, la déculturation, le pillage actuel de la matière grise de nos pays.
Se recordó el pasado: los siglos de esclavitud y de colonización, el pillaje de las riquezas de los países del tercer mundo, la despersonalización de nuestros pueblos, la pérdida de la identidad cultural, el saqueo actual de la materia gris de nuestros países.

Comment utiliser "siècles de colonisation" dans une phrase en Français

Et là où trois siècles de colonisation avaient échoué, les oiseleurs réussirent en quelques années.

Cinq siècles de colonisation des paysanneries boliviennes ont apporté des résultats qui semblent contradictoires aujourd’hui.

Elle considérait aussi le vietnamien comme un «patois» déchu par quatorze siècles de colonisation chinoise.

Le Mozambique est indépendant depuis le 25 juin 1975 après 5 siècles de colonisation portugaise.

Quid des conquêtes Napoléonienne jusqu'en Egypte, Quid de deux siècles de colonisation de pays musulman ?

Cinq siècles de colonisation en Bretagne, cela représente un certain nombre de milliers de milliards d’euros.

Les Philippines, c'est trois siècles de colonisation espagnole, un siècle de présence américaine, 160 ethnies différentes...

Même si ces dernières ont très souvent été dénaturées par plusieurs siècles de colonisation et d’acculturation.

La Guinée-Equatoriale a accédé à l’indépendance le 12 octobre 1968, après deux siècles de colonisation espagnole.

Ils ont fondé la XXVe dynastie en 747 avant Jésus-Christ, après des siècles de colonisation égyptienne.

Comment utiliser "siglos de colonización" dans une phrase en Espagnol

Eran, en definitiva, la alternativa a seis siglos de colonización española.

Lo que no niega la diversidad epistemológica todavía existente en el mundo a pesar de siglos de colonización occidental.

En resumen, durante los siglos de colonización británica , muchos ingleses, escoceses e irlandeses tuvieron que emigrar.

Y su verdadero resultado, como el verdadero fin de los siglos de colonización española saldado con sangre.

Al mismo tiempo, durante siglos de colonización y estrechos lazos, la cultura de Cuba absorbió los rasgos principales de la civilización europea.

Tan sólo en los últimos 10 años, las mineras han extraído cuatro veces más oro que en los tres siglos de colonización española.

Tras cuatro siglos de colonización e ingentes sufrimientos, Timor Oriental emprende el camino a la independencia.

Sus calles empinadas aún mantienen los nombres que evocan los siglos de colonización española.

Fíjese,sino, en los indios en Bolivia que después de cinco siglos de colonización española, aún mantienen sus costumbres.

De hecho cinco siglos de colonización no han podido con ellos, con todos me refiero.