Exemples d'utilisation de Soit traité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je veux justefaire en sorte qu'Anton soit traité doucement.
J'aurais aimé que ce rapport soit traité en même temps que le rapport d'Ancona, dans un débat très vaste.
Me gustaría que este informe se tratara al mismo tiempo que el informe D'Ancona, en un debate amplio.Le Président Attah a suggéré que ce point soit traité mardi.
El Presidente Attah sugirió que este fuera tratado el martes.J'insiste pour que tout le monde soit traité sans aucune autre forme de considération.
Les dangers et les menaces qui planent au-dessus de nos têtes exigent que le problème soit traité au niveau européen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
points à traitertraité sur le fonctionnement
questions traitéestraiter les questions
traiter des questions
traiter les problèmes
pour traiter les questions
de traiter la question
pour traiter des questions
traité de paris
Plus
Elle veillera à ce que cet aspect soit traité dans le prochain rapport périodique.
Velará para que se aborde este aspecto en el próximo informe periódico.Comme M. Ferber l'a signalé, j'ai effectivement souhaité, en tant que rapporteur,que ce problème soit traité dans la directive.
Como ha dicho el Sr. Ferber, mi deseo era, como ponente,que esta cuestión se abordase en la directiva.Il faudrait que le droit au développement soit traité de façon plus concrète et qu'il jouisse de garanties institutionnelles.
Sería preciso que el derecho al desarrollo se tratara de modo más concreto y que gozara de garantías institucionales.Ou par e- mail sur sales@r- tt. com, pour qu'il soit traité manuellement.
Pour qu'un meurtre soit traité comme prioritaire dans votre journal il faut que la victime soit riche, ou blanche ou parent d'un flic.
Así que, la única forma en que un asesinato es tratado como una prioridad en tu periódico C'est pourquoi je demande que ce sujet soit traité sans tarder.
Por consiguiente, yo solicito que este aspecto se aborde de inmediato.Nous exigeons que le problème de la violence soit traité, pour toutes les violences à l'égard des femmes, directes et indirectes, les flagrantes et les structurelles.
Exigimos que se atienda la violencia, las violencias todas, las violencias de esta sociedad directas e indirectas, las obvias y las estructurales, contra las mujeres.Si notre bébé est malade, on veut qu'il soit traité… tout de suite.
Il est évidemment impensable qu'un pays candidat soit traité différemment à travers la formulation d'exigences particulières.
Es absurdo que Nous demandons depuis des mois que le cas de prisonniers politiques comme Riad Seif etMamum al-Humsi, soit traité avec sérieux.
Pedimos desde hace meses que el caso de presos políticos como Riad Seif yMamum al Homsi se trate con seriedad.Il doit veiller à ce que tout individu privé de liberté soit traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à l'être humain.
Debe velar por que todas las personas privadas de libertad sean tratadas humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al Le Nigeria a déclaré qu'une nouvelle approche est nécessaire,et a suggéré que le sujet soit traité de manière bilatérale.
Nigeria dijo que un nuevo enfoque L'Union européenne aurait également souhaité quele droit au retour soit traité, conformément au paragraphe 2 de l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
La Unión Europea desea también queel derecho a regresar se trate con arreglo al párrafo 2 del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.L'autorité de la loi est supposée protéger le faible contre le fort,et faire en sorte que chacun soit traité équitablement.
El Estado de derecho debe proteger a los débiles contra los fuertes yvelar por que todos reciban un trato equitativo.Il peut apparaître que le patient soit traité ou non par Cerezyme.
Esto puede suceder independientemente de que el paciente esté siendo tratado con Cerezyme.Il n'arrivera pas que tu fasses une telle chose, que tu fasses mourirle juste avec le méchant, en sorte que le juste soit traité comme le méchant.
Lejos de Ti hacer tal cosa: matar al justo con el impío,de modo que el justo y el impío sean tratados de la misma manera.En outre, les parties contractantes s'engagent à ceque tout trafic illégal de déchets dangereux soit traité conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la Convention de Bâle.
Además, las partes contratantes Je demande par conséquent à la Commission etau Conseil de veiller à ce que ce sujet soit traité de manière cohérente à Copenhague.
Por tanto, pido a la Comisión y alConsejo que se aseguren de que este asunto es tratado de manera coherente en Copenhague.Déjà à l'époque,mon frère voulait que tout le monde soit traité de façon juste et égale.
Il incombe au Secrétariat de faire en sorte quele personnel de l'ensemble des missions soit traité équitablement et sur un pied d'égalité.
La Secretaría debe velar por queel personal de las misiones reciba un trato imparcial e igualitario.C'est pourquoi je demande avec mes collègues que la base juridique choisie permette quece dossier soit traité par la commission de la culture et de l'éducation.
Por ello, pido junto con mis colegas que el fundamento jurídico elegido permita queeste expediente sea tratado por la Comisión de Cultura y Educación.Dès qu'une personne est incarcérée, un dossier complet est compilé pourqu'à tout moment le détenu soit traité en fonction de sa situation personnelle.
Al ingresar una persona en un establecimiento penitenciario, se le hace un expediente completo para quea todo momento sea tratada en función de su situación personal.Le Parti pour la liberté veut faire en sorte quele public néerlandais ne soit pas traité plus longtemps comme le tiroir-caisse de l'Europe.
El Partido de la Libertad quiere garantizar queno se trate más al público holandés como el cajero automático de Europa.Qu'il n'en soit pas traité davantage qu'il n'est nécessaire au regard des objectifs du traitement;
No se procesan más datos personales de los necesarios, teniendo en cuenta los objetivos del procesamiento;Une raison quelconquejustifie-t-elle que le Pacte ne soit pas traité de la même manière que les autres instruments juridiques internationaux?
Cabe preguntarse por qué motivo no se considera al Pacto del mismo modo que a los demás instrumentos jurídicos internacionales?
