Exemples d'utilisation de Solution partielle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La réglementation ne peutêtre au mieux qu'une solution partielle à ce problème.
Las regulaciones son, con mucho, un remedio parcial para estos problemas.Non, chercher une solution partielle est une erreur, car nos chances de mettre en place une solution complète sont bien plus élevées.
No, buscar soluciones parciales es un error, porque tenemos más posibilidades de alcanzar una Son Altesse Royale Charles, Prince de Galles,a déclaré qu'"une solution partielle aux changements climatiques n'est pas une solution du tout.
Su Alteza Real, el Príncipe Carlos de Gales,hizo hincapié en que"una solución parcial al cambio climático no es Dans ce contexte, une solution partielle ne favorise nullement les négociations tenues actuellement entre les deux parties pour parvenir à une solution globale et durable.
En ese contexto, las soluciones parciales no respaldan las negociaciones en curso entre ambas partes, encaminadas al logro de una paz duradera y general.ES Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est vrai quenous allons adopter des mesures visant une solution partielle de la crise dans le secteur laitier.
ES Señor Presidente, señora Comisaria, colegas, es cierto que vamos atomar medidas orientadas hacia una solución parcial de la crisis del sector lácteo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
Nous appelons au rejet de toute solution partielle ou temporaire de cette question.
Instamos a que se rechacen las soluciones parciales o temporarias a este respecto.Même si nous nous félicitons du fait qu'un compromis a pu être trouvé en la matière,ce n'est hélas qu'une solution partielle au problème.
Aunque no cabe duda Nous ne sommes pas favorables à une solution partielle qui, bien que semblant résoudre le problème, ne fera en fait que le masquer temporairement.
No queremos una solución incompleta que resuelva el problema en apariencia pero que de hecho lo encubra para que acabe resurgiendo después.La conclusion obligatoire d'accords avec les pays d'accueil sur le statut des forces desNations Unies constitue une solution partielle au problème et ne répond pas à toutes les questions.
La conclusión obligatoria de acuerdos con los países receptores sobre la condición de las fuerzas de lasNaciones Unidas es una solución parcial al problema, que no constituye una respuesta suficiente a todas las preguntas.L'agriculture contractuelle pouvait être une solution partielle, mais on devrait aussi admettre qu'elle aggravait les problèmes liés au pouvoir sur le marché.
Tal vez Le groupe Daesh peut être vaincu militairement, et il le sera très certainement par la coalition internationale qui se noue actuellement, et que soutiennent activement les EAU. Le simple endiguement militaire neconstitue pour autant qu'une solution partielle.
Desde luego, el ISIS puede ser derrotado militarmente-y lo será- por la coalición internacional que ahora se está formando y que los EAU están apoyando activamente, perola contención militar es sólo una solución parcial.L'algorithme précédent ne saute non chronologiquement quelorsqu'une solution partielle peut être montrée incohérente sans davantage de ramification.
Une solution partielle est fournie par les poursuites lancées contre les agences de l'emploi et les bureaux de mariage qui s'occupent de trafic au titre de la section 251 du Code pénal et de la Loi pour la protection des enfants.
Una solución parcial es la posibilidad de enjuiciar a las agencias de empleo u oficinas matrimoniales que participen en la trata de personas, en virtud de la sección 251 del Código Penal y la Ley de Protección del Niño.C'est pourquoi cette proposition de la Commission présente l'immigration comme une solution partielle au vieillissement de la population européenne et au déclin de sa population active.
Por ello,esta propuesta Il a été écrit comme une solution partielle à un problème qui a été posée par Ostrowski et il a donné Motzkin plaisir particulier quand il est retourné au problème de nombreuses années plus tard et a été en mesure de donner une solution complète.
Fue escrito como una solución parcial a un problema que había sido planteada por Ostrowski Motzkin y dio un placer especial cuando volvió al problema de muchos años más tarde y fue capaz de dar una À cet égard, il est évident que les garanties de sécurité fournies dans le cadre du TNPne représentent qu'une solution partielle et pas entièrement satisfaisante du point de vue de la communauté internationale.
En este sentido, es evidente que desde el punto de vista de la comunidad internacional las garantías de seguridad ofrecidas en el marco del TNPno representan más que una solución parcial y no totalmente satisfactoria.Les syndicats, la maîtrise et les collègues offrent un appui et ceci peut aider à pallier certains effets négatifs de l'insécurité,même si c'est au mieux une solution partielle.
Je crois que l'aquaculture peut apporter une solution partielle au rétablissement de l'équilibre entre les importations et la production de poisson dans l'UE.
Creo que On peut s'attendre à une intensification des combats à l'est,parce que le Gouvernement recherche une solution partielle(aux problèmes du Soudan) avec le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan SPLM/A.
Cabe esperar que se produzca una escalada de los enfrentamientos en la región oriental porqueel Gobierno está tratando de dar una solución parcial(a los problemas del Sudán) junto con el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés SPLM/A.Cela peut constituer une solution partielle aux problèmes particuliers de la collecte des données dans les pays en développement mais ne saurait remplacer des efforts visant à renforcer les capacités de la recherche scientifique en vue de produire de meilleures données.
Ésta puede ser una solución parcial para los problemas propios de la reunión de datos en los países en desarrollo, pero no puede suplir la falta de medidas destinadas a fortalecer la capacidad de la investigación científica para preparar datos mejores.Par écrit.- Quels que soient les espoirs que l'on place dans la biomasse et les biocarburants,ils ne peuvent être qu'une solution partielle aux problèmes de dépendance énergétique de nos pays et de production d'énergie propre et renouvelable.
Por escrito.-(FR) Por muchas esperanzas que depositemos en la biomasa y los biocarburantes,solo pueden ser una solución parcial a los problemas de dependencia energética de nuestros países y de producción de energía limpia y renovable.Une solution partielle à ces difficultés se trouve dans le texte même du Document final du Sommet mondial, dans lequel les États se sont engagés à.
Parte de la solución al problema Celle-ci doit faire pression sur les personnes qui bloquent l'applicationintégrale de l'Accord de paix, car une solution partielle ou à la carte ne servirait qu'à remettre en cause les résultats obtenus jusqu'ici et à déstabiliser la région.
Ésta debe hacer presión sobre las personas que obstaculizan la aplicación integraldel Acuerdo de Paz, pues una solución parcial o de conveniencia no conduciría sino a poner en tela de juicio los resultados logrados hasta ahora y desestabilizar la región.L'immigration n'étant qu'une solution partielle et à court terme, les États membres devraient prendre des mesures en vue d'assurer le respect de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'appui social et financier aux familles et la protection de la maternité.
La inmigración, en cualquier caso, representa únicamente una solución parcial a corto plazo, por lo que los Estados miembros deben adoptar medidas para fomentar el respeto por la igualdad de género, las ayudas sociales y económicas a las familias, y la protección de la maternidad.Je compte sur une application rapide de cette mesure,mais je suis aussi consciente qu'elle ne constitue qu'une solution partielle et provisoire, en attendant que la norme appropriée ne règle complètement les risques associés aux aimants.
Espero que esta medida se empiece a aplicar en breve, perosoy también consciente L'amendement portant interdiction constitue, au mieux, une solution partielle pour protéger les pays vulnérables; d'autres mesures doivent donc être prises pour pouvoir réaliser ses objectifs.
En el mejor de los casos,la Enmienda sobre la Prohibición será solo una solución parcial para proteger a los países vulnerables, por lo cual es preciso adoptar otras medidas para impulsar el objetivo de la Enmienda.L'autonomie limitée de la bande de Gaza et de la région de Jéricho, telle qu'envisagée dans la"Déclaration de principes",n'est certes qu'un premier pas, une solution partielle, face aux aspirations et aux revendications légitimes du peuple palestinien; mais elle témoigne de l'attitude constructive adoptée par toutes les parties.
Evidentemente, la autonomía limitada de la Faja de Gaza y de Jericó que se prevé en la Declaración de Principios essólo un primer paso y una solución parcial para las aspiraciones y los reclamos legítimos del pueblo palestino, pero es prueba del enfoque constructivo que todas las partes han adoptado.Pour ces productions, un accès additionnel auRPA constitue au moins une solution partielle, rapidement utilisable, permettant, dans l'immédiat, de garantir la compétitivité des produits hors Annexe 1, en l'absence de propositions alternatives.
Para estas producciones, un acceso adicional al RPAsupone al menos una solución parcial, rápidamente utilizable, que permite garantizar de inmediato la competitividad de los productos excluidos del Anexo 1, a falta de propuestas alternativas.Les juges croient comprendre que la Directrice exécutive du Bureau de l'administration de la justice a proposé une solution partielle au problème dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2014-2015, et prient instamment l'Assemblée générale de donner une suite favorable au projet de budget en question.
Los magistrados entienden que se ha ofrecido una solución parcial a el problema a través de las medidas correctivas adoptadas por la Directora Ejecutiva de la Oficina de Administración de Justicia en el marco de el proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015, e instan a la Asamblea General a que acoja favorablemente la propuesta presupuestaria que se le ha presentado.
