Exemples d'utilisation de Souvent difficiles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils sont timides, secrets et souvent difficiles à observer.
Son tímidos y a veces difíciles para ver.Vous devrez aussi être flexible etprêt à travailler dans des environnements sous pression, souvent difficiles.
También deberá Ces caricatures sont souvent difficiles à surmonter.
Estas caricaturas son con frecuencia difíciles de superar.Le fioul ou le gaz d'alimentation doit être mesuré de manière précise etfiable dans des environnements souvent difficiles.
Tanto el aceite combustible como el gas de alimentación tienen que medirse con mucha precisión yfiabilidad en ambientes a menudo gravosos.Ces articles sont chers, et souvent difficiles à se procurer.
Estos son caros y muchas veces difíciles de conseguir.Combinations with other parts of speech
L'alimentation en carburant(gaz ou pétrole) doit être mesurée très précisément eten toute confiance dans des conditions souvent difficiles.
Tanto el aceite combustible como el gas de alimentación tienen que medirse conmucha precisión y fiabilidad en ambientes a menudo gravosos.Les enfants à cet age sont souvent difficiles et ne savent pas comment se tenir.
Los chicos a su edad se vuelven a menudo difíciles.Cela a été particulièrement important,étant donné les questions très variées et souvent difficiles confiées à la Commission.
Esto fue especialmente importante dado quelas cuestiones asignadas a la Comisión son muy variadas y a menudo difíciles.Ces ordonnances sont toutefois souvent difficiles à obtenir auprès du tribunal.
Ahora bien, estos mandamientos suelen ser difíciles de obtener de un tribunal.Ils exercent de petits métiersinformels(manutention, portage d'eau, nettoyage, surveillance de voitures, etc.) dans des conditions souvent difficiles.
Realizan pequeños trabajos informales yen condiciones a menudo difíciles mantenimiento, transporte de agua, limpieza, guarda de vehículos,etc.Ces bombettes non explosées sont petites, souvent difficiles à repérer et très instables.
Estas bombetas sin estallar son pequeñas, con frecuencia difíciles de detectar y sumamente inestables.Aujourd'hui, l'agriculture mondiale est appelée à jouer une variété de rôles,dans lesquels les compromis sont considérables et souvent difficiles à faire.
Hoy en día, la agricultura mundial está llamada a desempeñar diversas funciones,que entrañan compensaciones recíprocas considerables y a menudo difíciles.Activité qui diminue Les problèmes de pied sont souvent difficiles à guérir parce que les pieds n'obtiennent jamais un repos.
Actividad disminuyente Los problemas del pie son a menudo difíciles de curar porque los pies nunca obtienen un descanso.À cela s'ajoute le fait que les mandats ne cessent de se complexifier et queles déploiements s'opèrent dans des conditions souvent difficiles.
El número de efectivos destacados sobre el terreno se corresponde con un aumento de la complejidad de los mandatos yun despliegue en terrenos que, a menudo son, inhóspitos.Les effets contrôlés aléatoires sont souvent difficiles à mettre en œuvre pour des raisons politiques, éthiques et budgétaires.
Los efectos controlados de forma aleatoria son a menudo difíciles de aplicar por razones políticas, éticas y presupuestarias.Cela a été particulièrement important,étant donné les questions diverses et souvent difficiles confiées à la Commission.
Eso fue especialmente importante habidacuenta de la diversidad de las cuestiones, con frecuencia difíciles, que se asignaron a la Comisión.En outre, les services sont souvent difficiles à séparer des biens avec lesquels ils peuvent être liés à des degrés divers.
Los servicios también son muchas veces difíciles de separar de los productos con los que pueden estar vinculados en diverso grado.Il est paradoxal de constater que même lorsque les incidents nesont pas passés sous silence, l'identification des plaignants et l'accès à ces derniers sont souvent difficiles.
Aunque resulta paradójico, incluso cuando estos incidentes se comunican,la identificación y el acceso Malgré un bilan largement positif,obtenu dans des circonstances souvent difficiles, force est de constater que des progrès restent encore à réaliser.
Pese a que el saldo general es positivo,y que las circunstancias han sido con frecuencia difíciles, cabe constatar que aún deben lograrse progresos.Les plantages sont souvent difficiles à reproduire et même encore plus difficiles à résoudre, c'est pourquoi plus vous pouvez fournir d'informations, mieux c'est.
Las caídas son a menudo difíciles de reproducir y aún más Les hommes et les femmes qui composent la MONUG etexercent chaque jour leurs fonctions dans des conditions souvent difficiles et dangereuses ont eux aussi droit à toute notre admiration.
Son dignos de admiración los hombres ymujeres de la UNOMIG, quienes desempeñan diariamente sus funciones en circunstancias frecuentemente difíciles y peligrosas.Nos séances étaient longues et souvent difficiles en raison de la méfiance mutuelle et des griefs historiques liés aux conflits des années 90.
Nuestras sesiones fueron largas y muchas veces difíciles, ya que afrontábamos un legado de desconfianza mutua y sentimiento de agravio histórico en relación con los conflictos del decenio de 1990.Les partenariats, y compris l'initiative décision 2, dont il est fait mention au paragraphe 21 ci-dessus, ontpour beaucoup donné des résultats tangibles, dans des conditions souvent difficiles.
Muchas asociaciones, en particular la iniciativa Acción 2 mencionada en el párrafo 21 supra,han proporcionado resultados tangibles en circunstancias con frecuencia difíciles.À cela s'ajoutent des conditions de rétention oude détention souvent difficiles les cellules policières en particulier ne sont pas appropriées aux périodes de longues détention.
A ello se suman las condiciones de retención odetención, que suelen ser difíciles; por ejemplo, los calabozos no están preparados para períodos prolongados de detención.Je les encourage vivement à demeurer fidèles à la foi reçue des Apôtres dont ils sont lestémoins généreux dans des conditions souvent difficiles et à démontrer l'humble fermeté que l'Exhortation apostolique« Ecclesia in Asia»(n. 9) leur a reconnu comme une caractéristique.
Los animo vivamente La manière la plus concrètede faire face aux nouvelles menaces, qui sont souvent difficiles à appréhender, consistera parfois à s'attaquer aux problèmes plus anciens des conflits régionaux.
La forma más práctica deencarar las nuevas amenazas, a menudo esquivas, consistirá a veces en hacer frente a los antiguos problemas de los conflictos regionales.Bien entendu, les missions de maintien de la paix opèrent dans desconditions très changeantes et souvent difficiles, mais cela ne peut justifier les carences observées dans le contrôle de gestion et les contrôles internes.
El orador dice que su delegación comprende que, aunque las operaciones de mantenimiento de la paz se desarrollan encircunstancias sumamente dinámicas y con frecuencia difíciles, eso no disculpa las deficiencias de gestión y de control interno.C'est ainsi que naissent les concepts de genre, d'espèce et de famille,ces noms latins souvent difficiles à ingurgiter, qui servent aux savants et aux amateurs du monde entier à se comprendre et aux systématiciens à mettre de l'ordre.
Nacen así los conceptos de género, especie y familia,esos nombres latinos a menudo difíciles de asimilar, que sirven Rendons grâce tout d'abord au Seigneur de l'histoire parce qu'Il a permis que,malgré des vicissitudes souvent difficiles et tourmentées, le Moyen-Orient voit toujours, depuis le temps de Jésus jusqu'à nos jours, la continuité de la présence des chrétiens.
Ante todo elevamos nuestra acción de gracias al Señor de la historia porque ha permitido siempre,pese a acontecimientos con frecuencia difíciles y dolorosos, la continuidad de la presencia de los cristianos en Oriente Medio desde los tiempos de Jesús hasta hoy.Parce que les micro- organismes forment un biofilm sur des corps étrangers,mais ils sont souvent difficiles à détecter dans les tissus environnants. Les biofilms constitués d'une matrice amorphe de polysaccharide polymérisée, dans lequel les microorganismes sont embarqués.
Debido a que los microorganismos forman biopelículas sobre los cuerpos extraños,pero son a menudo difíciles de detectar en el tejido circundante. Biopelículas consisten en una matriz amorfa de polisacáridos polimerizado, en el que los microorganismos están inmersos.
