Que Veut Dire SYSTÈMES INFORMATIQUES EXISTANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistemas de información existentes
• sistemas actuales de tecnología de la información
• los actuales sistemas informáticos
• de los actuales sistemas informáticos

Exemples d'utilisation de Systèmes informatiques existants en Français et leurs traductions en Espagnol

Les systèmes informatiques existants représentent à court terme une contrainte.
Los sistemas de informática existentes representan una limitación a corto plazo.

Problèmes de contrôles internes des systèmes informatiques existants.
Cuestiones de control interno en relación con los sistemas de información utilizados.

Les systèmes informatiques existants ne permettent pas de présenter les frais de voyage en avion de façon économique pour l'ensemble du Secrétariat;
Los sistemas existentes de información sobre gestión no permitían generar información sobre los gastos de viaje de una manera efectiva en función de los costos para la Secretaría en su conjunto.

C'est la démarche que l'ONU a adoptée, en commençant par appliquer les normes qui ne nécessitent pas de mise à niveau des systèmes informatiques existants.
Las Naciones Unidas han adoptado esta estrategia y se han centrado inicialmente en el cumplimiento de los requisitos de las IPSAS que no requieren mejoras de los sistemas de información existentes.

Les partenaires évaluent actuellement les systèmes informatiques existants et proposés en vue de constituer un centre d'information sur la pollution et une base de données sur l'état de l'environnement marin des Caraïbes.
Se están evaluando los sistemas de información existentes y propuestos para crear un sitio de información sobre la contaminación y una base de datos sobre el estado del medio ambiente marino en la región del Gran Caribe.

Ce générateur de sites Web sera un véritable outil de promotion, de gestion et d'aide à la décision, qui servira d'interface avec les systèmes informatiques existants et les organisations partenaires.
Este sitio web generador es un auténtico instrumento para la adopción de decisiones, la gestión y la promoción que está relacionado con los sistemas existentes de tecnología de la información y las organizaciones asociadas.

En réalité, si, en maints cas, les données ont été extraites par les systèmes informatiques existants, dans d'autres, l'instrument de détection proposé pour la recherche a été adopté avec les modifications requises.
De hecho, si bien en muchos casos los datos se tomaban de sistemas de información existentes, en otros el instrumento de detección propuesto para la investigación se ha adoptado dentro del territorio, con las modificaciones pertinentes.

Pour chacune des organisations dont il a vérifié les comptes, le Comité des commissaires aux comptes a présenté des observations sur la question du passage à l'an 2000, et en particulier sur la nécessité de prendre d'urgence les mesures voulues pour s'assurer que les systèmes informatiques existants soient compatibles 2000.
En la auditoría de cada organización la Junta ha formulado observaciones sobre la cuestión del año 2000 y, en particular, sobre la necesidad de adoptar medidas urgentes para que los sistemas de tecnología existentes estén preparados para el año 2000.

L'accent est d'abord mis sur les prescriptions des normes IPSAS qui n'exigent pas l'apport d'améliorations aux systèmes informatiques existants, en particulier la déclaration de nouveaux éléments d'information.
Inicialmente, la Organización se ha centrado en los requisitos de las IPSAS que no hacen necesario perfeccionar los sistemas de información existentes, por ejemplo, en lo que se refiere a la presentación de nueva información..

Inadéquation des systèmes informatiques existants: la Division des achats ne peut modifier véritablement les systèmes informatiques existants puisqu'il a été décidé de doter l'Organisation d'un progiciel de gestion intégré d'ici à 2010;
Inadecuación de los actuales sistemas informáticos: la División de Adquisiciones no puede introducir ajustes significativos en los actuales sistemas informáticos a la luz de la decisión de las Naciones Unidas de implantar un sistema de planificación de los recursos institucionales para 2010;

Afin de mieux appréhender ces échanges d'informations dans le cadre du FEAGA et du FEADER et d'en généraliser l'usage, l'adaptation des systèmes informatiques existants ou la mise en place de nouveaux systèmes informatiques s'avèrent nécessaire.
Con el fin de tener un mejor conocimiento de ese intercambio de información en el ámbito del FEAGA y del FEADER, así como de generalizar su utilización, es necesario adaptar los sistemas informáticos existentes o poner en funcionamiento otros nuevos.

Analyser soigneusement les systèmes informatiques existants(de la génération précédente) afin de déterminer leur compatibilité et leur synergie avec les exigences des normes IPSAS et, dans le cadre de l'analyse initiale des insuffisances dont c'est un élément essentiel, évaluer les modifications à apporter à un progiciel de gestion intégré pour appuyer l'application des normes IPSAS.
Analizar detalladamente los sistemas de información existentes(el legado) para comprobar la compatibilidad y la sinergia con los requisitos de las IPSAS y, como principal elemento del análisis inicial de las lagunas, apreciar los cambios que el sistema de planificación de los recursos institucionales ha de experimentar para servir de apoyo a las IPSAS.

Plusieurs font observer que l'application de la recommandation pourrait exiger que l'on modifie ou que l'on améliore les systèmes informatiques existants, et que la décision finale de chaque organisme devrait reposer sur une analyse coût-avantage.
Varios organismos observan que aplicar la recomendación podría exigir modificaciones o mejoras de los sistemas automatizados vigentes y, en consecuencia, las decisiones finales de los distintos organismos deberían guiarse por un análisis costo-beneficio.

Analyser soigneusement les systèmes informatiques existants afin de déterminer s'ils sont compatibles avec les exigences des normes IPSAS et permettent de dégager un effet de synergie, et, dans le cadre de l'analyse initiale des insuffisances dont c'est un élément essentiel, évaluer les modifications à apporter aux progiciels de gestion intégrés pour appuyer l'application des normes IPSAS.
Analizar detalladamente los sistemas de información existentes(el legado) para comprobar la compatibilidad y la sinergia con los requisitos de las IPSAS y, como principal elemento del análisis inicial de las lagunas, apreciar los cambios que el sistema de planificación de los recursos institucionales ha de experimentar para servir de apoyo a las IPSAS.

Il déconseille l'adoption d'une solution qui reviendrait à remplacer le SIG au prix fort tout en perpétuant les lacunes des systèmes informatiques existants, lesquels sont obsolètes et ne communiquent pas les uns avec les autres.
La Comisión advierte contra todo enfoque que se traduzca única y esencialmente en una sustitución costosa de IMIS, y perpetúe las deficiencias de los actuales y obsoletos sistemas autónomos de tecnología de la información y las comunicaciones.

L'équipe IPSAS ONU a choisi d'incorporer progressivement les normes IPSAS dans la mesure où le permettaient les systèmes informatiques existants de l'Organisation, en étant consciente que l'année 2013 serait particulièrement difficile, certains bureaux tenant leur comptabilité suivant les Normes comptables du système des Nations Unies et les autres suivant les normes IPSAS.
El equipo de aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas ha optado por incorporar progresivamente los requisitos de las IPSAS en la medida en que lo permitan los actuales sistemas de información de la Organización, y es consciente de que el año 2013 será particularmente difícil porque algunas oficinas llevarán su contabilidad con arreglo a las Normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas y otras lo harán con arreglo a los requisitos de las IPSAS.

L'ONU a donné suite à cette idée en mettant d'abord l'accent sur les prescriptions des normes IPSAS qui n'exigent pas l'apport d'améliorations aux systèmes informatiques existants, en particulier la déclaration de nouveaux éléments d'information.
Las Naciones Unidas han aceptado esta idea e inicialmente se han centrado en los requisitos de las IPSAS que no hacen necesario perfeccionar los sistemas de información existentes, por ejemplo, en lo que se refiere a la presentación de nueva información..

Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) ne disposait pas de plans de trésorerie établis au moyen des systèmes informatiques existants, ni de plans de trésorerie mobiles aux trois mois, et ses prévisions de trésorerie globales n'étaient pas distribuées aux cadres supérieurs chargés de la gestion.
El Programa de las Naciones Unidas no había preparado previsiones de caja utilizando los sistemas de información disponibles ni una previsión de caja a tres meses plazo; y su previsión de caja consolidada no había sido distribuida a los directores ejecutivos.

Le projet Umoja, qui porte sur la mise en service d'un progiciel de gestion intégré, met actuellement l'accent sur la refonte des processus administratifs, mais l'on a également commencé à planifier une transition sans heurt pour passer des systèmes informatiques existants à un progiciel intégré commun à l'ensemble de l'Organisation.
Aunque el proyecto Umoja, que comprende la puesta en práctica de un sistema de planificación de los recursos institucionales, se centra actualmente en la reestructuración de los procesos operacionales, también ha empezado a planificar una transición sin tropiezos de los sistemas de la TIC conexos existentes a un único sistema global.

La Jordanie apprécie que le Bureau de la gestion des ressources humaines s'emploie à rationaliser les règles et procédures, mieux utiliser les systèmes informatiques existants, améliorer l'utilisation qui est faite des plans d'action, accélérer le recrutement et donner davantage envie aux fonctionnaires de rester au sein de l'Organisation.
Jordania valora las iniciativas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos encaminadas a racionalizar normas y procedimientos, aprovechar mejor los sistemas actuales de tecnología de la información, perfeccionar la utilización de los planes de acción, acelerar la contratación y mejorar la retención del personal.

Vu que des systèmes efficaces de suivi des résultats font partie intégrante d'une véritable stratégie de gestion axée sur les résultats, la plupart des organismes des Nations Unies ont entrepris de revoir leurs systèmes informatiques existants pour déterminer dans quelle mesure ils se prêtent à une bonne application de la GAR.
La necesidad de sistemas eficaces de supervisión de el rendimiento como parte intrínseca de una buena estrategia de gestión basada en los resultados ha inducido a la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas a revisar sus actuales sistemas de información para la gestión y a reflexionar sobre el grado en que esos sistemas apoyan la aplicación efectiva de la GBR.

Pour le prochain exercice biennal, il est demandé un nouveau crédit dans le programme RDA, à imputer sur le budget de base, pour la maintenance et les licences des systèmes informatiques existants, tels que la base de données sur les gaz à effet de serre de la Convention, la base de données pour la compilation et la comptabilisation et l'interface de la base de données sur les gaz à effet de serre 238 000 euros.
En el próximo bienio se propone consignar una nueva partida destinada a el programa IDA, que será financiada con cargo a el presupuesto básico, para el mantenimiento y la concesión de licencias de los actuales sistemas de tecnología de la información, como la base de datos sobre los gases de efecto invernadero de la Convención, la base de datos de recopilación y contabilidad y la interfaz de la base de datos sobre los gases de efecto invernadero 238.000 euros.

Le Comité consultatif déconseille l'adoption d'une solution qui reviendrait à remplacer le SIG au prix fort tout en perpétuant les lacunes des systèmes informatiques existants, lesquels sont obsolètes et ne communiquent pas les uns avec les autres.
La Comisión Consultiva advierte contra todo enfoque que, en esencia, se traduzca únicamente en una sustitución costosa del IMIS y perpetúe las deficiencias de los actuales y obsoletos sistemas autónomos de tecnología de la información y las comunicaciones.

Le projet I, initialement perçu comme étant le plus facile à exécuter, avait pour but d'extraire les informations dont le Siège avait besoin des systèmes informatiques existants dans les quatre centres de conférence, afin d'en éviter la transmission manuelle par ces derniers.
El proyecto I, considerado el más fácil al comienzo, tenía por objeto extraer la información que necesitaba la Sede de los sistemas de tecnología de la información que existían en los cuatro lugares de destino, lo que reduciría la carga de la presentación de informes manuales.

Afin de remédier à des retards éventuels dans la mise en service des modules fondamentaux d'Umoja, des plans de secours sont à l'étude; ces plans font intervenir Umoja, des systèmes informatiques existants et des solutions ad hoc afin de permettre l'établissement des premiers états financiers conformes aux normes IPSAS dans les délais prévus.
A fin de salvar posibles demoras en la aplicación de los fundamentos de Umoja, también se está pasando revista a planes de contingencia a fin de que los primeros estados financieros conforme a las IPSAS se preparen dentro de los plazos fijados, empleando una combinación de Umoja, los sistemas de información ya existentes y soluciones improvisadas.

Le Secrétaire général indique(ibid., par. 74) que pour remédier à des retards éventuels dans la mise en service des modules fondamentaux d'Umoja, des plans de secours sont à l'étude; ces plans font intervenir Umoja, des systèmes informatiques existants et des solutions ad hoc afin de permettre l'établissement des premiers états financiers conformes aux normes IPSAS dans les délais prévus.
El Secretario General afirma(ibid., párr. 74) que, con el fin de evitar posibles demoras en la aplicación de las Bases de Umoja, se están examinando planes para imprevistos con miras a presentar los primeros estados financieros acordes con las IPSAS en las fechas fijadas utilizando una combinación de Umoja, los sistemas de información existentes y soluciones ad hoc.

Auparavant, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait exprimé des préoccupations au sujet du fait que les plans de secours du Secrétaire général pour la mise en œuvre des normes IPSAS, qui faisaient intervenir Umoja-Démarrage, des systèmes informatiques existants et des solutions ad hoc, pourraient ne pas être suffisamment solides pour garantir le succès de cette mise en œuvre, en détournant du même coup de précieuses ressources de la mise en service d'Umoja A/66/536.
Anteriormente, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto había expresado su preocupación de que los planes para imprevistos de el Secretario General con miras a la aplicación de las IPSAS mediante una combinación de los fundamentos de Umoja, los sistemas de información existentes y soluciones ad hoc pudieran no ser suficientemente sólidos para asegurar el éxito de la implantación, a el tiempo que desviaban recursos vitales de la aplicación de Umoja A/66/536.

Le Coordonnateur sera notamment chargé d'acheter du matériel informatique et des logiciels, de mettre en place un réseau local pour le Centre, de raccorder le Centre aux systèmes informatiques et aux bases de données existants et d'élaborer de nouvelles bases de données.
El coordinador será responsable de la adquisición de equipo físico y soporte lógico, del establecimiento de una red de zona local para el Centro, del enlace del Centro con los sistemas electrónicos de información y bases de datos existentes y del establecimiento de nuevas bases de datos.

Le SIG ne répondant pas aux besoins des opérations de paix des Nations Unies pour ce qui est de veiller au respect des règles et procédures relatives aux congés et d'assurer la bonne tenue des états de congé, le Département s'efforce, en concertation avec la direction des missions, de suivre les heures de travail et le temps de présence en s'appuyant sur les systèmes informatiques disparates existants.
Puesto que el sistema IMIS no responde a las necesidades de las operaciones de paz de las Naciones Unidas en lo que respecta a la vigilancia de el cumplimiento por parte de las misiones de las políticas y procedimientos relativos a las licencias y a asegurar que se mantengan registros fidedignos de las licencias, el Departamento está colaborando con los directivos de las misiones a fin de aprovechar los diversos sistemas existentes de tecnología de la información para controlar el tiempo y la asistencia.

Lorsque cela est faisable et sans préjudice de l'objectif général d'Umoja qui consiste à faire évoluer les modalités opérationnelles et à unifier des systèmes informatiques disparates, l'équipe Umoja s'attachera à tirer parti de systèmes existants, tels que Galileo, à titre provisoire pour atténuer les risques qui pourraient entraver l'établissement des premiers états financiers conformes aux normes IPSAS.
En los casos en que sea practicable, y sin detrimento de la visión general de Umoja de transformar las instituciones y de consolidar sistemas fragmentarios de tecnología de la información y las comunicaciones, en el marco de el proyecto Umoja se tratará de aprovechar, temporalmente, sistemas existentes como el sistema Galileo, a fin de tratar de mitigar los riesgos que entraña la preparación de los primeros estados financieros conforme a las IPSAS.

Comment utiliser "systèmes informatiques existants" dans une phrase

La migration des systèmes informatiques existants demande du temps.

l’amélioration des systèmes informatiques existants qui concernent les moyens de production.

La solution combinera les systèmes informatiques existants avec les produits INFOTECH.

Ils devront s'intégrer aux systèmes informatiques existants déjà en fonction dans l'établissement.

Les systèmes informatiques existants représentent un investissement énorme pour les services de santé.

Les solutions proposées doivent marier les systèmes informatiques existants avec les nouveaux modèles.

Aisément interopérable avec les systèmes informatiques existants ou tout simplement fonctionne en mode concierge.

Ce service veille à ce que les systèmes informatiques existants s acquittent parfaitement de leurs tâches.

Notre métier consiste en l'évaluation des systèmes informatiques existants dans les entreprises et de l'apport de...

MyPreOp est basé sur le cloud, donc s'intègre rapidement et facilement avec les systèmes informatiques existants