Exemples d'utilisation de Très bien fonctionné en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le contrôle mental a très bien fonctionné pour eux.
Cela a très bien fonctionné jusqu'à ce jour. Mais, qu'est-ce qu'on voit maintenant, Monsieur le Président?
Et la démocratie aurait très bien fonctionné sans ça.
Y la democracia hubiera funcionado perfectamente sin eso.Notre personne de contact a été très sympathique etde la communication a très bien fonctionné.
Le Secrétariat a très bien fonctionné depuis 50 ans.
La Secretaría ha funcionado bastante bien durante los pasados 50 años.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
système fonctionnefonctionner de manière
les choses fonctionnentprogramme fonctionnelogiciel fonctionnefonctionner de façon
fonctionne le système
le monde fonctionnemachine fonctionnefonctionne en mode
Plus
Les systèmes de suivi régulier mis en place pour les programmes Asia Invest etAsia IT& C ont très bien fonctionné.
Los sistemas de seguimiento regular establecidos para Asia Invest yAsia IT& C han funcionado muy bien.Faire confiance aux gens n'a pas très bien fonctionné pour moi dernièrement.
Confiar en la gente no me ha funcionado muy bien últimamente.Le mécanisme d'autoliquidation introduit par certains États membres, y compris la Roumanie,a très bien fonctionné.
El mecanismo de inversión del sujeto pasivo que han introducido algunos Estados miembros, como Rumanía,ha tenido muy buenos resultados.Il est vrai que le système européen a très bien fonctionné pendant des années et qu'il a assuré une grande stabilité.
Es cierto que el sistema europeo ha funcionado muy correctamente durante años y que ha asegurado una gran estabilidad.Pour la première fois, nous avons eu un dialogue structuré avec le Conseil dans un cadre informel,et cela a très bien fonctionné.
Por primera vez hemos mantenido un diálogo estructurado con el Consejo en un marco informal yha funcionado bastante bien.De manière générale,la législation sur les droits des passagers a très bien fonctionné et il convient de faire preuve de logique.
En general,la legislación sobre los derechos de los pasajeros ha funcionado muy bien y esa debe ser la lógica que apliquemos.Dans un certain nombre de cas- pas seulement dans ce cas-ci mais également dans le cas du nitrofène-,le système a très bien fonctionné.
En una serie de casos, no solamente en éste, sino también en el caso del nitrofeno,el sistema ha funcionado muy bien.Cela a très bien fonctionné, même si le Liban est connu pour ses connexions internet instables, ce qui nous a posé quelques défis.
Además ha funcionado muy bien, a pesar de que Líbano es conocido por sus malas conexiones a Internet, algo que nos ha presentado algunos desafíos.Le processus de commande etd'expédition ont également très bien fonctionné et en douceur!
¡El proceso de pedido yenvío también han funcionado muy bien y sin problemas!La seule chose qui ait très bien fonctionné, c'est la notification des autorités vétérinaires via le système européen d'alerte rapide.
Lo único que ha funcionado extremadamente bien es la notificación de las autoridades veterinarias por medio del sistema rápido de alerta europeo.Nous avons déjà installé des tables interactives dans un café, ici à Paris,et elles ont très bien fonctionné», raconte Jean-Pierre Nikolovski, de I-Vibe.
Ya hemos instalado estas mesas interactivas en un café de París yhan funcionado bastante bien», manifiesta Jean-Pierre Nikolovski de I-Vibe.Ce mécanisme a très bien fonctionné, sans aucune interruption, même lorsque les tensions régionales se sont accrues, comme récemment lors du conflit de Gaza.
Este mecanismo ha funcionado extremadamente bien y no se ha interrumpido ni siquiera en los momentos en que ha aumentado la tensión regional, como en el reciente conflicto de Gaza.Comme vous pouvez le voir sur le graphique ci-dessus,certains de ces signaux MACD auraient très bien fonctionné, alors que d'autres laissent à désirer.
Como se puede ver en el gráfico anterior,algunas de estas señales MACD habrían funcionado maravillosamente, mientras que otras dejan algo que desear.En outre, la procédure de codécision a très bien fonctionné et je voudrais saluer tout spécialement le travail réalisé par le Parlement dans son ensemble ainsi que M. Imbeni et les rapporteurs, MM. Swoboda et Jarzembowski.
Además, este trámite de codecisión ha funcionado muy bien, y quiero agradecer especialmente la labor hecha por el Parlamento en su conjunto, incluidos el Sr. Imbeni y los ponentes, Sr. Swoboda y Sr. Jarzembowski.Je suis d'accord. Alors, ne modifions pas cet instrument qui, jusqu'à présent, contrairement à ce que beaucoup de députés ont dit,a en fait très bien fonctionné.
Estoy de acuerdo, así que no cambiemos este instrumento que, hasta la fecha y en contra de lo que muchos colegas han dicho,sin duda ha funcionado muy bien.Pourtant, dans ces deux cas la coopération entre l'Union européenne etles Nations unies a très bien fonctionné durant les opérations de secours et d'assistance aux victimes.
Sin embargo, en el caso de ambos países, la cooperación entre la Unión Europea ylas Naciones Unidas ha funcionado muy bien durante el rescate y auxilio de las víctimas.Tout d'abord, c'est une question de principe que nous respections un accord interinstitutionnel qui existe depuis 1999,et qui a très bien fonctionné.
En primer lugar, es una cuestión de principio que deberíamos mantener un acuerdo interinstitucional que hemos tenido desde 1999 yque ha funcionado extraordinariamente bien.Au cours des dernières années, on a décidé de reprendre quelquechose qui n'avait pas très bien fonctionné dans le passé: la stimulation du pressorécepteur pour diminuer le sympathique et réduire la pression artérielle.
Y en los últimos años se resolvió retomar algo queen el pasado no había funcionado muy bien, que es la estimulación del barorreceptor para disminuir el simpático y reducir la presión arterial.L'expérience montre que la réponse à la notification n'a pas été nécessaire pour constituer le tribunal et quele Règlement a très bien fonctionné sans cette exigence.
La experiencia demuestra que la respuesta a la notificación no ha sido necesaria para constituir el tribunal yel Reglamento ha funcionado muy bien sin ese requisito.Je crois qu'il s'agit d'un rapport où lacoopération entre les commissions a très bien fonctionné et le résultat, qui nous parvient aujourd'hui, est un rapport sobre et serein sur une matière extrêmement délicate.
Creo que éste ha sido un informe en el que lacooperación entre comisiones ha funcionado muy bien, y el resultado, que nos llega hoy, es un informe sobrio y sereno en una materia especialmente delicada.En fait, il semble que cet amendement s'inspire de la loi d'un État membre et quela règle proposée n'a pas très bien fonctionné dans cet État jusqu'à présent.
En realidad, parece que dicha enmienda está inspirada por la ley de un Estado miembro y quela norma propuesta no ha funcionado bien hasta ahora en dicho Estado.En particulier, comme mentionné juste au-dessus, Il faudrait quelque chose portant sur plusieurs caractères, ou encore l'Hôpital mémorial Sloan de gris comme une entité en soi, un autre personnage principal de la série dans laneuvième saison a très bien fonctionné.
En particular, como se ha mencionado sólo sobre, Tomaría algo con los múltiples personajes, o incluso gris Sloan Memorial Hospital como una entidad en sí mismo, como otro protagonista de la serie en laNovena temporada ha funcionado bastante bien.Il faut par ailleurs remarquer que, pendant plus de vingt ans,le cofinancement de projets d'ONG a très bien fonctionné, même sans un règlement législatif spécifique.
Es preciso asimismo poner de manifiesto que, durante más de 20 años,la cofinanciación de los proyectos de las ONG ha funcionado muy bien, incluso sin un reglamento legislativo específico.Pas beaucoup a été réellement accompli par eux vient de vous inscrire, c'est vraiment dépendait de vous et si vous avez fait attention et j'ai appris,si l'ensemble du processus de«formation» a très bien fonctionné pour vous!
No mucho se llevó a cabo realmente por ellos como usted firma para arriba, que realmente depende de usted y si le prestó atención y aprender,si todo el proceso de"educación" ha funcionado muy bien para ti!Mais se rendent-ils compte que dans d'autres pays, pays membres aussi bien que pays tiers, l'évidence pourrait aussi être du côté de servicespublics nationaux qui ont très bien fonctionné jusqu'à présent?
Sin embargo,¿se dan cuenta de que en otros países, tanto países miembros como terceros países, la evidencia podría estar también del lado de los servicios públicos nacionales,que han funcionado muy bien hasta ahora?
