Exemples d'utilisation de Trop complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les humains sont trop complexes.
Le montage est facile à comprendre etne nécessite pas de câblages trop complexes.
Certains objets à la forme trop complexes ont été modélisés en surfacique.
Se utilizaron modelos de superficie para generar algunos objetos cuya forma resultaba demasiado complicada.Nos systèmes informatiques sont trop complexes.
Nuestros sistemas son muy complejos.Les Ecritures sont trop complexes à comprendre même pour un prêtre ordinaire, encore moins pour le peuple!
Las escrituras son muy complejas hasta para un sacerdote. Muchos menos las entendería un hombre común!Combinations with other parts of speech
Les modèles sont trop complexes.
L'une d'elles a été mentionnée, à savoir le problème de la paperasserie,de la bureaucratie et des règles trop complexes.
Ya se ha mencionado una de ellas, a saber,el problema de la burocracia y de normas excesivamente complicadas.Les molécules sont trop complexes.
Sus moléculas son muy complejas.Les questions de fond sont trop complexes pour être réglées et reflétées dans une résolution susceptible d'être adoptée par consensus.
Las cuestiones de fondo son demasiado complejas como para resolverlas y reflejarlas en una resolución que pueda aprobarse por consenso.Certains prétendent que les actions globales sont trop complexes.
Nous partageons la préoccupation selon laquelle les réglementations sont trop complexes et rendent notre travail de contrôle, en tant que Parlement, très difficile.
Compartimos su preocupación en el sentido de que, a menudo, la regulación es demasiado compleja y dificulta enormemente nuestra labor, como Parlamento.Les critères sur lesquels repose leprojet sont déjà trop complexes.
El criterio en el que se basa elproyecto ya resulta demasiado complejo.Pour une raison quelconque,nous avons tendance à écrire des phrases trop complexes mais des phrases plus courtes sont plus faciles à adopter.
Por alguna razón tendemos a escribir oraciones muy complejas aunque frases más cortas son más fáciles de adoptar.Il faudra cependantéviter d'imposer des conditions trop complexes.
Sin embargo, deberían evitarse las condiciones innecesariamente engorrosas.Il convient également de signaler queles procédures actuelles de demande de financement trop complexes risquent de détourner des bénéficiaires potentiels de la politique de cohésion.
También hay que señalar quelos actuales procedimientos de solicitud de financiación, que son demasiado complicados, podrían desanimar a los potenciales beneficiarios de la política de cohesión.Programmation: une approche plus stratégique maisdes procédures souvent trop complexes.
Il a été constaté que les projets trop complexes ou trop ambitieux peuvent receler des difficultés supplémentaires, notamment si les partenariats transnationaux viennent tout juste d'être noués.
La experiencia demuestra que los proyectos excesivamente complejos o ambiciosos pueden sufrir dificultades innecesarias, especialmente si las asociaciones transnacionales acaban de crearse.Les URL ont été créées parce queles adresses IP étaient trop complexes et difficiles à retenir.
Las URL se crearon porquelas direcciones IP eran muy complejas y difíciles de recordar.Les recommandations ne devront être nitrop nombreuses ni trop complexes, car il est essentiel que tous les citoyens participent activement à la réalisation des intentions exprimées.
Las recomendaciones no debenser Elles ne doivent donc pas être renduesinaccessibles du fait de procédures trop complexes.
Les directives relatives aux évacuations sanitaires ne sont pas assez claireset certaines phrases étaient trop complexes, d'où de nombreux cas d'interprétation erronée et de paiement trop élevé.
Las directrices relativas a las prestaciones médicas no eran suficientemente claras,y algunos elementos eran excesivamente complejos, por lo que se produjeron muchas malas interpretaciones y pagos excesivos.Je suis d'accord avec ceux qui pensent que les structures et les processus de gestion dumarché unique sont trop complexes.
Estoy de acuerdo con la opinión de que las estructuras y los procesos para gestionar elmercado único son demasiado complicados.Il y a toujours le bon numéromanuel utilisateur d'expressions trop complexes et difficiles phrase structures.
Todavía hay común gramática de emisiónmanual de usuario de expresiones muy complejas y difíciles.Par ailleurs, les analyses transnationales dans le contexte européen ne visent pas à fournir des résultats unidimensionnels et des solutions unilinéaires- les sociétés etles cultures européennes sont beaucoup trop complexes pour cela.
Tampoco los análisis transnacionales del contexto europeo tratan de ofrecer explicaciones unidimensionales y grandiosas soluciones unilineales;las sociedades y culturas europeas son muy complejas.Cependant les règles classiques du FengShui sont généralement trop complexes, c'est vraiment chinois pour comprendre.
Sin embargo, las reglas tradicionales del FengShui son generalmente demasiado complejo de entender que es muy chino.Si les mesures de marché sont encore assez rares dans les pays en développement, cela est dû en grande partie aufait qu'elles sont trop complexes à mettre en pratique.
En los países en desarrollo las medidas de mercado siguen siendo relativamente escasas,sobre todo porque su aplicación tiende a ser demasiado compleja.La solution proposée était que les produits eux-mêmes soient réglementés;s'ils étaient trop complexes ou risqués, ils ne devaient pas se trouver sur le marché.
La solución propuesta era que los propios productos fuesen regulados;si eran demasiado complejos o riesgosos, no debían estar en el mercado.Compte tenu de l'envergure de l'ONUDI et de la complexité en matière d'acquisitions, les procédures évoquéesplus haut sont trop complexes et trop lentes.
Para una organización del tamaño de la ONUDI y con una complejidad análoga de los procesos de adquisiciones,los procesos descritos son excesivamente complejos y requieren demasiado tiempo.Adopter des mesures favorisant les synergies avec les partenaires régionaux,qui permettront d'exécuter des projets d'investissement trop complexes et onéreux pour un seul pays;
Esforzarse por promover las sinergias con los asociados regionales a fin derealizar proyectos de inversión que sean demasiado complejos y caros para un solo país;Le Lesotho avait pleinement souscrit à la préoccupation exprimée par les experts,faisant valoir que les procédures antidumping étaient trop complexes, longues et coûteuses pour les PMA.
Lesotho había compartido plenamente la preocupación manifestada por los expertos en el sentido de quelos procedimientos antidumping resultaban demasiado complicados, prolijos y costosos para los países menos adelantados.
