Exemples d'utilisation de Un groupe particulièrement vulnérable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les enfants sont un groupe particulièrement vulnérable de la population urbaine pauvre.
Los niños son un grupo especialmente vulnerables entre los pobres del medio urbano.Vu les caractéristiques de la crise, les mères et leurs enfants constituent un groupe particulièrement vulnérable.
Dadas Les jeunes familles constituent un groupe particulièrement vulnérable, puisque la naissance d'un enfant fait baisser sensiblement leur niveau de vie.
Las jóvenes constituyen un grupo particularmente vulnerable, ya que el nacimiento de Les détenus et autres personnes ayantaffaire à la justice sont un groupe particulièrement vulnérable aux problèmes de drogues.
Los reclusos y los participantes en el sistema dejusticia penal son un grupo particularmente vulnerable a los problemas de drogas.Les minorités sont, elles aussi, un groupe particulièrement vulnérable dont les droits ont souvent besoin d'être protégés par une initiative internationale.
Las minorías constituyen otro grupo especialmente vulnerable que suele necesitar ayuda internacional para la protección de sus derechos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
groupes armés
différents groupesautres groupesgroupes régionaux
des groupes armés
grands groupesles groupes armés
groupe socialiste
divers groupesun groupe terroriste
Plus
Par ailleurs, les 8 000 mineurs etjeunes majeurs étrangers isolés constituaient un groupe particulièrement vulnérable et devaient être protégés.
Además, los 8.000 menores y jóvenes mayoresde edad extranjeros aislados constituían un grupo especialmente vulnerable que debía ser protegido.Il a indiqué que les femmes représentaient un groupe particulièrement vulnérable qui, au niveau mondial, connaissait un taux de chômage plus important et des conditions d'emploi plus précaires que les hommes.
Las mujeres eran un grupo particularmente vulnerable y sufrían tasas de desempleo y empleo precario superiores a las de los hombres.Le morcellement généralisé des communautés palestiniennes a exacerbé l'isolement des femmes;les femmes rurales représentent un groupe particulièrement vulnérable.
La fragmentación general de las comunidades palestinas ha exacerbado el aislamiento de las mujeres; las de las mujeres de laszonas rurales constituyen un grupo especialmente vulnerable.Les réfugiés palestiniens restent un groupe particulièrement vulnérable dans cette crise.
Los refugiados palestinos siguen siendo un grupo particularmente vulnerable en esta crisis.L'absence de réseau social de soutien et de protection et, souvent, l'isolement linguistique fontde ce secteur de la population migrante un groupe particulièrement vulnérable.
La ausencia de redes sociales de apoyo y protección y a menudo el aislamiento lingüístico,hacen de este sector de la población migrante un grupo particularmente vulnerable.On constate queles veuves chefs de famille forment un groupe particulièrement vulnérable face à la pauvreté.
La mise en place d'actions de sensibilisation me semble, par exemple, être une mesure utile, surtout vis-à-vis des enfants,qui constituent un groupe particulièrement vulnérable.
El desarrollo de acciones de concienciación me pare, por ejemplo, Les enfants touchés par lacrise du Rwanda constituent un groupe particulièrement vulnérable, traumatisé par le génocide d'il y a deux ans.
Los niños víctimas de lacrisis de Rwanda constituyen un grupo particularmente vulnerable, traumatizado por el genocidio que se produjo hace dos años.En résumé, M. Quayes a estimé que la vulnérabilité des migrants apparaissait dans toute son ampleur si l'on considérait qu'il n'existait pour lutter contre les violations des droits de l'homme des migrants ou veiller à ce qu'ilssoient reconnus comme un groupe particulièrement vulnérable.
El Sr. Quayes mantuvo, en resumen, que la vulnerabilidad de los migrantes saltaba a la vista, ya que, lejos de responderse a las violaciones de sus derechos humanos ode reconocerles como grupo especialmente vulnerable.Le Comité considère également lesenfants d'origine autochtone comme un groupe particulièrement vulnérable, à l'instar des enfants nés hors mariage.
El Comité también se ocupa preferentemente de losniños de origen indígena como grupo especialmente vulnerable, así como de los niños nacidos fuera de matrimonio.Tout d'abord, les enfants étant un groupe particulièrement vulnérable au Brésil, la Suisse s'est félicitée de l'engagement pris par celui-ci d'exécuter rapidement les programmes relatifs à la situation des enfants.
En primer lugar, como los niños eran un grupo particularmente vulnerable en el Brasil, Suiza celebró la firme voluntad del Brasil de ejecutar rápidamente los programas relativos a la situación de los niños.Deux participants ont demandé si les personnes qui manipulaient des produits chimiques ne devraient pasêtre considérés comme un groupe particulièrement vulnérable, au côté des enfants, des personnes en âge de reproduire et des personnes âgées.
Dos participantes se preguntaron si las personas que trabajan con productosquímicos debían considerarse como un grupo particularmente vulnerable, al igual que los niños, las personas en edad reproductiva y las personas de edad.Les émissions de particules sont la première cause de décès prématurés, auxquels il faut ajouter tous les problèmes de santé qui touchent les personnes souffrant d'asthme ou d'allergies en tous genres,les enfants constituant un groupe particulièrement vulnérable.
Las emisiones de partículas son la causa más importante de estas muertes prematuras, a la que hay que añadir todos los problemas de salud que afectan a las personas con asma o las alergias de cualquier tipo,siendo los niños un grupo especialmente vulnerable.Les personnes converties à d'autresreligions constituent également un groupe particulièrement vulnérable, qui subit souvent des formes extrêmes de harcèlement sur le lieu de travail.
Los conversos constituyen otro grupo especialmente vulnerable que con frecuencia es objeto de formas extremas de acoso en el lugar de trabajo.Les femmes jeunes etpeu qualifiées constituent un groupe particulièrement vulnérable, et un programme spécial doté d'un budget d'un million d'euros a été mis en place pour promouvoir leur accès à l'emploi.
Las mujeres jóvenes ypoco calificadas constituyen un grupo particularmente vulnerable, y se ha puesto en marchaSelon une communication présentée conjointement par trois organisations non gouvernementales(JS2),les femmes représentent un groupe particulièrement vulnérable du fait qu'elles sont à la fois l'objet de discriminations fondées sur l'ethnie, la caste, le rang social et le sexe.
Según Les mineurs étrangersnon accompagnés constituent un groupe particulièrement vulnérable, et des directives spéciales sur la manière d'instruire leurs demandes ont donc été établies.
Los menores extranjerosno acompañados son un grupo particularmente vulnerable y, por lo tanto, se han preparado directrices especiales sobre la manera de tramitar sus solicitudes.Tous les membres de ces familles, au premier rang desquels les enfants,constituent un groupe particulièrement vulnérable dont les besoins, éducatifs et autres, méritent une attention toute particulière.
Todos los miembros de esas familias, y de forma especialmente aguda los niños,constituyen un grupo particularmente vulnerable cuyas necesidades de educación y de otros servicios deben ser objeto de atención especial.Les jeunes ruraux des deux sexes, âgés de 10 à 30 ans,forment un groupe particulièrement vulnérable de consommateurs effectifs ou potentiels de drogues illicites et d'alcool.
En las zonas rurales, esos jóvenes, de edades comprendidas entre los 10 y los 30 años,constituyen un grupo particularmente vulnerable de usuarios reales y potenciales de drogas ilícitas y alcohol.Bien que cela soit important tout au long de la vie, la population infantile eten âge scolaire est un groupe particulièrement vulnérable, compte tenu des conséquences des déséquilibres alimentaires sur le développement physique et mental de l'enfant.
Aunque su importancia se manifiesta a lo largo de toda la vida, la población en edad infantil yescolar constituye un grupo particularmente vulnerable dado el impacto de los desequilibrios nutricionales sobre su desarrollo físico y mental.Durant la période de restructuration économique,les femmes rurales ont constitué un groupe particulièrement vulnérable dont les taux d'activité ont chuté plus brutalement que ceux des hommes des zones rurales et des femmes des zones urbaines.
Durante el período de reestructuración económica, las mujeres del sectorrural han constituido un grupo especialmente vulnerable cuyas tasas de actividad disminuyeron más pronunciadamente que entre los hombres del sector rural y las mujeres del sector urbano.Le respect des droits fondamentaux de la population,au sein de laquelle les personnes déplacées forment un groupe particulièrement vulnérable, devrait fournir une base commune à la coopération de la communauté internationale avec le Gouvernement rwandais.
El respeto de los derechoshumanos fundamentales de la población, un grupo especialmente vulnerable de la cual son los desplazados, debería servir de base común para la cooperación de la comunidad internacional con el Gobierno de Rwanda.Prises ensemble, les femmes vivant dans les zones rurales nepeuvent pas être considérées comme un groupe particulièrement vulnérable ou comme un groupe de la population qui court un risque élevé d'être victime de la violence ou de la discrimination.
En conjunto, las mujeres que residen en zonas ruralesno pueden considerarse ni como un grupo especialmente vulnerable ni como Il note en outre avec préoccupation que les enfants touchés par desconflits armés restent un groupe particulièrement vulnérable et que les auteurs de violations des droits fondamentaux de l'enfant, en particulier durant les conflits, sont rarement poursuivis.
También es motivo de preocupación que los niños afectados por el conflictoarmado sigan siendo un grupo especialmente vulnerable y que rara vez se enjuicie a los autores de las violaciones de sus derechos humanos, en particular las cometidas durante Les mineurs étrangers isolés qui arrivent en France en provenance depays tiers constituent un groupe particulièrement vulnérable qui nécessite une attention particulière et des mesures de protection adaptées. Ces mineurs peuvent en effet être victimes d'exploitation ou de trafics.
Los menores extranjeros no acompañados que llegan a Franciaprocedentes de otros países constituyen un grupo particularmente vulnerable que necesita 
