Que Veut Dire UN SYSTÈME DE VÉRIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un sistema de verificación
• de un sistema de verificación
• un sistema de auditoría
• el sistema de verificación
• sistema de verificación
• a un sistema de verificación
• un sistema para verificar
• un sistema de comprobación
• un sistema de examen
• con un sistema de verificación

Exemples d'utilisation de Un système de vérification en Français et leurs traductions en Espagnol

Établir un système de vérification périodique des biens et des revenus personnels.
Establecer un sistema para revisar periódicamente los bienes e ingresos personales.

Il a signé et ratifié le TICE et a cherché par tous les moyens à mettre en place un système de vérification du Traité.
Firmó y ratificó el TPCE y trabajó intensamente para establecer el sistema de verificación del Tratado.

Un participant a proposé un système de vérification pour la gestion et l'utilisation des produits chimiques.
Uno de los participantes ofreció un ejemplo de sistema de contrapesos para la gestión y el uso de los productos químicos.

Il traduira dans les faits les décisions prises quant à l'établissement et à l'exploitation d'un système de vérification provisoire.
Llevará a cabo la labor práctica relacionada con el establecimiento y el funcionamiento del sistema de verificación provisional.

L'idée est aussi de faire en sorte qu'en créant un système de vérification la transparence soit renforcée et la sécurité nucléaire consolidée.
También se pretende que la creación de un sistema de verificación aumente la transparencia y la seguridad nuclear.

Un système de vérification régulière des comptes sera mis en place en vue d'effectuer des audits annuels des programmes nationaux.
Se establecerá un sistema de revisión periódica de las cuentas para llevar a cabo las auditorías anuales de los programas nacionales.

Dans le port d'Ancone est en fonction un système de vérification à distance de l'attribution des sables dragués.
En el puerto de Ancona está en función un sistema de comprobación a distancia de la atribución de las arenas dragadas.

Un système de vérification universel, efficace et dissuasif se met ainsi en place, renforçant considérablement nos capacités à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
Así pues, se está desplegando un sistema de vigilancia universal, eficaz y disuasivo, con el consiguiente reforzamiento de nuestras capacidades para prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Ces travaux devraient viser à instaurer un système de vérification efficace, fiable, participatif, non discriminatoire et universel.
El objetivo de esta labor debe ser contar con un sistema de verificación eficaz, fiable, participativo y no discriminatorio de alcance mundial.

L'Ukraine, qui préside la Commission préparatoire cette année, poursuit ses efforts pour élaborer un système de vérification amélioré, qui reste au centre du TICE.
Al presidir la Comisión Preparatoria este año, Ucrania continúa la labor orientada a mejorar el sistema de verificación, que sigue siendo el núcleo del TPCE.

Mettre en place un système de vérification périodique des comptes débiteurs afin de compenser ou ajuster les montants;
Establecer un sistema de examen periódico de cuentas por cobrar a fin de recuperar y/o ajustar el importe de las partidas;

On a généralement reconnu qu'afin d'assurer le respect d'un futur traité d'interdiction complète des essais, un système de vérification efficace et internationalement applicable serait nécessaire.
Se reconoció en general que, para asegurar el cumplimiento de un futuro tratado de prohibición completa de los ensayos, sería preciso disponer de un sistema de verificación eficaz e internacionalmente aplicable.

Organisation et influence Un système de vérification de la légalité du bois ne peut être efficace sans la participation du secteur privé.
Organización e influencia Un sistema para verificar la legalidad de la madera no puede ser efectivo si no se involucra el sector privado.

Ces questions seraient tranchées au cours des négociations, et il importait d'explorer toutes les possibilités de mettre en place un système de vérification approprié en fonction des définitions et du champ d'application du traité.
Esas cuestiones se decidirían en las negociaciones y era importante explorar todas las opciones, a fin de asegurar el establecimiento de un sistema de verificación apropiado, acorde con las definiciones y el alcance convenidos.

Mette en place un système de vérification périodique des comptes débiteurs afin de compenser et/ou ajuster les montants;
Establezca un sistema de examen periódico de cuentas por cobrar a fin de recuperar y/o ajustar el importe de las partidas(párr. 27);

Pour assurer la libre circulation des aliments«inventés» par la biotech nologie, touten protégeant efficacement la santé des consommateurs, la Commission des Communautés européennes a proposé aux Douze le 8 juillet 1992 un système de vérification et d'autorisation.
Para garantizar la libre circulación de los alimentos«inventados» gracias a la biotecnología y al mismo tiempo proteger eficazmente la salud de los con sumidores, la Comisión europea propuso a los Doce, el 8 de julio de 1992, un sistema de verificación y autorización.

Pour créer un système de vérification crédible et opérationnel, tous les États doivent le soutenir pleinement aux plans politique et financier.
Para establecer un régimen de verificación fiable y operacional es necesario contar con el pleno apoyo político y financiero de todos los Estados.

L'Australie a avancé plusieurs propositions de caractère procédural concernant la façon dont le Comité spécial pourrait approfondir son examen des technologies susceptibles d'être incluses dans un système de vérification globale d'un traité d'interdiction complète des essais.
Australia presentó varias propuestas de procedimiento sobre la manera en que el Comité ad hoc podía profundizar sus deliberaciones sobre las tecnologías que cabría incluir en un sistema de verificación general para el tratado de prohibición completa de los ensayos.

L'existence d'un système de vérification et d'homologation dans le pays permet également de mesurer la qualité des programmes d'enseignement.
La existencia de un mecanismo de supervisión y convalidación en el país es otra medida de la calidad del plan de estudios de contabilidad.

En outre, de récents événements indiquent que pour que le Traité devienne un instrument vraiment efficace, garantissant la sécurité des nations d'Amérique latine, un système de vérification efficace est nécessaire pour surveiller l'introduction d'armes nucléaires.
Además, los últimos acontecimientos indican que para que el Tratado se convierta en un instrumento realmente efectivo que garantice la seguridad de las naciones latinoamericanas se necesita un sistema de verificación eficaz para vigilar la introducción de armas nucleares en el continente.

Le PNUE devrait mettre en place un système de vérification périodique des comptes débiteurs afin d'en compenser et/ou ajuster les montants.
El PNUMA debería establecer un sistema de examen periódico de las cuentas por cobrar a fin de recuperar o ajustar el importe de las partidas.

Un système de vérification supplémentaire et spécifique au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles devrait être financé par les États pour lesquels des mesures de garanties additionnelles non couvertes par les accords existants(INFCIRC/153 et INFCIRC/540) seraient nécessaires.
Cualquier sistema de verificación adicional que se establezca en el marco del TCPMF debería ser financiado por los Estados que requieran medidas de salvaguardias adicionales que no estén incluidas en los acuerdos existentes en virtud del INFCIRC 153 y el INFCIRC 540.

Le parti Grand national parti avait tenté de mettre en place un système de vérification du nom réel en 2003, mais il avait échoué en raison de l'opposition du public.
El conservador Gran Partido Nacional intentó implementar el sistema de verificación del nombre real en 2003, pero fracasó por la oposición pública.

D'autres étaient d'avis qu'un système de vérification par recoupement comme celui proposé dans le projet de décision était faisable, mais qu'il devrait être complété par des mesures supplémentaires.
Otros opinaban que un sistema de comprobación como el que se proponía en el proyecto de decisión era viable, pero debía complementarse con medidas adicionales.

En tant que président du groupe ad hoc chargé d'élaborer un système de vérification, la Hongrie est prête à contribuer à toute initiative politique susceptible d'en promouvoir la mise en place.
Como Presidente del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de preparar el sistema de verificación, Hungría está dispuesta a contribuir a toda iniciativa política que pueda promover su aplicación.

Par exemple, d'intenses discussions ont porté sur un système de vérification, dont de nombreux pays ont souligné l'importance. Les discussions ont également porté sur la forme d'un tel système, et des points de vue contraires se sont exprimés.
Por ejemplo, tuvieron lugar debates dinámicos acerca de un sistema de verificación, en el que muchos países subrayaron la importancia de tal sistema o deliberaron sobre la forma en que se introduciría la verificación, al tiempo que se formulaban posiciones contrarias.

Cette Agence a respecté avec succès son engagement à mettre en place un système de vérification en vertu de l'Accord quadripartite de garanties qui s'est traduit par une interaction fructueuse entre l'ABACC et l'AIEA.
Esta Agencia ha cumplido de manera exitosa su cometido de poner en marcha un sistema de verificación en los términos del acuerdo cuatripartito de salvaguardias que se ha traducido en una fructífera interacción entre la ABACC y el OIEA.

Ainsi a surgi la nécessité de concevoir un système de vérification basé dans l'espace qui utiliserait des satellites artificiels pour déterminer la fonction d'autres objets spatiaux.
Así, nació la necesidad del concepto de un sistema de verificación basado en el espacio que usara satélites artificiales para determinar la función de otros objetos espaciales.

L'Administration devrait établir un système de vérification périodique des demandes aux bureaux des compagnies d'assurance de façon à être assurée que les demandes de remboursement sont correctes et représentent le coût réel des soins médicaux.
La Administración debería establecer un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros para poder tener cierta seguridad de que las reclamaciones sean correctas y representen los gastos efectivos de atención médica.