Que Veut Dire UNE EXPLICATION AU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una explicación a

Exemples d'utilisation de Une explication au en Français et leurs traductions en Espagnol

Règlement par une explication au plaignant.
Explicación al demandante.

En tout état de cause, M. Rechetov estime que Mme Klein-Bidmon doit une explication au Comité.
En todo caso, el Sr. Rechetov estima que la Sra. Klein-Bidmon debe una explicación al Comité.

Tu as une explication au moins?
¿Tienes alguna explicación?

Elvira croyait que Celia pourrait trouver une explication au phénomène.
Elvira creía que Celia podría encontrarle una explicación al fenómeno.

Il y a une explication au dérèglement de la puce.
Tiene que haber una razón por la que el chip este fallando.

On devrait se rencontrer à nouveau afin de trouver une explication aux actes de son fils.
Ahora debemos hablar de nuevo para intentar hallar explicación al comportamiento de su hijo.

J'ai demandé une explication au chef des rebelles, Gabriel.
Le pedí a Gabriel, el líder rebelde, que nos explicara.

J'ai fait toutes ces recherches pour trouver une explication au naufrage du bateau.
Hice toda una investigación para encontrar una explicación de porqué el barco se hundió.

On trouvera une explication au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget A/63/569.
En el párrafo 26 del informe sobre la ejecución del presupuesto(A/63/569) se da una explicación.

Pendant les derniers jours, j'essaye de trouver une explication au sujet du point suivant.
Estuve tratando en los últimos días de encontrar una explicación del siguiente punto descrito.

Que dans les sections concernant les dispositions de la Convention les extraits pertinents devraient être cités et assortis d'une explication au besoin;
Que en las secciones relativas a las disposiciones del Convenio deberían citarse los textos pertinentes juntamente con una explicación cuando fuera necesario;

Tu me dois une explication au moins.
Al menos me debes una explicación.

Mme ZOU, se référant aux deux tableaux du paragraphe 4 du rapport, demande une explication au sujet des chiffres indiqués.
La Sra. ZOU, refiriéndose a los dos cuadros que figuran en el párrafo 4 del informe, solicita una explicación de las cifras dadas.

Je demanderai une explication au baron, demain.
Mañana le pediré al Barón una explicación.

Lorsqu'un Membre craint qu'une mesure SPS adoptée par un autre Membre ne soit pas fondée sur une norme internationale ou puisse exercer une contrainte sur ses exportations, il peut demander une explication au Membre qui adopte la mesure.
Cuando un Miembro tenga motivos para creer que una medida sanitaria o fitosanitaria adoptada por otro Miembro no está basada en una norma internacional y puede restringir sus exportaciones, podrá pedir una explicación al Miembro que adopta la medida.

Il fallait une explication au crime.
Necesitaba haber una explicación alternativa para el crimen.

Des inspections sont effectuées sur les lieux de travail, mais les inspecteurs n'ont pas la capacité juridique de fermer une entreprise; ils ont pour fonction de signaler des infractions, et les entreprises concernées doivent ensuite fournir une explication au Ministère du travail.
Se realizan inspecciones en los lugares de trabajo, pero los inspectores de trabajo no tienen capacidad jurídica para cerrar las empresas; su función es notificar a la empresa una situación de ilegalidad y ésta debe ofrecer una explicación al Ministerio de Trabajo.

Le Dr Phlox pense avoir trouvé une explication au comportement du Capitaine.
El Dr. Phlox cree haber encontrado una explicación para el comportamiento del capitán.

Kondo(Japon) relève que le tableau 17.1 indique une diminution de 0,3% de l'ensemble des ressources allouées au titre du budget ordinaire, alors qu'une augmentation de 13,2% est prévue dans le même tableau pour les organes directeurs; la délégation japonaise demande une explication au sujet de ce deuxième chiffre.
El Sr. KONDO(Japón) señala que el cuadro 17.1 muestra una reducción propuesta del 0,3% en los recursos totales asignados con cargo al presupuesto ordinario, en tanto que existe en el mismo cuadro un aumento del 13,2% para los órganos normativos; su delegación solicita una explicación de la última cifra.

On a besoin de trouver une explication au cas où les flics nous lient à ça.
Tenemos que aparecer con una explicación en caso de que la policía ate cabos hasta nosotros.

Les cahiers des écoliers que la bibliothèque conserve, celui de Guillaume Gisenheim aussi bien que celui de Beatus Rhenanus, fournissent peut-être une explication au phénomène, de manière plus directe et plus concrète que le tableau mythique de l'abbaye de Thélème.
Los cuadernos conservados en la biblioteca, tanto los de Guillaume Gisenheim como los de Beato Renano, dan probablemente una explicación a este fenómeno de manera más directa y concreta que el mítico cuadro de la abadía de Thélème.

Des délégations ont demandé une explication au sujet de la baisse, depuis 2002, du nombre de rapports d'audit publiés chaque année.
Algunas delegaciones pidieron una explicación por la disminución, desde 2002, del número de informes de auditoría publicados anualmente.

Deuxièmement, les institutions de l'UE n'ont aucun désir de trouver une explication aux deux problèmes fondamentaux qui se trouvent à la racine de ces maux.
En segundo lugar, las instituciones de la Unión Europea no desean encontrar ninguna explicación a los dos problemas básicos que están en la raíz de los males.

Je souhaite charger M. Verheugen de demander une explication au ministre des Affaires étrangères, M. Cem, en ce qui concerne les déclarations et les intentions qu'ont le gouvernement turc et lui-même.
Pido al Comisario Verheugen que requiera al Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Cem, para que aclare lo que ha dicho y señale cuáles son sus intenciones y las del gobierno turco.

C'est un mini rapace au regard doux, long d'environ 35 cm et pesant environ 200 g © Gianfranco Colombo On a toujours cherché une explication aux divers petits noms qui lui sont données par les français et les anglais et qui sont, du reste, assez similaires.
Es una minirrapaz de dulce mirada, alrededor de 35 cm de longitud 200 g de peso© Gianfranco Colombo Siempre se ha tratado de encontrar explicación al nombre vulgar dado por ingleses y franceses, bastante parecidos entre sí, pero quizás la etimología tenga raíces bastante más profundas.

Mendes Bota(LDR).-(PT) Monsieur le Président, si l'on veut trouver une explication au paradoxe de cette violence, il faut la chercher dans le double langage tenu par les gouvernements de certains membres de l'Union, très européanistes, très avant-gardistes à l'extérieur de leurs frontières, et subitement très nationalistes et très eurosceptiques à l'intérieur de leurs frontières.
Mendes Bota(LDR).-(PT) Señor Presidente, si se quisiera encontrar una explicación para la paradoja de esa violencia, búsquese en el doble discurso adoptado por los Gobiernos de ciertos Estados miembros de la Unión, muy europeístas, muy vanguardistas de fronteras parara fuera y de repente muy nacionalistas y muy euroescépticos de fronteras para adentro.

Il avait donc été demandé dans la décision à la Partie de présenter au Comité à sa réunion en cours une explication au sujet de cette surconsommation ainsi qu'un plan d'action comportant des délais visant à assurer un retour rapide à une situation de respect des dispositions.
Por lo tanto, en la decisión se había pedido a la Parte que presentase al Comité en la reunión en curso una explicación del exceso de consumo, junto con un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos para garantizar un pronto retorno a una situación de cumplimiento.

Par ailleurs, Bruxelles doit au moins demander à Bucarest une explication au sujet de la proposition visant à rendre la citoyenneté roumaine plus facilement accessible aux citoyens moldaves ayant des grands-parents roumains.
Además, Bruselas debe al menos exigirle a Bucarest una explicación a la propuesta de ampliar la ciudadanía rumana a una escala masiva a aquellos ciudadanos moldovos con abuelos rumanos.

La délégation syrienne a demandé à plusieurs reprises une explication au Secrétariat quant à la méthode utilisée pour la préparation des comptes rendus, en soulignant qu'il importe d'utiliser le document original plutôt que l'interprétation.
Su delegación ha pedido en reiteradas oportunidades una explicación a la Secretaría sobre el método empleado para la elaboración de las actas, destacando la importancia de que se empleara el documento original y no una interpretación.

De prier la Sierra Leone de donner au Secrétariat, le plus tôt possible et le 30 septembre 2005 au plus tard, une explication au sujet de l'écart concernant sa consommation de halons dont il a été fait état pour 2004 et, au besoin, de soumettre un plan d'action comportant des repères et des délais précis propres à assurer un retour rapide à une situation de respect des dispositions par la Partie;
Pedir a Sierra Leona que presente a la Secretaría lo antes posible, y el 30 de septiembre de 2005 a más tardar, una explicación de la desviación del consumo de halones notificado para 2004 y, si procede, un plan de acción que contenga parámetros de referencia con plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Comment utiliser "une explication au" dans une phrase

Vous proposez une explication au concept étudié.

Trouver une explication au monde qui t'entoure.

heureux d'avoir trouvé une explication au mystère.

Quelqu’un aurait-il une explication au phénomène suivant?

Faut bien trouver une explication au 20 millions.

Tu aurais demandé une explication au mot amour.

Toujours trouver une explication au pourquoi du comment...

Il faut donc trouver une explication au bouleversement.

Une explication au possible licenciement d’Halilhodzic rapporte football365.fr.

Il est difficile de donner une explication au décrochage.