Que Veut Dire VALIDITÉ DES CLAUSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• validez de las cláusulas

Exemples d'utilisation de Validité des clauses en Français et leurs traductions en Espagnol

Validité des clauses.
Validez de las cláusulas.

À l'article 14, alinéa 2, il serait très souhaitable que la validité des clauses désormais envisagées soit mieux encadrée.
En el párrafo 2 del artículo 14, sería muy conveniente enmarcar mejor la validez de las cláusulas previstas.

Validité des clauses contractuelles.
Validez de las cláusulas contractuales.

En vertu de l'alinéa a de l'article 4, la validité des clauses du contrat est soumise à la loi nationale applicable plutôt qu'à la Convention.
La validez de esas estipulaciones contractuales, en virtud del apartado a del artículo 4, se rige por el derecho interno aplicable y no por la Convención.

Si des clauses individuelles sont nulles ou perdent leur validité en raison d'une circonstance survenant ultérieurement, cela n'affecte nullement la validité des clauses restantes.
Si cualquier disposición de estas condiciones de venta fuese inválida o quedase invalidada por cualquier motivo que surgiese con posterioridad, ello no afectará a la validez de las disposiciones restantes.

Chapitre 19- Validité des clauses contractuelles.
Capítulo 19- Validez de las cláusulas contractuales.

De l'avis qui a prévalu, malgré un certain appui apporté à la proposition, le projet de convention ne devrait pas empiéter sur la relation entre le débiteur et le cédant, ni sur la loi applicable, en dehors du projet de convention, à la validité des clauses de non-cession.
Si bien esta propuesta recibió cierto apoyo, prevaleció la opinión de que el proyecto de Convención no debía interferir en la relación entre el deudor y el cedente ni en el derecho aplicable fuera del ámbito del proyecto de convención en lo relativo a la validez de las cláusulas de prohibición de la cesión.

Les limites à la validité des clauses contractuelles exonératoires ou limitatives de responsabilité.
Límites a la validez de los pactos sobre cláusulas de exoneración o limitación de responsabilidad contractual.

Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 88 sur la validité des clauses contractuelles remontait à sa dix-septième session voir A/CN.9/594, par. 146 à 153.
Se recordó al Grupo de Trabajo que la última vez que examinó el artículo 88 relativo a la validez de las cláusulas contractuales había sido en su 17º período de sesiones A/CN.9/594, párrs. 146 a 153.

On a fait valoir que la validité des clauses de non-cession aurait pour effet d'augmenter le coût du crédit, en particulier dans le cas des cessions globales, car les cessionnaires auraient probablement à examiner de grands nombres de contrats pour s'assurer qu'ils ne contiennent pas de clauses de non-cession.
Se sostuvo que si se daba validez jurídica a las cláusulas de prohibición de la cesión se incrementarían los costos del crédito, particularmente en el contexto de la cesión global, ya que los cesionarios podrían tener que examinar un gran número de contratos para cerciorarse de que no contenían cláusulas de esa índole.

Le droit portugais ne prévoit pas d'autres limitations que celles apportées par la Communication CEE de 1978(cf. Partie I du Guide, n. 5.9 et suivants) à la validité des clauses limitant les droits du sous traitant en matière d'obligation au secret d'utilisation du know how, de rapports avec les tiers.
En la legislación portuguesa no existen otras limitaciones que las establecidas por la CE en su Comunicación de 1978(véase el Volumen I de la Guía, p. 5.9 y siguientes) con respecto a la validez de las cláusulas que restringen los derechos del subcontratista en relación con la obligación de confidencialidad, la utilización del"know-how", las relaciones con terceros,etc.

L'article 8, paragraphe 1, confirme la validité des clauses de compensation avec déchéance du terme telles que définies à l'article 3, paragraphe 1, point s, intégrées dans un contrat de garantie financière et l'article 8, paragraphe 2, protège ces clauses d'une intervention d'un.
El apartado 1 de el artículo 8 confirma la validez de las cláusulas de compensación exigible anticipadamente, tal como se define en la letra s de el apartado 1 de el artículo 3, y en el apartado 2 de el artículo 8, protege estas cláusulas de la intervención ante la actuación de personas habilitadas o de toda persona que persiga el reconocimiento judicial de un derecho sometido a dicha cláusula..

Au Royaume-Uni, il n'existe pas d'autres limitations significatives que celles imposées par la Communication CEE de 1978(v. Partie I du Guide, point 5.9 et suivants) à la validité des clauses limitant les droits du soustraitant en matière d'obligation au secret d'utilisation du knowhow, de rapports avec les tiers etc.
En el Reino Unido, no existen limitaciones distintas de las establecidas por la CE en su Comunicación de 1978(véase el Volumen I de la Guía, p. 5.9 y siguientes) con respecto a la validez de las cláusulas que restringen los derechos del subcontratista en relación con la obligación de confidencialidad, la utilización del"know-how", las relaciones con terceros,etc.

En outre, la jurisprudence de la Cour suprême reconnaissait la validité des clauses compromissoires préétablies dans les contrats types conclus entre entrepreneurs, car celles-ci étaient fréquentes dans le commerce maritime.
Además, en la jurisprudencia del Tribunal Supremo se reconocía la validez de las cláusulas compromisorias preestablecidas en los contratos tipo celebrados entre empresarios, por ser habituales en el comercio marítimo.

Cependant, on a fait observer que tout mécanisme de remplacement devrait remplir deux objectifs, à savoir faire en sorte que les États et non les tribunaux décident d'appliquer des conditions moins strictes et faciliter l'accès aux informations concernant les conditions nécessaires à la validité des clauses exclusives d'élection de for dans les autres États contractants.
No obstante, se observó que todo otro mecanismo debería cumplir las dos finalidades previstas, a saber, asegurar que fueran los gobiernos y no los distintos tribunales quienes decidieran aplicar condiciones menos estrictas, y facilitar el acceso a información sobre las condiciones necesarias para la validez de las cláusulas de elección de foro exclusivo en otros Estados Contratantes.

Indépendamment des limitations apportées par la Communication CEE de 1978(v. Partie I du Guide, point 5.9 et suivants) à la validité des clauses limitant les droits du soustraitant en matière d'obligation au secret, d'utilisation du knowhow, de rapports avec les tiers etc., le droit allemand prend en considération les limitations dérivant de l'application de la législation nationale concernant la protection de la concurrence para. 1 GWB.
En la legislación alemana, además de las limitaciones adicionales a las establecidas por la CE en su Comunicación de 1978( vea se el Volumen I de la Guía, p. 5.9 y siguientes) con respecto a la validez de las cláusulas que restringen los derechos de el subcontratista en relación con la obligación de confidencialidad, la utilización de el" know-how", las relaciones con terceros,etc., hay que tener en cuenta las limitaciones derivadas de la aplicación de las normas nacionales de protección de la competencia art. 1 GWB.

La nullité d'une clause du présent contrat n'affectera pas la validité des autres clauses.
La nulidad de una cláusula del presente contrato no afectará a la validez de las otras clausulas.

Si l'une des clauses du présent Contrat était invalidée par un tribunal compétent, cette décision ne saurait affecter la validité des autres clauses à moins qu'Intel, à sa seule discrétion, décide que cette invalidation rend ce Contrat caduc par essence.
Divisibilidad. Si algún tribunal competente resuelve que alguna de las disposiciones del presente Contrato es nula, ilegal o inaplicable, dicha resolución no afectará la validez de las restantes disposiciones a menos que Intel, a su exclusivo criterio, determine que la decisión judicial afecta de manera sustancial los fines perseguidos por este Contrato.

Vous, comme client, il déclare être majeur et/ou disposer de la capacité juridique et d'oeuvrer suffisantes pour la célébration de ces contrats et il accepte, pleinement et sans des réserves, la validité de toutes et chacune des clauses générales d'embauche que se ramassent à suite.
Usted, como cliente, declara ser mayor de edad y/o disponer de la capacidad jurídica y de obrar suficientes para la celebración de estos contratos y acepta, plenamente y sin reservas, la validez de todas y cada una de las cláusulas generales de contratación que se recogen a continuación.

L'utilisation du Site Web et/ou de ses Services implique l'acceptation pleine et sans réserve et la validité de chacune des clauses contenues dans la dernière version mise à jour de la présente Notice légale, raison pour laquelle l'Utilisateur doit être conscient de l'importance de les lire à chaque fois qu'il visite le Site Web.
La utilización de la Web y/o de sus Servicios, supondrá la aceptación plena y sin reservas, y la validez, de todas y cada una de las cláusulas recogidas en la última versión actualizada de este Aviso Legal, por lo que el Usuario deberá ser consciente de la importancia de leerlas cada vez que visite la Web.

De ce fait, la validité et les clauses de la convention constitutive de sûreté dépendent de la validité et des clauses de l'accord qui établit l'obligation garantie.
Esto significa que la validez y las cláusulas del acuerdo de garantía dependen de la validez y de las cláusulas del acuerdo por el que se establece la obligación garantizada.

Si l'une ou l'autre des clauses des présentes conditions de service est totalement ou partiellement invalide, la validité des autres clauses ou parties de celles-ci n'est pas affectée. 9,6- survie.
En caso de que cualquiera de las cláusulas de estos términos y condiciones de servicio sean totalmente o parcialmente inválidas, la validez de las cláusulas restantes o de sus partes no se verá afectada. 9,6- supervivencia.

Le présent article n'affecte pas les dispositions de droit national qui apportent d'autres restrictions à la validité ou à l'applicabilité des clauses de non-concurrence ou qui prévoient que les tribunaux peuvent diminuer les obligations des parties découlant d'un tel accord.
El presente artículo no afectará a las disposiciones de derecho nacional que impongan otras restricciones a la validez o a la aplicabilidad de las cláusulas de no competencia, o que prevean que los tribunales puedan disminuir las obligaciones de las partes, derivadas de dicho acuerdo.

La déclaration de nullité ou d'invalidité à l'égard de toute clause contenue dans les présentes Conditions générales n'affectera pas la validité ni l'efficacité du reste des clauses, qui seront interprétées et appliquées dans le sens licite le plus proche de celui qui découlerait de l'application de la clause nulle.
La declaración de nulidad o invalidez de cualquier cláusula contenida en las presentes Condiciones Generales no afectará a la validez y eficacia de las demás cláusulas, que se interpretarán y aplicarán en el sentido lícito más próximo al que se derivase de la aplicación de la cláusula nula.

Dans le cas où toute clause de ces conditions générales serait déclarée nulle par un organe juridictionnel compétent quel qu'il soit, la nullité de cette clause n'affecterait pas la validité des autres clauses qui maintiendront toute leur vigueur et effet.
Si cualquier cláusula de estas Condiciones Generales se declarase nula por cualquier órgano jurisdiccional competente, la nulidad de tal cláusula no afectará a la validez de las restantes cláusulas que mantendrán su plena vigencia y efecto.

Si une ou plusieurs dispositions des présentes conditions contractuelles ou des clauses contractuelles sont ou deviennent entièrement ou partiellement caduques, ou si ce contrat s'avère comporter des lacunes, la validité des autres dispositions et clauses n'en est nullement altérée.
Si una o varias disposiciones de estos términos o cláusulas contractualmente acordados son o llegan a ser total o parcialmente inválidas, o si hay lagunas en este acuerdo, esto no tendrá influencia alguna en la validez de las restantes disposiciones y cláusulas..

Dans la majorité de ces systèmes nationaux de langue espagnole, aucune règle n'est expressément énoncée, ni comme interdiction ni comme autorisation, quant à la portée de l'autonomie de la volonté en matière de prescription, ce qui laisse supposer que la validité des accords reste soumise aux clauses générales(bonne foi, ordre public). Cela conduit à distinguer les clauses qui supposent un prolongement des délais de celles qui gèrent une réduction leur durée légale.
En la mayor parte de estos sistemas nacionales de habla hispana no se formula expresamente ninguna regla, ni prohibitiva ni permisiva, sobre el ámbito de la autonomía de la voluntad en materia de prescripción, por lo que suele entender se que la validez de los pactos queda sometida a las cláusulas generales( buena fe, orden público), que lleva a distinguir entre cláusulas que suponen una ampliación de los plazos y cláusulas que restringen la duración legal.

Lorsque les parties à un accord ont convenu que la nullité en vertu de l' article 85, paragraphe 2, du traité CE ou du paragraphe 15 de la GWB de certaines de ses clauses n' affectait pas la validité des autres clauses contractuelles, l' accord ne peut pas être déclaré nul dans son ensemble, même si les parties défendent la thèse que la nullité des clauses restrictives ou abusives a substantiellement modifié les bases économiques de l' accord et qu' elles n' auraient jamais conclu l' accord sans ces clauses..
Si las partes de un acuerdo convinieron que la nulidad de algunas de sus cláusulas, en vir tud de el apartado 2 de el artículo 85 de el Tratado CE o de el apartado 15 de la Ley de competen cia alemana( GWB), no afectaría a la validez de las demás cláusulas contractuales, el acuerdo no podrá declarar se nulo en su conjunto, aunque las partes defiendan que la nuli dad de las cláusulas restrictivas o abusivas modifica sustancialmente las bases económicas de el acuerdo y que sin ellas no lo habrían celebrado.

Comment utiliser "validité des clauses" dans une phrase en Français

La jurisprudence admet la validité des clauses de médiation.

Validité des clauses de désignation, les rebondissements continuent !

la validité des clauses restantes ne doit pas être affectée.

Toutefois, la validité des clauses restantes ne va pas être affectée.

« La confirmation de la validité des clauses d'arbitrage optionnelles bilatérales », RTD.

La loi ne définit pas les conditions de validité des clauses de non-concurrence.

La validité des clauses contractuelles de mobilité géographique est admise de longue date.

Les conditions de validité des clauses de non-concurrence ont été définies par la jurisprudence.

Cet article traite des conditions de validité des clauses d’inaliénabilité stipulées dans les donations.

Ces derniers contrôlent par l'intermédiaire de l'O.P internationale la validité des clauses du contrat.

Comment utiliser "validez de las cláusulas" dans une phrase en Espagnol

Lo segundo --la validez de las cláusulas de un tratado--, puede ser materia de decisiones del Poder Judicial.

Del mismo modo, se discute la validez de las cláusulas cuando se producen daños corporales o morales.

Si alguna de las cláusulas anteriores quedara sin efecto, esto no afectará la validez de las cláusulas restantes.

la validez de las cláusulas de reserva de dominio en beneficio del vendedor.

Ramallo Brothers[2], dijo que se ha establecido una fuerte presunción a favor de la validez de las cláusulas contractuales de selección de foro.

Sobre la validez de las cláusulas de no enajenar: Un enfoque actual.

2017 sobre "El Tribunal Supremo ratifica su doctrina sobre los requisitos de validez de las cláusulas limitativas de los derechos de los asegurados.

Esto nos enfrenta al problema de la validez de las cláusulas convencionales de no enajenar, es decir, la limitación convencional de la facultad de disposición.?

La sentencia no formula una manifestación general sobre la validez de las cláusulas acordadas antes de la reforma laboral.

BBVA ha señalado que la sentencia no cuestiona la validez de las cláusulas y "no afecta a las cantidades ya pagadas".