Que Veut Dire PROGRAMMES FORESTIERS en Italien - Traduction En Italien

• programmi forestali
• piani forestali

Exemples d'utilisation de Programmes forestiers en Français et leurs traductions en Italien

Des progrès substantiels ont été accomplis dans la préparation et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux(PFN) dans l'UE.
Sono stati fatti progressi notevoli nell'elaborazione e nell'attuazione dei programmi forestali nazionali nell'Unione europea.

Dans certains États membres les programmes forestiers nationaux sont seulement en cours d'élaboration, tandis qu'ils ne sont effectivement mis en oeuvre que dans quelques États membres.
I piani forestali nazionali sono in fase di elaborazione in una parte degli Stati membri e sono invece già in uso solo in alcuni altri Stati membri.

Conformément au principe de la subsidiarité, les États membres ont la responsabilité du développement et de la mise en oeuvre de programmes forestiers nationaux ou d'instruments équivalents10.
In conformità al principio della sussidiarietà, gli Stati membri sono responsabili dell'elaborazione e dell'attuazione di piani forestali nazionali o di strumenti equivalenti10.

Le plan d'action doit, en particulier, renforcer la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux conformément à l'approche commune élaborée lors des conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe.
Ma in particolare bisognerebbe contribuire all'attuazione dei programmi forestali nazionali, conformemente all'approccio definito nella conferenza dei ministri europei delle foreste.

Cette stratégie se fonde sur des engagements internationaux pris antérieurement par la Communauté et les États membres et devait être mise en œuvre par le biais de programmes forestiers nationaux ou régionaux.
Tale strategia, che si basa su impegni internazionali assunti in precedenza dalla Comunità e dagli Stati membri, doveva essere attuata mediante piani forestali nazionali o regionali.

Des efforts restent donc à faire pour veiller à ce que les programmes forestiers nationaux s'intègrent pleinement dans les stratégies nationales de développement durable, couvrent l'ensemble des questions pertinentes et reçoivent l'appui de toutes les parties concernées.
Occorre adoperarsi ulteriormente per garantire che i programmi forestali nazionali siano pienamente integrati nelle strategie nazionali di sviluppo sostenibile, affrontino tutte le tematiche in gioco e godano del sostegno di tutti i portatori di interesse.

À cet égard, il conviendrait de se fonder sur les travaux novateurs réalisés dans le cadre du mécanisme pour les programmes forestiers nationaux de la FAO et du programme sur les forêts(PROFOR) de la Banque mondiale.
In proposito ci si dovrebbe avvalere del lavoro innovativo svolto dal meccanismo per i programmi forestali nazionali, sotto l'egida della FAO, e dal PROFOR, sotto l'egida della Banca mondiale.

Les mesures de politique climatique concernant la sylviculture(utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie- UTCATF) ont un lien à la fois avec la stratégie climatique des pays et les programmes forestiers nationaux.
Le azioni di politica del clima connesse alla silvicoltura(Land-use, land-use change and forestry, LULUCF) si riflettono sia nella strategia per il clima dei vari paesi che nei programmi forestali nazionali.

Les mesures sylvicoles mises en oeuvre dans le contexte de la politique de développement rural devraient être fondées sur les programmes forestiers nationaux, qui devraient soutenir la réalisation des objectifs de la stratégie forestière de l'UE.
Le misure forestali da attuare nel contesto della politica di sviluppo rurale devono basarsi sui programmi forestali nazionali e contribuire al raggiungimento degli obiettivi della strategia forestale comunitaria.

Le Conseil rappelle, en outre, sa résolution relative à une stratégie forestière pour l'Union européenne du 14 décembre 1998, qui met l'accent sur la"mise en œuvre des engagements, principes et recommandations internationaux par le biais de programmes forestiers nationaux ou infranationaux.
Il Consiglio inoltre rammenta la sua risoluzione per una strategia forestale per l'Unione europea, del 14 dicembre 1998, che pone in rilievo"l'attuazione degli impegni, dei principi e delle raccomandazioni internazionali mediante programmi forestali o altri strumenti appropriati elaborati a livello nazionale o regionale.

Le Conseil se félicite également de la collaboration qu'il est proposé d'instaurer à l'appui des programmes forestiers nationaux par le biais de l'instrument de mise en œuvre des programmes forestiers nationaux et du programme du PNUD pour les forêts PROFOR.
Il Consiglio si compiace inoltre per l'azione di collaborazione proposta a sostegno dei programmi forestali nazionali attraverso lo strumento di attuazione dei programmi forestali nazionali e il programma sulle foreste(PROFOR) dell'UNDP.

Compte tenu du principe de subsidiarité, les États membres sont responsables de l'intégration appropriée des préoccupations liées à la biodiversité dans leurs programmes forestiers nationaux ou dans des instruments équivalents.
In base al principio della sussidiarietà, spetta agli Stati membri integrare opportunamente le misure connesse alla biodiversità nei loro piani forestali nazionali o in altri strumenti analoghi.

Les engagements pris à l'échelle paneuropéenne et internationale sur l'élaboration de programmes forestiers nationaux ou subnationaux mettent en évidence les avantages d'une coordination efficace entre les différents secteurs qui ont une influence sur la sylviculture dans les États membres.
Gli impegni assunti nell'ambito dei processi paneuropei e internazionali ai fini della formulazione di piani forestali nazionali o locali dimostrano i benefici derivanti da un efficace coordinamento tra i differenti settori politici che incidono sulla silvicoltura negli Stati membri.

Conformément au principe de subsidiarité, c'est aux États membres que revient la responsabilité d'assurer la protection de la diversité biologique des forêts et de veiller à l'inclusion de cette question dans les programmes forestiers nationaux ou les instruments équivalents.
Conformemente al principio di sussidiarietà gli Stati membri hanno la responsabilità di salvaguardare la diversità biologica delle foreste e di includerla nei programmi forestali nazionali o in strumenti analoghi.

L'UE doit s'employer à introduire un certain degré de flexibilité dans les divers accords et programmes forestiers internationaux afin que, à titre d'exemple, en cas d'urgence, il soit possible d'abattre des zones de terres boisées dont l'état sanitaire se détériore et dans lesquelles les dégâts dus aux insectes deviendraient considérables.
Nei vari accordi e programmi forestali internazionali l'UE dovrebbe perseguire una certa flessibilità, in modo che si possa per esempio in caso di emergenza, eseguire tagli generalizzati nelle zone forestali la cui salute si è indebolita o in cui aumentano i danni provocati dagli insetti.

Conformément au principe de subsidiarité, c'est aux États membres que revient la responsabilité d'assurer la protection de la diversité biologique des forêts et de veiller à l'inclusion de cette question dans les programmes forestiers nationaux ou les instruments équivalents.
In il base al principio di sussidiarietà sugli Stati membri incombe la responsabilità di salvaguardare la diversità biologica delle foreste e di includerla nei programmi forestali nazionali o in strumenti analoghi.

La compétence en matière de forêt appartient dans presque tous les cas aux régions qui possèdent des programmes forestiers authentiques légitimés aussi logiquement par leurs parlements et ce sont ces régions avec entière compétence qui doivent, dans ce domaine, être également légitimées pour établir des rapports avec l'Union européenne dans ce secteur.
La competenza forestale quasi sempre appartiene alle regioni che hanno dei piani forestali legittimi e legittimati anche, e logicamente, dai loro parlamenti e sono queste regioni con piena competenza che in questo campo debbono essere legittimate per avere un loro ambito di relazioni con l'Unione europea in questo settore.

Conformément au principe de subsidiarité, c'est aux États membres que revient la responsabilité d'assurer la protection de la diversité biologique des forêts et de veiller à l'inclusion de cette question dans les programmes forestiers nationaux ou les instruments équivalents.
Il linea con il principio di sussidiarietà sugli Stati membri incombe la responsabilità di salvaguardare la diversità biologica delle foreste e di includerla nei programmi forestali nazionali o in strumenti analoghi.

L'UE doit encourager l'élaboration des programmes forestiers nationaux conformément aux lignes directrices des CMPFE, afin de promouvoir une gestion durable des forêts et de parvenir à une approche globale pour développer la sylviculture et la politique forestière de la Communauté et des États membres.
L'UE deve promuovere l'elaborazione di piani forestali nazionali conformi agli orientamenti della Conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa(MCPFE), in modo da favorire una silvicoltura sostenibile e mettere a punto un approccio integrato allo sviluppo della silvicoltura e della politica forestale a livello sia degli Stati membri che dell'Unione.

Une étude[25], cofinancée par la Commission et visant à offrir aux responsables des moyens plus efficaces pour élaborer et mettre en œuvre des programmes forestiers nationaux, portait sur l'existence de ces programmes dans les États membres.
Uno studio[25], cofinanziato dalla Commissione e destinato a fornire ai responsabili a livello decisionale mezzi più efficaci per elaborare ed attuare i programmi forestali nazionali, ha esaminato l'esistenza di tali programmi negli Stati membri.

Elle met également l'accent sur l'application des engagements, des principes et des recommandations internationaux au travers de programmes forestiers à l'échelle nationale ou subnationale ou d'instruments équivalents, et d'une participation active à toutes les initiatives internationales ayant un lien avec les forêts. Elle insiste en outre sur la nécessité d'améliorer la coordination, la communication et la coopération dans tous les domaines politiques susceptibles de concerner le secteur forestier..
Vi si sottolinea l'attuazione degli impegni, dei principi e delle raccomandazioni internazionali mediante programmi forestali o altri strumenti appropriati elaborati a livello nazionale o regionale dagli Stati membri e la partecipazione attiva a tutte le iniziative internazionali relative alle foreste, evidenziando la necessità di migliorare il coordinamento, la comunicazione e la cooperazione in tutte le aree della politica riguardanti il settore forestale..

La quatrième conférence des ministres sur la protection des forêts en Europe, qui s'est tenue à Vienne du 28 au 30 avril 2003, a souligné l'importance des programmes forestiers nationaux pour renforcer la coopération entre le secteur forestier et les autres secteurs.
La quarta conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa, svoltasi a Vienna dal 28 al 30 aprile 2003, ha sottolineato l'importanza dei programmi forestali nazionali ai fini dello sviluppo della cooperazione tra il settore forestale e gli altri settori di intervento.

Il prône l'instauration d'un cadre de lignes directrices de la Commission, l'introduction de critères de durabilité contraignants, y compris des programmes forestiers nationaux, la formalisation des paiements pour des services écosystémiques, et le renforcement des politiques de protection des forêts par le rétablissement du règlement relatif à la prévention des incendies.
È opportuno creare un quadro di orientamenti della Commissione, introdurre criteri di sostenibilità vincolanti, compresa l'obbligatorietà dei programmi forestali nazionali, formalizzare i pagamenti dei servizi ecosistemici, rafforzare le politiche di protezione delle foreste reintroducendo il regolamento sulla prevenzione degli incendi.

L'article 29 du règlement(CE) n°1257/1999 concernant le soutien au développement rural dispose que les mesures sylvicoles des États membres s'inscrivant dans le cadre du développement rural doivent être en rapport avec les programmes forestiers nationaux et subnationaux ou les instruments équivalents.
Il regolamento di base sul sostegno allo sviluppo rurale(regolamento(CE) n. 1257/1999, art. 29) stabilisce che le misure agricole degli Stati membri destinate allo sviluppo rurale devono basarsi sui programmi forestali nazionali o regionali o su strumenti equivalenti.

La gestion durable des forêts et le rôle multifonctionnel des forêts demeurent la clé de voûte des principes communs, les programmes forestiers nationaux constituent un cadre approprié pour la mise en oeuvre de ces principes et il est largement admis qu'il est de plus en plus nécessaire d'intégrer dans la politique forestière des questions d'ordre général et intersectoriel.
La sostenibilità della gestione forestale e il ruolo multifunzionale delle foreste permangono il denominatore comune di tali principi, i programmi forestali nazionali costituiscono un quadro idoneo per la loro applicazione ed esiste un ampio consenso sulla necessità crescente di affrontare, nell'ambito della politica forestale, temi globali ed intersettoriali.

Dans ce contexte, l'aide publique au développement(APD), notamment en faveur des pays les plus pauvres, a un rôle à jouer pour soutenir les programmes forestiers nationaux, y compris les stratégies nationales de financement et le renforcement des capacités.
In tale contesto dovrà intervenire l'aiuto pubblico allo sviluppo(APS), soprattutto nei confronti dei paesi in via di sviluppo più poveri, per il finanziamento dei programmi forestali nazionali, comprese le strategie nazionali di finanziamento e per lo sviluppo di capacità.

Bien que la politique forestière soit un domaine qui relève en premier lieu de la compétence des États membres, il appartient à l'UE de coordonner et de compléter les initiatives et les programmes forestiers des États membres afin de leur donner une valeur ajoutée et de définir une stratégie et un plan d'action communs de l'UE.
Sebbene la politica forestale sia in primo luogo di competenza degli Stati membri, spetta tuttavia all'UE coordinare e completare le iniziative e i programmi forestali degli Stati membri, conferendo loro valore aggiunto e definendo una strategia europea comune e un piano d'azione.

Considérant qu'il convient d'adopter les mesures forestières en tenant compte des engagements que la Communauté et les États membres ont contractés au niveau international et en se fondant sur les programmes forestiers des États membres; qu'il importe que ces mesures tiennent également compte des problèmes spécifiques liés au changement de climat;
Considerando che le misure forestali dovrebbero essere conformi agli impegni assunti a livello internazionale dalla Comunità e dagli Stati membri e basarsi sui piani forestali degli Stati membri; che tali misure dovrebbero tener conto anche dei problemi specifici relativi al cambiamento climatico;