Que Veut Dire STRUCTURES DES EXPLOITATIONS en Italien - Traduction En Italien

• strutture delle aziende
• strutture aziendali
• struttura delle imprese

Exemples d'utilisation de Structures des exploitations en Français et leurs traductions en Italien

Structures des exploitations: par classes de grandeur en ha SAU.
Strutture delle aziende per categorie di grandezza in ha SAU.

SOURCE: Eurostat Enquêtes Structures des expLoitations agricoles 79/80.
Fonte: Eurostat, indagine sulla struttura delle aziende agricole 1979­1980.

Il a accordé une attention particulière aux problèmes liés à la révision de la politique d'amélioration des structures des exploitations agricoles.
Particolare attenzione ha dedicato ai problemi connessi alla revisione della politica di miglioramento delle strutture delle aziende agricole.

Au plan communautaire, la dernière enquête d'EUROSTAT sur les structures des exploitations agricoles(1987) permet de faire ressortir un certain nombre d'éléments.
A livello comunitario l'ultima indagine di EUROSTAT sulle strutture delle aziende agricole(1987) consente di evidenziare taluni elementi.

Lors de l'interprétation de ces chiffres, il ne faut pas oublier que le champ d'observation du RICA n'englobe que 58% des exploitations agricoles de l'enquête sur les structures des exploitations agricoles menée en 1995 par Eurostat.
Per interpretare questi dati occorre ricordare che la RICA copre soltanto il 58% delle aziende oggetto dell'indagine sulla struttura delle aziende agricole effettuata da Eurostat nel 1995.

L'amélioration des structures des exploitations agricoles ainsi que de celles afférentes à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles.
Il miglioramento delle strutture nelle aziende agricole e delle strutture di trasformazione di commercializzazione dei prodotti agricoli.

Le revenu des agriculteurs a diminué pour la deuxième année consécutive, et les structures des exploitations n'ont pas changé de manière significative.
I redditi agricoli sono scesi per il secondo anno consecutivo e le strutture di produzione non hanno subito cambiamenti significativi.

De plus l'hétérogénéité des structures des exploitations et parfois le niveau encore élevé de la part agricole dans l'emploi de beaucoup de nouveaux Etats membres entraîne le besoin pour la politique d'accompagner la restructuration dans l'agriculture et les zones rurales.
Inoltre, il dualismo delle strutture aziendali e la proporzione ancora elevata dell'agricoltura in termini di occupazione in molti dei nuovi Stati membri rendono indispensabile un accompagnamento politico del processo di ristrutturazione dell'agricoltura e delle zone rurali.

Le revenu des agriculteurs a diminué pour la deuxième année consécutive et les structures des exploitations n'ont pas changé de manière significative.
Il reddito degli agricoltori è diminuito per il secondo anno consecutivo e le strutture delle aziende non sono cambiate in maniera significativa.

Considérant que les structures des exploitations agricoles des îles en question sont gravement insuffisantes et soumises à des difficultés spécifiques; qu'il importe, dès lors, de prévoir des dérogations aux dispositions limitant ou interdisant l'octroi de certaines aides à caractère structurel;
Considerando che le strutture delle aziende agricole delle isole in questione soffrono di gravi carenze e di particolari difficoltà; che sarebbe quindi auspicabile poter prevedere deroghe alle disposizioni che limitano o vietano la concessione di taluni aiuti di natura strutturale;

En ce qui concerne l'initiative LEADER+, c'est le Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles(CNASEA) qui a été choisi pour gérer la subvention globale.
Per quanto riguarda l'iniziativa LEADER+, il Centro nazionale per la gestione delle strutture di coltivazione agricola(CNASEA) è stato scelto quale gestore della sovvenzione globale.

Les interventions en vue de l'amélioration des structures des exploitations concernent notamment les aides aux investissements(adaptation, diversification, réduction des coûts de production, conditions de vie et de travail), les aides aux jeunes agriculteurs(installation, adaptation des structures) les aides à la formation et à l'amélioration de l'organisation interne des exploitations.
Gli interventi finalizzati al miglioramento delle strutture delle aziende riguardano segnatamente gli aiuti agli investimenti(adeguamento, diversificazione, riduzione dei costi di produzione, condizioni di vita e di lavoro), gli aiuti ai giovani agricoltori(insediamento, adeguamento delle strutture), gli aiuti alla formazione e al miglioramento dell'organizzazione interna delle aziende.

La section« orientation» contribue au financement de la politique commune des structures agricoles, essentiellement en soutenant des actions visant à améliorer les structures des exploitations, les infrastructures rurales ainsi que les conditions de commercialisation et de transformation des produits.
La sezione«orientamento» contribuisce al finanziamento della politica comune delle strutture agricole, soprattutto sostenendo azioni che si propongono di migliorare le strutture delle aziende agricole, le infrastrutture rurali nonché le condizioni per la commercializzazione e la trasformazione dei prodotti.

L'aide communautaire a servi surtout à favoriser les actions visant à améliorer les structures des exploitations agricoles dans le cadre de la réforme de la PAC, à développer de nouvelles filières agroalimentaires et non alimentaires, à valoriser les produits locaux de qualité(produits de terroirs) et à évaluer l'impact de l'application des mesures structurelles dans les plans régionaux.
Il contributo comunitario ha favorito soprattutto le azioni volte a migliorare le strutture delle aziende agricole nel quadro della riforma della PAC, a sviluppare nuove produzioni agroalimentari e non alimentari, a valorizzare i prodotti locali di qualità(prodotti tipici) e a valutare l'impatto dell'applicazione di misure strutturali nei piani regionali.

Le règlement( CE) n° 1782/2003 a établi un ensemble de normes relatives aux bonnes conditions agricoles et environnementales des terres dans le cadre duquel les États membres adoptent des normes nationales tenant compte des caractéristiques spécifiques des régions concernées, y compris des conditions des sols et du climat, des systèmes d' exploitation agricole existants( utilisation des terres, rotation des cultures, pratiques culturales) et des structures des exploitations.
Il regolamento(CE) n. 1782/2003 ha istituito un quadro di norme per il mantenimento del terreno in buone condizioni agronomiche e ambientali, nell'ambito del quale gli Stati membri sono tenuti ad adottare norme nazionali che tengano conto delle specifiche caratteristiche delle zone interessate, tra cui le condizioni pedoclimatiche, i metodi colturali in uso(utilizzazione del suolo, rotazione delle colture, pratiche agronomiche) e le strutture aziendali.

Il convient dès lors d'accorder une attention particulière aux répercussions sur les structures des exploitations et sur les programmes locaux et régionaux de culture, de transformation et de garantie de l'origine et de la qualité ainsi que leur étiquetage.
In tale contesto si dovrà dedicare particolare attenzione alle ripercussioni sulla struttura delle imprese e sui programmi locali e regionali di coltivazione, lavorazione, garanzia di origine e di qualità e sulla relativa etichettatura.

Pour garantir que les terres agricoles seront maintenues en bonne condition agricole compatible avec la protection de l'environnement conformément à l'article 1er ter, paragraphe 6, du règlement(CE) n° 1259/1999, il y a lieu d'établir un cadre commun dans lequel chaque nouvel État membre pourra adopter des normes en tenant compte des caractéristiques spécifiques des zones concernées, et notamment des conditions pédologiques et climatiques ainsi que des modes d'exploitation existants(utilisation des terres, rotation des cultures, pratiques agricoles) et des structures des exploitations.
Al fine di garantire il mantenimento dei terreni agricoli in buone condizioni agronomiche compatibili con la protezione dell'ambiente di cui all'articolo 1 ter, paragrafo 6, del regolamento(CE) n. 1259/1999, è opportuno istituire un quadro comune all'interno del quale ciascun nuovo Stato membro possa adottare norme che tengano conto delle caratteristiche specifiche delle superfici interessate, comprese le condizioni pedologiche e climatiche, i sistemi agricoli in vigore(utilizzazione dei terreni, rotazione delle colture, pratiche agricole) e le strutture aziendali esistenti.

Ce dualisme structurel pourrait aggraver les tensions politiques pendant le processus de restructuration lorsque non seulement les structures des exploitations agricoles, mais aussi les infrastructures en amont et en aval ainsi que les services et les possibilités d'emploi extra-agricoles exigeront des actions de développement.
Questo dualismo strutturale potrebbe aggravare le tensioni politiche durante il processo di riorganizzazione, quando non solo le strutture delle aziende agricole ma anche le infrastrutture a monte e a valle nonché i servizi e le possibilità di occupazione extra-agricole richiederanno azioni di sviluppo.

La section« orientation» contribue au financement de la politique commune des structures agricoles, en soutenant des actions visant à améliorer les structures des exploitations, les infrastructures rurales et les conditions de commercialisation et de transformation des produits, ainsi que des mesures favorisant la reconversion de l'agriculture et des aides compensatoires accordées à certaines régions ou catégories d'exploitations.
La sezione«orientamento» contribuisce a finanziare la politica comune delle strutture agrarie, appoggiando azioni volte a migliorare le strutture aziendali, le infrastrutture rurali e le condizioni di commercializzazione e di trasformazione dei prodotti, nonché misure atte a favorire la riconversione dell'agricoltura e degli aiuti compensativi accordati ad alcune regioni o categorie di imprese.

ENQUETE SUR LA STRUCTURE DES EXPLOITATIONS/GFICCLES 1975.
Indagine sulla struttura delle aziende agricole 1975.

ENQUETc SUK LA STRUCTURE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES 1975.
Incagine sjlla struttura delle aziende agricole 1975.

Enquete sur la structure des exploitations.
Indagine sulla struttura delle aziende agriccle 1975.

Les droits de plantation font augmenter le coût de la production et constituent un frein à la rationalisation de la structure des exploitations, réduisant ainsi la compétitivité.
Il diritti di impianto fanno aumentare i costi di produzione e frenano la razionalizzazione delle strutture delle aziende riducendone la competitività.

Enquête sur la structure des exploitations agricoles- Utilisation du sol, élevage des animaux, main-d'œuvre 5.18.
Indagine sulla struttura della aziende agricole- Utilizzazione del terreno, allevamenti, manodopera 5.18.

Je soutiens l'idée de permettre des dérogations aux Etats membres qui souhaiteraient réaliser l'enquête sur la structure des exploitations agricoles en 2009 plutôt qu'en 2010 du fait du recensement décennal de la population en 2011.
Appoggio l'idea di permettere deroghe agli Stati membri che desiderano realizzare l'inchiesta sulla struttura delle aziende agricole nel 2009 piuttosto che nel 2010 a causa del censimento decennale della popolazione del 2011.

Les définitions et explications portant sur la liste des caractéristiques de l'enquête de la structure des exploitations agricoles en 1979/1980 remplaçant ou complétant les définitions et explications déterminées par la décision 75/682/CEE sont données en annexe.
Le definizioni e le note esplicative all'elenco delle caratteristiche dell'indagine sulla struttura delle aziende agricole 1979/1980, che sostituiscono o completano le definizioni e le note esplicative stabilite nella decisione 75/682/CEE, figurano in allegato.

Le Conseil a adopté un règlement en vue d'établir un cadre pour la production de statistiques communautaires comparables sur la structure des exploitations agricoles et pour une enquête sur les méthodes de production agricole doc.
Il Consiglio ha adottato un regolamento per istituire un quadro di riferimento per la produzione di statistiche comunitarie comparabili sulla struttura delle aziende agricole e per un'indagine sui metodi di produzione agricola. doc.

Ces enquêtes doivent tenir compte d'un nombre d'exploitations tel qu'un total d'au moins 95% du cheptel recensé dans le cadre de la dernière enquête sur la structure des exploitations agricoles soit couvert par toutes les exploitations mentionnées ci-dessus.
Le indagini devono tener conto di un numero di aziende tale che un totale di almeno il 95 % del patrimonio suino recensito nel quadro dell'ultima indagine sulla struttura delle aziende agricole, sia coperto da tutte le aziende suddette.