Exemples d'utilisation de Diffuso dal en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Loro utilizzo nel mondo aziendale è stato diffuso dal 1990.
Leur utilisation dans le monde de l'entreprise est répandue depuis les années 1990.Questo acido urico viene diffuso dal sangue e poi fisicamente permea il corpo con sostanze velenose.
Un nuovo concettofilosofia dell'educazione è diffuso dall'Università.
Ho qui tra le mani un comunicato stampa diffuso dall'ufficio esecutivo del partito socialista francese in data 28 mag gio.
J'ai ici entre les mains un communiqué de presse diffusé par le bureau exécutif du Parti socialiste français, daté du 26 mai.(2) riscaldamento del fluidotermovettore è successivamente diffuso dal collettore.
(2) le chauffage du fluidesolaire est ensuite distribué à partir du collecteur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuso ad altre parti
diffusa nel mondo
diffondere sahaja
diffondere le conoscenze
contribuito a diffonderemessaggio diffusodiffondere le migliori prassi
diffondere conoscenze
diffuso al mondo
appello diffuso
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il colloquio, stando al comunicato stampa diffuso dal Vaticano, si è svolto in un«clima positivo».
L'entretien, selon le communiqué de presse diffusé par le Vatican, s'est déroulé«dans un climat positif».Educazione, formazione e rieducazione professionale Fonte:quaderno di informazione diffuso dall'FNRSH 1981.
L'éducation, la formation et la rééducation professionnelle Source:Plaquette d'information diffusée par le F.N.R.S.H.- année 1981.Du compte-rendu des activités du centre de Jbeil, diffusé par le JRS, il résulte que tous les enfants assistés ont été frappés de manière plus ou moins traumatisante Ancora considerato come un tumore raro,è stato diffuso dal suo legame con asbestos.
Toujours considérée comme un cancer rare,il a été popularisé par ses liens avec asbestos.Nel comunicato finale dell'assemblea, diffuso dal Patriarcato latino di Gerusalemme, si esprime preoccupazione per il futuro delle scuole cristiane in Israele, colpite dai“tagli alle sovvenzioni da parte del Ministero della Pubblica Istruzione”.
Le communiqué final de l'Assemblée, publié par le Patriarcat latin de Jérusalem, exprime sa préoccupation pour l'avenir des écoles chrétiennes en Israël,« à cause des réductions des subsides provenant du Ministère de l'éducation».Lo scoppio della ribellione su Jerusem, capitale di Satania,fu diffuso dal consiglio dei Melchizedek.
La nouvelle que la rébellion avait éclaté sur Jérusem, capitale de Satania,fut diffusée par le conseil des Melchizédeks.Per questo esigiamo prima di tutto un sistema di allerta assolutamente efficace, sistema che oggi non sembra affatto esistere visto che la Francia non ha interpretato immediatamente in termini di allertasanitaria l'annuncio di contaminazione diffuso dal Belgio.
C'est pourquoi nous exigeons, tout d'abord, un système d'alerte totalement efficace. Or, cela ne semble pas être le cas actuellement, puisque la France n'a pas interprété immédiatement, en termes d'alerte sanitaire,l'annonce de la contamination publiée par la Belgique.McAfee Web Protection offre funzionalità di emulazione istantanea di codice e file. Integrandolo con la sicurezza Web, è possibile bloccare circa il99,5% del malware diffuso dal Web, riducendo notevolmente il tempo e le risorse necessarie per eliminare le minacce dopo un'intrusione.
En l'intégrant à votre sécurité web, vous pouvez bloquer environ99,5% des logiciels malveillants propagés par le Web et réduire fortement le temps et les ressources consacrés à l'éradication des menaces après une intrusion.Il comunicato diffuso dal Comitato organizzatore della Chiesa cubana informa che i giovani hanno già iniziato a prepararsi all'evento ecclesiale nell'ottobre e novembre del 2017, quando arrivarono nel Paese la croce pellegrina e l'immagine della Vergine Maria, simboli della Gmg.
Le communiqué publié par le comité d'organisation de l'Église cubaine indique que les jeunes ont déjà commencé à se préparer à l'événement ecclésial en octobre et novembre 2017, lorsque la croix pèlerine et l'image de la Vierge Marie, symboles des JMJ, sont arrivés dans le pays.Questo minimo denominatore comune costituirà il codice europeo contro il cancro il cui testo definitivo in ottopunti sarà emanato e diffuso dal primo trimestre del 1987 in poi.
Ce plus petit commun dénominateur constituera le«code européen contre le cancer» dont le texte définitif en huitpoints sera arrêté et diffusé dès le premier semestre de 1987.Gli Stati membri sorvegliano attentamente le navi incluse nel progetto di elencoICCAT delle navi INN diffuso dal segretario esecutivo dell'ICCAT al fine di determinare le attività e gli eventuali cambiamenti di nome, di bandiera e/o di armatore registrato di tali navi.
Les États membres surveillent étroitement les navires figurant dans le projet deliste INN de la CICTA diffusé par le secrétaire exécutif de la CICTA afin de déterminer les activités et les éventuels changements de nom, de pavillon et/ou de propriétaire enregistré de ces navires.Inoltre, l' 8 maggio e il 5 giugno 2003, il Presidente( 1) Il testo del progetto di costituzione sul quale si basa il presente parere è costituito dal documento CONV 850/03 del18 luglio 2003, diffuso dal Segretariato della Convenzione europea.
En outre, les 8 mai et 5 juin 2003, le président de la BCE a communiqué au( 1) Le texte du projet de Constitution sur lequel se fonde le présent avis est le document CONV 850/03 du18 juillet 2003 diffusé par le secrétariat de la convention européenne.Nel messaggio diffuso dal Presidente dell'Episcopato birmano e inviato all'Agenzia Fides, l'Arcivescovo ricorda che la Chiesa birmana vive il Giubileo come descritto nella Bibbia:“Un tempo di grazia, di restituzione, di ringraziamento, di trionfo della libertà dei figli di Dio”.“L'Anno giubilare è anche un tempo di riposo” ricorda il testo.“Riposo da ogni oppressione, dalle guerre.
Dans le message diffusé par le Président de la Conférence épiscopale birmane et envoyé à l'Agence Fides, l'Archevêque rappelle que l'Eglise au Myanmar vit le Jubilé comme décrit dans la Bible:« un temps de grâce, de restitution, d'action de grâce, de triomphe de la liberté des enfants de Dieu».A seguito di tali operazioni, l'esercito libico, sotto il comando del generale Abdel Fattah Younis, condusse una campagna per sradicare la guerriglia, e la giustizia libica lanciò unmandato di arresto contro Usama bin Ladin, diffuso dal 1998 dall'Interpol.
La Chiesa ortodossa russa"-scrive Kirill nel suo messaggio a Obama, diffuso dal Patriarcato e pervenuto all'Agenzia Fides-"conosce il prezzo delle sofferenze e delle perdite umane, dopo che il nostro popolo è sopravvissuto nel secolo scorso a due guerre mondiali devastanti che hanno causato milioni di morti e rovinato la vita di moltitudini di persone.
L'Eglise orthodoxe russe- écrit Cyrille I° dans sonmessage au Président américain, diffusé par le Patriarcat et parvenu à l'Agence Fides- connaît le prix des souffrances et des pertes en vies humaines, après que notre peuple ait survécu au siècle dernier à deux guerres mondiales dévastatrices ayant causé la mort de millions de personnes et ruiné la vie à une multitude d'autres.Sono così grato il giudice ha deciso che i ragazzi come me non dovrebbe essere messa a tacere solo perché alcune persone si oppongono a Timeless valori americani,” ha detto Jones,in un comunicato diffuso dal Fondo Becket per la Libertà Religiosa, che lei rappresentato.
Je suis tellement reconnaissante le tribunal a décidé que les enfants comme moi ne doivent pas être réduits au silence juste parce que certaines personnes se opposent à valeurs intemporelles américains,” a déclaré Jones,dans un communiqué publié par le Fonds Becket pour la liberté religieuse qui lui représenté.Secondo un recente studio, diffuso dal Consiglio Nazionale per la Prevenzione della Discriminazione(Conapre), i minori vengono discriminati in base all'età e costretti a vivere esclusivamente nell'ambito familiare, emarginati dal resto dei coetanei, costretti a lavorare, soggetti a castighi che sono giustificati come strumento di educazione.
Selon une récente étude, publiée par le Conseil national pour la Prévention de la Discrimination(CONAPRED), les mineurs font l'objet de discriminations sur la base de l'âge et sont contraints à vivre exclusivement dans leur milieu familial, marginalisés Zamboanga(Agenzia Fides)-"In questo mese di Ramadan, sacro per il mondo musulmano, desideriamo esprimere solidarietà ai musulmani e ribadire la convinzione che l'Islam possa aiutare, tra le molte cose, nel dire il valore della preghiera, del digiuno e della attenzione ai bisognosi":così recita il messaggio diffuso dal movimento islamocristiano"Silsilah", a Zamboanga, nel Sud delle Filippine, e inviato alll'Agenzia Fides.
Zamboanga(Agence Fides)-« En ce mois du ramadan, sacré pour le monde musulman, nous désirons exprimer notre solidarité aux musulmans et réaffirmer la conviction selon laquelle l'islam peut aider, entre autres choses, à dire la valeur de la prière, du jeûne et de l'attention aux nécessiteux». C'est cequ'indique le message diffusé par le Mouvement islamo-chrétien Silsilah depuis Zamboanga, au sud des Philippines, envoyé à l'Agence Fides.Dhana è diffusa dai partecipanti alla Repubblica della Terra.
La Dhana est diffusée par les participants à la République de la Terre.La disposizione fessurapermette l'ingresso della luce diffusa dagli spazi principali.
La disposition de la fentepermet l'entrée de la lumière diffusée par les principaux espaces.La muffa si diffonde dal basso verso l'alto.
La moisissure se répand du bas vers le haut.Diffusa dal Messico al Nicaragua.
Sous-espèce répandue du Mexique au Nicaragua.Disinformazione, Capitano, diffusa dal governo di Sua Maestà.
Désinformation, Capitaine, répandue par le gouvernement de Sa Majesté.La puzzola marmorizzata è diffusa dall'Europa sud-orientale alla Russia e alla Cina.
L'engrain sauvage est répandu de la Turquie à l'Irak et à l'Iran.La notizia dell'agressione è stata diffusa dal portavoce della diocesi, padre Víctor Morales.
La nouvelle de l'agression a été diffusée par le porte-parole du Diocèse, le Père Víctor Morales.
