Que Veut Dire LE DIFFICOLTÀ CONNESSE en Français - Traduction En Français

• les difficultés liées
• les problèmes liés
• les difficultés inhérentes
• les difficultés relatives

Exemples d'utilisation de Le difficoltà connesse en Italien et leurs traductions en Français

Sì, ma non andrebbero sottovalute le difficoltà connesse.
Oui, mais nous ne devrions pas sous-estimer les difficultés que cela implique.

Il 2009 ha anche illustrato le difficoltà connesse alla mobilitazione dell'FSUE nel caso di catastrofi a evoluzione lenta.
L'année 2009 a également illustré les difficultés liées à la mobilisation du FSUE dans le cas de catastrophes à évolution lente.

In materia civile e commerciale, le disposizioni della Convenzione di Bruxelles del 196841 dovrebbero consentire di risolvere le difficoltà connesse alla determinazione del tribunale competente.
En matière civile et commerciale, les règles de la Convention de Bruxelles41 devraient permettre de résoudre les difficultés liées à la détermination du tribunal compétent.

Questo è un nuovo metodo per evitare le difficoltà connesse con l'esecuzione su grande scala dell' ABC(HBR Novembre 2004).
C'est une nouvelle approche pour éviter les difficultés liées à la mise en oeuvre à grande échelle de l'ABC(HBR novembre 2004).

Le difficoltà connesse con lo stile di vita potrebbero essere qualificati più facilmente attraverso coloro che hanno un forte modo di pensare.
Les difficultés liées au mode de vie peuvent avoir les compétences plus facilement par ceux qui ont une forte manière de penser.

Diversi paesi, inoltre, devono ancora prendere misure importanti, quali l'applicazione dei piani di ristrutturazione, per risolvere tutte le difficoltà connesse alla concessione degli aiuti in determinati settori siderurgia, cantieristica.
En outre, plusieurs pays doivent encore prendre des mesures importantes, notamment la mise en oeuvre de plans de restructuration afin de résoudre tous les problèmes liés à l'octroi d'aides à certains secteurs acier, construction navale.

Esso consente di evitare le difficoltà connesse con i metodi sopra descritti ed eseguire un Incredimail migrazione in modo rapido e quasi senza sforzo.
Il vous permet d'éviter les difficultés liées aux méthodes décrites ci-dessus et d'effectuer une Incredimail migrations rapidement et sans effort de près de.

Essa rileva, infatti, che la procedura di recupero degli aiuti illegittimi si è protratta per più di cinque anni dopo la pronuncia della sentenza del 2006 e ciò senza alcun rapporto con le difficoltà connesse al recupero degli aiuti.
En effet, la Cour relève que le processus de récupération des aides illégales s'est prolongé pendant plus de cinq ans après le prononcé de l'arrêt de 2006, et ce, sans rapport avec les difficultés liées à la récupération des aides.

I costi, i ritardi e le difficoltà connesse ai procedimenti giudiziari non necessariamente diminuiscono in proporzione al valore della domanda.
Les frais, les retards et les tracasseries inhérents aux procédures judiciaires ne diminuent pas toujours proportionnellement au montant de la demande.

Accessibilità: rafforzare l'impegno di coesione a vantaggio delle regioni ultraperiferiche per ridurre le difficoltà connesse alla lontananza, quali la frammentazione in arcipelago o l'isolamento in regioni poco accessibili.
Accessibilité: renforcer les efforts de cohésion au bénéfice des régions ultrapériphériques pour réduire les difficultés liées à l'éloignement, telles que la fragmentation en archipel ou l'enclavement dans des régions peu accessibles.

Le difficoltà connesse al recupero di crediti transfrontalieri intralciano la libera circolazione degli ordini di pagamento nell'Unione e influenzano negativamente il corretto funzionamento del mercato interno.
Les difficultés relatives au recouvrement de créances transfrontalières entravent la libre circulation des ordres de paiement au sein de l'Union et ont un impact négatif sur le bon fonctionnement du marché intérieur.

Le analisi comparative in corso eseguite dalla Commissione hanno rivelato le difficoltà connesse alla concorrenza transfrontaliera nel settore del gas e alla dominanza della maggior parte dei soggetti nazionali insediati.
Les analyses comparatives actuelles de la Commission ont révélé les difficultés inhérentes à la concurrence transfrontalière dans le domaine du gaz et à la position dominante de la plupart des opérateurs historiques nationaux.

Le difficoltà connesse all'introduzione di servizi paneuropei ruotano attorno ai diversi regimi di autorizzazione vigenti negli Stati membri e al problema di un'assegnazione coordinata dello spettro radio in più Stati membri.
Les difficultés relatives à l'introduction des services paneuropéens sont suscitées par les divergences actuelles en matière d'octroi de licences entre les États membres et le problème de l'attribution coordonné du spectre des fréquences dans plusieurs États membres.

Tuttavia, i progressi tecnologici nel settore dei terminali multibanda/multimodali possono contribuire ad eliminare le difficoltà connesse alla frammentazione dello spettro, consentendo la disponibilità di un roaming di portata mondiale per i servizi IMT-2000.
Les progrès technologiques réalisés dans le domaine des terminaux multibandes et multimodes peuvent cependant permettre de résoudre les difficultés liées à la fragmentation du spectre de fréquences en instaurant une itinérance mondiale pour les services IMT-2000.

Tuttavia le difficoltà connesse alla sua attuazione, l' impazienza e anche le delusioni che ha suscitato presso i nostri partner del sud devono indurci a interrogarci maggiormente sullo stato del partenariato euromediterraneo nel suo insieme.
Les difficultés liées à sa mise en uvre, les impatiences et même les déceptions qu'il a suscitées chez nos partenaires du Sud devraient toutefois nous inviter à nous interroger davantage sur l'état du partenariat euroméditerranéen dans son ensemble.

A Laeken i capi di Stato e di Governo hanno auspicato che vengano proseguiti"gli sforzi volti a superare le difficoltà connesse con la diversità dei sistemi giuridici, in particolare agevolando il riconoscimento delle decisioni giudiziarie sia in campo civile che penale.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont souhaité à Laeken que"soient poursuivis les efforts visantà surmonter les difficultés liées à la différence des systèmes juridiques, notamment en favorisant lareconnaissance des décisions judiciaires dans le domaine tant civil que pénal.

Affrontando le difficoltà connesse all'acquisizione dei diritti, essa crea le condizioni che permettono alle emittenti e agli operatori di servizi di ritrasmissione di offrire un più ampio accesso ai programmi televisivi e radiofonici in tutta l'UE.
En remédiant aux difficultés liées à l'acquisition des droits, elle crée les conditions qui doivent permettre aux radiodiffuseurs et aux prestataires de services de retransmission d'offrir un plus large accès aux programmes de TV et de radio dans toute l'UE.

Altri parametri, come ad esempio l'esito del ciclo di negoziati di Doha e del panel dinanzi alla OMC, si chiariranno solo col progredire delle discussioni, per cui è evidente che occorre affrontare fin d'ora le difficoltà connesse agli impegni dell'Unione europea in materia di zucchero.
Si d'autres paramètres, tels que les conclusions du cycle de Doha et du groupe spécial de l'OMC, ne seront mieux connus qu'au fur et à mesure que les débats avanceront, la nécessité d'affronter dès à présent les difficultés liées aux les engagements de l'Union européenne en matière de sucre ne doit faire aucun doute.

Inoltre non dobbiamo confondere le difficoltà connesse con l'uso di certi mezzi di comunicazione con alcune interpretazioni errate e fuorvianti date da alcune testate giornalistiche, che accrescono queste difficoltà..
Aussi il ne faut pas confondre les difficultés liées à l'utilisation de certains moyens de communication avec des interprétations erronées et des informations trompeuses données par certains journaux, qui augmentent ces difficultés..

Il rafforzamento del reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie e delle sentenze ed il necessario ravvicinamento delle legislazioni faciliterebbero la cooperazione tra autorità e la protezione giudiziaria dei diritti delle persone e consentiranno, come ribadito dal Consiglio europeo di Laeken, di"superare le difficoltà connesse con la diversità dei sistemi giuridici.
Le renforcement de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements et le rapprochement nécessaire des législations faciliteraient la coopération entre autorités et la protection judiciaire des droits de la personne et permettra, comme l'a rappelé le Conseil européen de Laeken, de« surmonter les difficultés liées à la différence des systèmes juridiques».

Occorre proseguire gli sforzi volti a superare le difficoltà connesse con la diversità dei sistemi giuridici, in particolare agevolando il riconoscimento delle decisioni giudiziarie sia in campo civile che penale.
Il convient de poursuivre les efforts visant à surmonter les difficultés liées à la différence des systèmes juridiques, notamment en favorisant la reconnaissance des décisions judiciaires dans le domaine tant civil que pénal.

Le difficoltà connesse al rilascio di nuove licenze, la possibilità di continuare a vendere elettricità a prezzi crescenti, spingono i produttori a richiedere il prolungamento della vita attiva delle centrali, anche se i costi di mantenimento per impianti obsoleti sono molto più elevati.
Les difficultés liées à la délivrance de nouvelles autorisations, la possibilité de continuer à vendre de l'électricité à prix croissants, incitent les producteurs à demander la prolongation de l'activité des centrales, même si les coûts de maintenance pour les installations obsolètes sont beaucoup plus élevés.

In particolare, a mio avviso, sono due gli aspetti principali su cui dovrebbe focalizzarsi questa revisione: superare le difficoltà connesse alla gravosità e complessità delle procedure amministrative, che hanno come conseguenza la rinuncia da parte dei ricercatori ai finanziamenti europei a beneficio di finanziamenti nazionali.
À mon sens, l'évaluation doit se concentrer tout particulièrement sur deux aspects principaux: surmonter les problèmes liés à la charge et à la complexité des procédures administratives, à cause desquelles ceux qui recherchent un financement européen sont redirigés vers des sources nationales de financement.

In definitiva, malgrado le difficoltà connesse alle compara­zioni internazionali, si impone una conclusione: il vantaggio relativo delle industrie americane e giapponesi, che benefi­ciano di vasti mercati interni fortemente integrati sulle tecno­logie di avanguardia, in cui le economie di scala svolgono un ruolo capitale, è enorme.
En définitive, en dépit des difficultés liées aux comparaisons internationales en niveau, une conclusion s'impose: l'avantage relatif des industries américaines et japonaises, bénéficiant de vastes marchés intérieurs fortement intégrés sur les hautes technologies, où les économies d'échelle jouent un rôle capital, est énorme.

Ciononostante, data l'eterogeneità delle aree urbane e degli obblighi nazionali, regionali e locali vigenti e le difficoltà connesse all'istituzione di norme comuni concernenti tutte le questioni relative all'ambiente urbano, si è arrivati alla conclusione che legiferare non è il modo migliore per conseguire gli obiettivi della presente strategia.
Cependant, eu égard à la diversité des agglomérations et des obligations en vigueur aux niveaux national, régional et local, ainsi qu'aux difficultés liées à l'établissement de normes communes applicables à tous les problèmes d'environnement urbain, il est apparu que l'action législative n'était pas le meilleur moyen d'atteindre les objectifs de la présente stratégie.

Resta tuttavia accertato che i lavoratori stranieri, nonostante le difficoltà connesse con la loro integrazione, recano un contributo significativo allo sviluppo economico del Paese ospite con il loro lavoro, oltre che a quello del Paese d'origine grazie alle rimesse finanziarie.
Il s'avère toutefois que les travailleurs étrangers, malgré les difficultés liées à leur intégration, apportent par leur travail, une contribution appréciable au développement économique du pays qui les accueille, mais aussi à leur pays d'origine par leurs envois d'argent.

In una comunicazione del 18 dicembre 0 la Commissione ha identificato le difficoltà connesse con lu soppressione dei controlli alle frontiere per le persone e le merci ed ha fissalo le priorità operative per garantire l'eliminazione di qualsiasi controllo alla fine del 1992.
Dans une communication du 18 décembre^, la Commission a identifié les difficultés liées à la suppression des contrôles aux frontières pour les personnes et les marchandises et a établi les priorités de travail pour garantir la suppression de tout contrôle à la fin de 1992.

Quali sono le principali difficoltà connesse all'applicazione dell'articolo 153 del Trattato CE per la protezione degli interessi dei consumatori?
Quelles sont les principales difficultés qui sont liées à l'application de l'article 153 du Traité dans le domaine de la protection des intérêts du consommateur?

Quali sono i principali vantaggi o le principali difficoltà connesse con la coesistenza nell'UE di diversi sistemi e prassi nazionali per il rilascio della licenza per i servizi di gioco d'azzardo on-line?
Quels sont les principaux avantages et difficultés associés à la coexistence, dans l'UE, de régimes et pratiques nationaux différents en matière d'octroi de licences pour la prestation de services de jeu d'argent et de hasard en ligne?

Comment utiliser "le difficoltà connesse" dans une phrase en Italien

Accetta le difficoltà connesse con il suo compito.

Quali sono le difficoltà connesse al processo decisionale?

Le difficoltà connesse alla disabilità/ o difficoltà d’inclusione.

Le difficoltà connesse al bilancio hanno purtroppo ritardato l'avvio.

E poi come dimenticare le difficoltà connesse al credito.

L'intervistato elenca le difficoltà connesse alla attività organizzativa (7).

Molti Paesi hanno evidenziato le difficoltà connesse alla crisi generalizzata.

Anche l’agricoltura sta affrontando le difficoltà connesse al nuovo Coronavirus.

TAGLIO CESAREO Per DISTOCIA si intendono le difficoltà connesse al parto.

Quali sono le barriere e le difficoltà connesse con l'introduzione dell'"Agile"?

Comment utiliser "les problèmes liés, les difficultés liées" dans une phrase en Français

Diagnostiquez les problèmes liés à votre Mac.

Les difficultés liées au franc fort aussi.

Les problèmes liés aux contenus difficiles.

Les difficultés liées à l’obsolescence me sont familières.

Résout tous les problèmes liés aux voyages.

Les problèmes liés aux produits alimentaires.

Expèrience intéressante.On découvre les difficultés liées au handicap.

Les problèmes liés au logement sont fréquents.

Parties, les problèmes liés aux pharmacies.

Quels sont les problèmes liés au télétravail?