Que Veut Dire VISTE LE DIFFICOLTÀ en Français - Traduction En Français

• vu les difficultés
• étant donné les difficultés
• au regard des difficultés

Exemples d'utilisation de Viste le difficoltà en Italien et leurs traductions en Français

Viste le difficoltà e l'esigenza vitale di consolidare tale cerchio, qualunque ulteriore allargamento va escluso.
Au regard des difficultés et de son indispensable consolidation, tout nouvel élargissement doit être exclu.

Ma le persone possono davvero mettere in pratica questi consigli, viste le difficoltà con cui sono confrontate per accedere al mercato del lavoro?
Mais les participants peuvent-ils vraiment appliquer ces conseils compte-tenu de toutes les difficultés auxquelles ils font face sur le marché du travail?

Viste le difficoltà del set tore, nel 1993 la Commissione aumentò il numero di campagne promozionali.
Étant donné les difficultés rencontrées dans ce secteur, la Commission a augmenté en 1993 le nombre de campagnes de promotion.

In considerazione dell'aggravarsi dello squilibrio commerciale e viste le difficoltà della congiuntura economica, si sono intensificati i contatti con il governo giapponese.
Compte tenu de l'aggravation du déséquilibre commercial et vu les difficultés de la conjoncture économique, les contacts avec le gouvernement japonais se sont intensifiés.

Viste le difficoltà e la delicatezza della situazione, in che modo qualcuno può pensare di avere il leader dell'estrema destra come portavoce del Parlamento?
Étant donné les difficultés et le caractère délicat de la situation, comment peut-on penser à nommer le chef de l'extrême-droite président du parlement?

La Commissione sostiene la decisione di non inserire l'istruzione parentale su base annua nel progetto SILC, viste le difficoltà tecniche nell'ottenere informazioni attendibili.
La Commission est favorable à cette non-inclusion de l'éducation des parents sur une base annuelle dans le projet SILC, étant donné les difficultés techniques pour obtenir des informations fiables.

PL Signor Presidente, viste le difficoltà poste dalle procedure di visto, è fondamentale che siano semplificate, anche riducendo i costi a carico del richiedente.
PL Monsieur le Président, vu les difficultés concernant les procédures de visa, il est essentiel de les simplifier, y compris en réduisant les coûts supportés par le demandeur.

Mi auguro che non perda l'aereo a causa di questi 4 minuti. Spero che l'onorevole Posselt comprenda come, in alcuni momenti, dobbiamo essere flessibili, viste le difficoltà di comunicazione che tutti noi sperimentiamo quando veniamo in questa bella ed accogliente città che è Strasburgo.
Je souhaite qu'il ne rate pas son avion pour autant et j'espère que M. Posselt comprendra qu'à certaines occasions nous devons nous montrer flexibles vu les difficultés de communication que nous rencontrons tous lorsque nous venons dans cette ville belle et accueillante qu'est Strasbourg.

PL Signor Presidente, un anno fa, viste le difficoltà al momento della ratifica del trattato di Lisbona, nessuno immaginava lontanamente l'eventualità di modificarne le disposizioni.
PL Monsieur le Président, il y a un an, vu les difficultés rencontrées pour ratifier le traité de Lisbonne, aucun de nous n'envisageait l'éventualité de devoir modifier ses dispositions.

Considerando che, al fine di ridurre al massimo gli inconvenienti che possono derivare dagli adattamenti della scheda contabile, sarebbe opportuno applicare le nuove disposizioni a decorrere dal medesimo esercizio contabile in tutti gli Stati membri, ma che è tuttavia augurabile, viste le difficoltà che certi Stati membri possono incontrare per procedere correttamente a tali adattamenti nel termine di una sola annata, prevedere la possibilità per questi ultimi Stati membri di differire di un esercizio contabile l'applicazione delle nuove disposizioni;
Considérant que, pour réduire au maximum les inconvénients qui peuvent résulter des adaptations de la fiche d'exploitation, il serait opportun d'appliquer les nouvelles dispositions à partir d'un seul et même exercice comptable dans tous les États membres mais qu'il est souhaitable néanmoins, vu les difficultés que peuvent rencontrer certains États membres pour procéder correctement à ces adaptations dans le délai d'une seule année, de prévoir la possibilité pour ceux-ci de différer d'un exercice comptable l'application des nouvelles dispositions;

Presidente.- Signora, viste le difficoltà tecniche di traduzione e di stampa possiamo prorogare il termine di presentazione degli emendamenti alle ore 19 di oggi, ma non oltre.
Le Président.- Madame, étant donné les problèmes techniques de traduction et d'impression, nous pouvons prolonger le dépôt de présentation des amendements jusqu'à aujourd'hui à 19 heures, mais pas au-delà.

Viste le difficoltà di struttura, il carico finanziario a titolo dei diversi fondi(FEAOG, sezione«orientamento», Fondo regionale, Fondo sociale) dovrà aumentare in modo più che proporzionale alla popolazione.
Vu les difficultés de structure, l'effort financier au titre des différents fonds(FEOGA section«orientation», Fonds régional, Fonds social) devra augmenter plus que proportionnellement à la population.

Si è cercato di ottenere un consenso preliminare su un testo di compromesso, viste le difficoltà sorte all'interno della sessione del 1999 del terzo comitato dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite nella quale la posizione degli Stati membri era divergente rispetto a una modifica con la quale si introduceva un riferimento al paragrafo 7 dell'articolo 2 nella proposta di risoluzione patrocinata dall'Unione europea sulla pena di morte.
Nous avons tenté d'aboutir à un consensus préalable sur un texte de compromis, étant donné les difficultés apparues lors de la session de 1999 du troisième comité de l'Assemblée générale des Nations unies, au cours de laquelle la position des États membres divergeait par rapport à un amendement visant à introduire une référence à l'article 2, point 7, dans le projet de résolution sur la peine de mort parrainé par l'Union européenne.

Viste le difficoltà sollevate da tale strumento, due seminari in Finlandia26 sono stati dedicati all'elaborazione e all'aggiornamento di un manuale dei controlli multilaterali, per rendere questi ultimi più elastici ed efficaci.
Au regard des difficultés soulevées par cet instrument, deux séminaires en Finlande26 ont été consacrés à l'élaboration et à la mise à jour d'un manuel des contrôles multilatéraux pour les rendre plus souples et plus efficaces.

Tuttavia, viste le difficoltà incontrate dal Consiglio per raggiungere un compromesso al riguardo, la Commissione può accettare la posizione del Consiglio, vale a dire la graduale eliminazione, dopo un periodo di tre anni, delle nove organizzazioni designate.
Toutefois, vu les difficultés rencontrées par le Conseil pour trouver un compromis à ce sujet, la Commission peut accepter la position du Conseil, à savoir l'abandon progressif du financement des neuf organismes désignés après une période de trois ans.

Viste le difficoltà persistenti ad assicurare l'alimentazione del bestiame nelle regioni colpite dalla siccità, è opportuno prevedere una deroga anche per consentire l'utilizzo della materia prima coltivata su superfici dichiarate riposo in conformità del regolamento(CE) n. 2461/1999.
Vu les difficultés persistantes pour assurer la nourriture du bétail dans les régions touchées par la sécheresse, il convient de prévoir également une dérogation pour permettre l'utilisation de la matière première cultivée sur des terres déclarées en jachère conformément au règlement(CE) n° 2461/1999.

Viste le difficoltà di far rientrare queste imbarcazioni nel quadro degli accordi ordinari, i loro proprietari stipulano accordi privati con governi di paesi terzi; poiché si tratta di accordi privati senza alcun coinvolgimento comunitario, non vi è affatto trasparenza, né accesso alle informazioni o responsabilità verso l' opinione pubblica.
Vu les difficultés inhérentes à l'intégration de ces navires dans des accords normaux, leurs propriétaires concluent des accords privés avec les gouvernements de pays tiers. Puisqu'il est question d'accords privés n'impliquant pas la Communauté, il n'y a aucune transparence, aucun accès à l'information, aucune obligation de rendre des comptes.

Viste le difficoltà del settore a trarre maggiore beneficio da tali programmi, la Commissione, nel quadro del dialogo sociale e nell'ambito della sua iniziativa nel settore del sub-appalto, cerca anche di stimolare lo sviluppo di quelle iniziative transnazionali volte alla divulgazione dei risultati delle migliori pratiche e del know-how a livello europeo, il che dovrebbe consentire di sensibilizzare gli operatori economici.
Vu les difficultés du secteur à mieux bénéficier de ces programmes, la Commission, dans le cadre du dialogue social et dans le cadre de son initiative dans le secteur de la sous-traitance, cherche aussi à stimuler le développement des initiatives transnationales visant la diffusion les résultats des meilleures pratiques et du savoir-faire au niveau européen, ce qui devrait permettre de sensibiliser les opérateurs économiques.

Viste le difficoltà di dare una definizione esaustiva di SNEIG/SIEG e considerando i rischi di un approccio restrittivo, il CESE resta convinto che l'accento debba essere posto non sul carattere economico o non economico dei servizi in questione bensì sulla loro missione specifica e sulle esigenze ad essi imposte da una pubblica autorità per portarla a compimento(obblighi di servizio pubblico), esigenze che devono essere stabilite con precisione.
Le CESE reste persuadé que, vu les difficultés de définir la notion SNEIG/SIEG de façon exhaustive d'une part, et au risque que comporte une approche restrictive d'autre part, il ne faudra pas se focaliser sur le caractère économique ou non, mais se concentrer sur la mission particulière des services en question et sur les exigences(obligations de service public) qui leurs sont imposées par une autorité publique pour remplir leurs missions et qui devront être clairement établies.

Viste le difficoltà incontrate da numerosi Stati membri dell'UE nel coprire i posti di lavoro qualificati che essi offrono, il CESE accoglie favorevolmente la proposta della Commissione europea e considera necessaria la rifusione delle due direttive vigenti relative agli studenti e ai ricercatori, se l'UE vuole far fronte alle attuali sfide in campo sia demografico che economico, realizzare gli obiettivi della strategia Europa 2020 e conservare la sua posizione di centro dell'innovazione e di potenza industriale.
Étant donné les difficultés que rencontrent de nombreux États membres pour pourvoir les emplois qualifiés, le Comité salue l'initiative de la Commission européenne et estime qu'il est nécessaire de refondre les deux directives existantes sur les étudiants et les chercheurs si l'UE veut faire face aux défis actuels d'ordre démographique et économique, atteindre les objectifs fixés par la stratégie Europe 2020 et rester un foyer d'innovation et un pôle industriel.

Signor Presidente, viste le sistematiche difficoltà di orario, poste dai responsabili dell'aeroporto di Madrid-Barajas, al volo speciale Air France che consente ai deputati spagnoli di prendere parte alla tornata del Parlamento, le sarei molto grata, signor Presidente, se, a nome nostro, potesse rivolgersi alle autorità di tale aeroporto al fine di risolvere definitivamente questo problema di orario.
Monsieur le Président, vu les difficultés horaires constantes que les autorités de l'aéroport de Madrid-Barajas font au vol spécial d'Air France qui nous permet d'assister aux séances plénières, je vous saurai gré d'intervenir, en notre nom, auprès de ces autorités afin que ce problème horaire soit définitivement résolu.

In materia di regime di produzione il Consiglio ha deciso di soprassedere a statuire, allo stato attuale delle discussioni e viste le particolari difficoltà incontrate, sulla proposta che la Commissione gli ha presentato nel 1982 intesa a precisare l'interpretazione da dare alla norma dello« standstill», iscritta all'articolo 5 del regolamento di base, in materia di determinazione delle superfici olivicole che possono beneficiare dell'aiuto alla produzione.
En matière de régime de production, le Conseil a décidé de surseoir à statuer, en l'état actuel des discussions et vu les difficultés particulières rencontrées, sur la proposition que la Commission lui a présentée en 1982, en vue de préciser l'interprétation à donner à la règle de« standstill» inscrite à l'article 5 du règlement de base en matière de détermination des superficies oléicoles pourvant bénéficier de l'aide à la production.

Le considerazioni politiche nondimeno non devono far perdere di vista le difficoltà economiche.
Les considérations politiques ne doivent cependant pas faire perdre de vue les difficultés économiques.

Questo però non risolve il problema, viste la difficoltà di individuare singolarmente tali persone e la circostanza che esse sono scarsamente incentivate a presentarsi.
Ceci résout pourtant à peine le problème, compte tenu de la difficulté d'identifier ces personnes individuellement et de leur motivation très faible à se faire connaître.

Vista la difficoltà ad ottenere garanzie da banche e compagnie assicurative, il Parlamento danese ha deciso di istituire un regime statale di garanzia temporaneo, limitato nel tempo e autofinanziato a condizioni commerciali Aiuto N 159/93.
Vu les difficultés apparemment rencontrées pour obtenir des garanties de la part des banques et des compagnies d'assurance, le Parlement danois a décidé d'instaurer un régime provisoire autofinancé de garantie de l'Etat, reposant sur une base commerciale aide n° 159/93.

Ma vista la difficoltà che la Grecia ha incontrato sinora nel fare i cmabiamenti necessari per raggiungere l'obiettivo fissato potrebbe essere giunta l'ora di rivedere del tutto questo tipo di approccio alla crisi.
Mais étant donné les difficultés que la Grèce a eu jusqu'ici à mettre en œuvre les changements nécessaires pour atteindre cet objectif, il est peut-être temps de reconsidérer complètement cette approche dans le contexte de la crise.

Le considerazioni politiche non debbono tuttavia far perdere di vista le difficoltà economiche, esaminate nei paragrafi seguenti, nei quali la Commissione espone le soluzioni che sarà opportuno attuare da entrambe le parti per garantire la riuscita dell'adesione.
Les considérations politiques ne doivent cependant pas faire perdre de vue les difficultés économiques, examinées dans les paragraphes qui suivent, dans lesquels la Commission expose les solutions qu'il conviendra de mettre en œuvre de part et d'autre pour assurer la réussite de l'adhésion.

Riconosce che vista la difficoltà per l'UE di acconsentire ad una riduzione incondizionata del 30 %, potrebbe essere giunto il momento di prevedere la possibilità di raggiungere per lo meno un obiettivo di riduzione del 25 % entro il 2020.
Reconnaît que, compte tenu de la difficulté pour l'UE d'accepter une réduction inconditionnelle de 30%, le moment pourrait être propice pour prévoir la possibilité d'atteindre au moins un objectif de réduction de 25% d'ici 2020.

Vista la difficoltà dovuta alla necessità di ipotesi comuni circa le tendenze socioeconomiche di base oppure circa il futuro impatto dei cambiamenti strategici, potrebbe essere necessaria una cooperazione tra gli Stati membri più stretta che vada al di là della semplice scelta degli indicatori.
Étant donné les difficultés que pose l'exigence d'hypothèses communes sur des évolutions socio-économiques sous-jacentes ou sur l'incidence future d'évolutions politiques, une coopération accrue entre les États membres allant au-delà de ce qu'exige généralement le choix d'indicateurs pourra être nécessaire.

Vista la difficoltà da parte del Comando Generale delle Capitanerie di Porto di varare tale strumento, il che è fra l'altro è una delle cause dei mancati introiti della tassa nautica istituita con il decreto Salva Italia- ha ricordato Albertoni- UCINA aveva proposto di farsene carico con capitali privati;
Vue la difficulté de la part du Quartier général Général des Capitaineries du port de lancer tel moyen, qu'il est parmi l'autre elle est une des causes de manqués des recettes de la taxe nautique instituée avec le décret Sauve Italie- il s'est rappellé d'Albertoni- UCINA avait proposé d'en faire lui chargé avec des capitaux privés;

Comment utiliser "viste le difficoltà" dans une phrase en Italien

Un sacrificio enorme, viste le difficoltà della sfida.

Ma perfino ovvia, viste le difficoltà dell’economia: governare.

Ascolti soddisfacenti viste le difficoltà di questo periodo.

Sono tre punti pesanti viste le difficoltà vissute.

Presente anche Botta, viste le difficoltà in attacco.

Non potrebbe essere altrimenti viste le difficoltà incontrate.

Non si sono viste le difficoltà mentali del passato.

bosetti viste le difficoltà di ieri della del core.

Viste le difficoltà dei vari Ranaudo, Workman & Co.

anzi da prendere con rispetto viste le difficoltà !

Comment utiliser "vu les difficultés, au regard des difficultés, étant donné les difficultés" dans une phrase en Français

vu les difficultés de cette année scolaire, c’est très réjouissant .

Il a souhaité que le dirigeant y renonce au regard des difficultés de l’entreprise.

Au regard des difficultés auxquelles sont confrontés les pays du Sud de… [Lire l’article]

On peut, vu les difficultés d'accès, écarter l'idée d'habitations ou d'abris d'animaux.

Cathay Pacific s'est vue presque contrainte d'accepter l'offre de Qatar Airways, étant donné les difficultés financières qu'elle traversait.

L’aide mise en place était, bien sûr, insuffisante au regard des difficultés de Valentin.

un garage (indispensable vu les difficultés de stationnement), ne sont pas garanties.

Ils se sont calmés dans les années 90, étant donné les difficultés financières bien connues du Japon.

Aujourd'hui, j'ai vu les difficultés dont les réfugiés font face au quotidien.

Je pensais en tirer 20000 étant donné les difficultés de livraison, la bonne réputation de la voiture, et caetera