What is the translation of " PROPOJILA " in English?

• linked
• connected
• merged
• combine

Examples of using Propojila in Czech and their translations into English

Chcete abych vás propojila?
Would you like to be connected?

Takže jak propojila proroctví?
So how did she link the prophecies?

Propojila jsem se s bio-skenem.
I have linked myself to the bio-scan.

Ta kletba nás propojila, Bulshare!
The curse has bound us, Bulshar!

Propojila jsem tento neurální transceiver s přenosným regenerátorem.
I have adapted this neural transceiver to interface with the portable regenerator.

No, Tessa nás mentálně propojila kouzlem.
Well, Tessa's spell mentally linked us.

Kdybys propojila všechny tunely a podzemní chodby metro a kanalizační síť mohla bys přejít od Carla Bernera až do Opery.
If you connect all tunnels and underground passages metros and sewage network you could go from Carl Berner to the Opera.

Byla to náhoda, která propojila naše osudy.
It was an accident that intertwined our fates.

Propojila obraz, který nebyl jejím dílem, s formou performance, kdy balancovala na hraně obrazu.
She interconnected a painting, which was not her work, with the form of a performance, where she balanced herself on the top edge of the painting.

Tahle apokalypsa propojila vodu a zemi.
This apocalypse has connected the water and the land.

A lidi- ti lidi z časopisu vypadali fakt nadšeně a něco na tom jo, líbílo se jim, jak jsem k sobě třemi tahy… propojila… vydavatele.
The guys at the magazine looked pretty interested in it. Something about the… Yeah, they liked the way I linked the editor to me in three moves.

Měla pouliční informátory a propojila náš projekt s problémy.
She had street informants, and she would connected our project to the trouble.

Propojila by náš Parlament s vnitrostátními parlamenty, vydavateli a producenty, se sdruženími novinářů, se čtenáři a televizními diváky.
It would link our Parliament to the national parliaments, to editors and producers, to journalists' associations, to readers and to television viewers.

Tkáň už skoro úplně propojila hemisféry.
The tissue has nearly completely merged the hemispheres.

Sylva Francová ve svých Portrétech žen propojila různé časové vrstvy do jediného„žánrového" snímku mnoha osobních a intimních jednotlivostí v zázemí domova.
In Portraits of Women, Sylva Francová links merges several layers of time into a single"genre" image of a number of personal and intimate details of domestic life.

Nemusíš šeptat. Jsem si vědoma, že se Clarke propojila s tou druhou U.
I'm aware Clarke has merged with the other A. Jasper: You don't need to whisper.

Měla pouliční informátory a propojila náš projekt s problémy… Lollie, tohle bys měla slyšet.
Lollie, you ought to hear this stuff. She had street informants, and she would connected our project to the trouble.

V alegorii klečících ženských aktů, házejících CD diskem v rozfázovaném pohybu, parafrázovala kromě metodiky futuristů i klasický motiv Myronova Diskobola, a propojila ikonografii dvou historických období v nový celek.
In an allegory of kneeling nude women, throwing CDs in a phased out motion, she paraphrased, in addition to the futurist methodology, also the classical motif of the Discobolus of Myron, and she interconnected the iconography of two historical periods in a new unit.

Místo spojení mě s dítětem, propojila tebe se mnou, proto jsi měl všechny ty symptomy.
Instead of connecting me to the baby, it connected you to me, which is why you have been having all these symptoms.

Melanie Bonajo v sérii Furniture Bondage odklonila tři desetiletí užívaný princip minutové sochy od formálních analýz performance a sochařství směrem k nepochybně feministickým obsahům a propojila jej s odkazy k tradici japonské bondáže.
In her Furniture Bondage series, Melanie Bonajo has taken the three-decades-old principle of the one-minute sculpture, moving it away from being a formal analysis of performance art and sculpture in a direction with undoubtedly feminist content, and interlinking it with references to traditional Japanese bondage.

Neměli tušení, kdo to je. A když říkám,"propojila ji", myslím tím obrazně, protože i když měli celou DNA.
And when I say"linked her, I mean figuratively, because even though they had all this DNA, they had no idea who she was.

Bielický je autorem experimentálních videodokumentů o Nam June Paikovi a Vilému Flusserovi, video instalace o Josephu Beuysovi Die Fettecke, 1987, videoskulptur, virtuální tele-performance Exodus(1995), či instalace Tento rok v Jeruzalémě, která roku 2006 v reálném čase propojila Prahu a Jeruzalém.
Bielický is the creator of experimental video-documentaries on Nam June Paik and on Vilém Flusser(Paik, 1986, Vilém Flussers Fluss, 1994), of a video installation on Joseph Beuys called Die Fettecke, 1987, of video-sculptures(among others Menora, 1987, Der Name, 1990), a virtual tele-performance Exodus(1995), or the installation Tento rok v Jeruzalémě(This Year in Jerusalem), which in 2006 connected Prague and Jerusalem in real time.

Musíš najít RF-P1U s koaxiálním kabelem, abys propojila vstupy a výstupy videa.
You gotta find the RF-P1U with coaxial cable so you can connect the video ins and outs.

Na výstavě Konečně spolu, která propojila české nezávislé galerie, v roce 2011 v Galerii Emila Filly se Silvie Milková prezentovala za Galerii Vitrínky spolu s Veronikou Daňhelovou, Vojtěchem Markem a Pavlem Havrdou.
At the exhibition Finally Together, which interconnected Czech independent galleries and took place in the Emil Filla Gallery, Silvie Milková presented herself on behalf of Gallery Vitrínka together with Veronika Daňhelova, Vojtěch Marek and Pavel Havrda.

Abych mohla spočítat svoji daňovou povinnost pro toto čtvrtletí. Propojila jsem svůj byznysový účet se mzdovým softwarem.
So I could calculate my tax liability for this fiscal quarter. I was linking my new business account with my payroll software.

Kateřina Držková v cyklu Refugees, propojila téma změny identity s tématem života politických a ekonomických emigrantů, kteří v posledních letech ve větším počtu přicházejí do národnostně značně homogenní České republiky.
In her cycle Refugees, Kateřina Držková interlinked the theme of change in identity with the theme of political and economic migrants, who have in recent years started to arrive in the Czech Republic, a fairly homogeneous country in terms of ethnicity.

V galerii Arge Kunst v Bolzanu ve výstavě s názvem Diktát(2009) propojila její dosavadní„školní" projekty do jedné plynulé instalace.
In an exhibition at Arge Kunst in Bolzano entitled Dictates(2009) she combined her hitherto"school" projects into one continuous exhibition.

Sylva Francová ve svých Portrétech žen v computeru propojila snímky, pořízené při různých každodenních situacích, a vytvořila tak mnohostranné pohledy na své nejbližší příbuzné a přátele, v nichž se prolíná skutečnost s aranžováním a dodatečnou manipulací.
In her Portréty žen( Portraits of Women) Sylva Francová used a computer to combine shots of various everyday situations, thus creating a many-sided view on her closest relatives and friends, in which reality was merged with both arrangement and subsequent manipulation.

Neměli tušení, kdo to je. A když říkám,"propojila ji", myslím tím obrazně, protože i když měli celou DNA.
Because even though they had all this DNA, And when I say"linked her," I mean figuratively, they had no idea who she was.

Fraser navrhuje dvoudimenzionální teorii spravedlnosti, která by propojila teorie distributivní spravedlnosti a teorie uznání, Honnethnaopak formuluje teorii uznání, která boje v oblasti přerozdělování pojímá jako jeden z druhů bojů za uznání.
On the one hand Fraser proposes two-dimensional theory of justice that would combine theories of distributive justice and theories of recognition, on the other handHonneth formulates theory of recognition that redistribution struggles conceives as one of kinds of recognition struggles.

How to use "propojila" in a sentence

Dramatizátorka Dora Viceníková propojila mikropovídky Daniila Charmse a učinila Báby „hrdinkami“ i vypravěčkami.

My a sousedé jsme si museli postavit vlastní kapličku, která se propojila s tou "hlavní".

Propojila se zkušenost s dravým mládím a vznikl smrtící elixír.

Propojila jsem jej s instagramem a facebookem, kam pravidelně přispívám příspěvky.

Vytvořením jednotného efektivního systému pokryla společnost PRAKAB veškeré klíčové procesy a propojila do té doby oddělené agendy.

Platfoma propojila velké množství veřejných a domácích dobíjecích stanic, čímž se vyhnula potížím s přetížením elektrické soustavy.

Firma Isover, zabývající se tepelnými, zvukovými a protipožárními izolacemi, ve své publikaci propojila všechny důležité aspekty týkající se stavby pasivních domů.

MRÁZKOVÁ, Radana Cheb Marktredwitz: Krajinná výstava propojila města.

Zajímavě propojila mosazný lustr s mosaznými pláty výplní růžové skříně, která ukrývá kotel.

Tato dohoda propojila tržní podíl firem a výši častky, kterou tabákové firmy budou odvádět americké vládě.