A BASIC FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطارا أساسيا
• إطار أساسي
• إطاراً أساسياً

Examples of using A basic framework in English and their translations into Arabic

Thus the country has set up a basic framework for environmental policy, termed the Environmental Charter.
وعليه وضعت مدغشقر إطارا أساسيا للسياسة البيئية، إسمه الميثاق البيئي

In this connection, we consider General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B to constitute a basic framework for continuing those efforts.
وفي هذا السياق، نرى أن قراري الجمعية العامة 50/227 و 52/12 بـاء يشكلان إطارا أساسيا لمواصلة هذه الجهود

That Agreement has provided a basic framework for establishing regional fishery management mechanisms.
وقد وفر ذلك الاتفاق إطارا أساسيا لإنشاء آليات إقليمية لإدارة مصائد الأسماك

It promoted a culture of compliance, raised awareness of the obligations of the Parties at various national levels and set up a basic framework for international cooperation.
إنه يشجع على ثقافة الامتثال ويذكي الوعي بالتزامات الأطراف على مستويات وطنية متنوعة ويضع إطارا أساسيا للتعاون الدولي

A basic framework for reception policies should be put forward by the Executive Committee in a Conclusion.
ينبغي للجنة التنفيذية أن تطرح في استنتاج لها إطاراً أساسياً لسياسات الاستقبال

It was clear that the Convention had become a basic framework and focal point when planning and implementing such programmes.
وكان من الواضح أن اﻻتفاقية أصبحت إطارا أساسيا وأداة تنسيق عند تخطيط وتنفيذ هذه البرامج

The principal conclusions that emerged from the discussions were therefore that it was important to create guidelines and/or develop a basic framework for environmental accounting.
وكانت بالتالي اﻻستنتاجات الرئيسية التي نشأت عن المناقشات هي أن من المهم إيجاد مبادئ توجيهية و/أو وضع إطار أساسي للمحاسبة البيئية

It also provides a basic framework within which donors can determine the level and nature of their assistance.
وهي توفر كذلك إطاراً أساسياً يمكن للمانحين أن يحددوا من خلاله مستوى وطبيعة المساعدة التي يقدمونها

The second view stressed the need for the development of new rules and emphasized that the existing law establishes only a basic framework to govern the use of cluster munitions.
أما الرأي الثاني فشدد على الحاجة إلى استحداث قواعد جديدة وأكد أن القانون القائم يضع فقط إطاراً أساسياً لتنظيم استخدام الذخائر العنقودية

The Mar del Plata Action Plan laid out a basic framework for the implementation of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.
وضعت خطة عمل مار دل بلاتا إطارا أساسيا لتنفيذ العقد الدولي لإمدادات مياه الشرب والمرافق الصحية

The principal conclusion that emerged from the Group ' s discussion at its thirteenth session was that it was important to create guidelines and/or develop a basic framework for environmental accounting.
خلُصت المناقشة التي أجراها الفريق في دورته الثالثة عشرة إلى استنتاج رئيسي مفاده أنه من المهم استحداث مبادئ توجيهية و/أو تطوير إطار أساسي للمحاسبة البيئية

Should the fourth special session discuss the objectives and a basic framework of a convention for the prohibition of radiological weapons?
وهل يتعين أن تناقش الدورة الاستثنائية الرابعة أهداف اتفاقية لحظر الأسلحة الإشعاعية وإطارا أساسيا لها؟?

It promotes a culture of compliance, enhances consciousness of the obligations of the States parties at various national levels, including those related to their internal structures, and sets up a basic framework for international cooperation.
فهي تشجع ثقافة الامتثال وتعزز الوعي بالالتزامات المترتبة على الدول الأطراف على مختلف الأصعدة الوطنية، بما فيها الالتزامات المتصلة بهياكلها الداخلية، وتضع إطارا أساسيا للتعاون الدولي

The representative of Switzerland suggested that a basic framework for environmental accounting and reporting should be developed by ISAR and UNCTAD.
واقترح ممثل سويسرا أن يقوم فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة واﻹبﻻغ واﻷونكتاد بوضع إطار أساسي للمحاسبة وإعداد التقارير البيئيين

The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, and its follow-up provides an important intergovernmental consensus as a basic framework for discussion on ODA for financing of sustainable forest management.
ويتيح المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري، بالمكسيك في عام 2002 وأعمال متابعته توافقا هاما للآراء على المستوى الحكومي باعتباره إطارا أساسيا للمناقشة في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة لتمويل الإدارة المستدامة للغابات

Some progress had been made in developing a basic framework for the guidance system and it would be discussed during the forthcoming session of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
وقد تم تحقيق بعض التقدم في إعداد إطار أساسي لنظام التوجيه وستتم مناقشته خلال الدورة القادمة لجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

Noting the agreement between the Council of State and the Economic Community of West African States on a basic framework for the holding of elections in Liberia scheduled for 30 May 1997.
وإذ يحيط علما بما توصل إليه مجلس الدولة والجماعة اﻻقتصادية لدول غربي أفريقيا من اتفاق على إطار أساسي ﻹجراء اﻻنتخابات المقررة في ليبريا في ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٧

One delegation suggested that UNHCR establish a basic framework for field operations with practical guidance on coordination, the division of labour and responsibility, according to local needs.
واقترح أحد الوفود أن تنشئ المفوضية إطاراً أساسياً للعمليات الميدانية يتضمن التوجيهات العملية بشأن التنسيق وتقسيم العمل والمسؤوليات، وفقاً للاحتياجات المحلية

Noting the agreement between the Council of State and the Economic Community of West African States(ECOWAS) on a basic framework for the holding of elections in Liberia scheduled for 30 May 1997.
وإذ يحيط علما باﻻتفاق الذي تم التوصل إليه بين مجلس الدولة والجماعة اﻻقتصادية لدول غربي أفريقيا على إطار أساسي ﻹجراء اﻻنتخابات في ليبريا المقرر أن يتم في ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٧

This Treaty, together with the 1975 Treaty, provides a basic framework for substantial support from the Kingdom of the Netherlands to the developmental aspirations of the Republic of Suriname.
وتنص هذه المعاهدة، إلى جانب معاهدة عام ١٩٧٥، على وجود إطار أساسي لدعم كبير تقدمه مملكة هولندا ﻹرضاء التطلعات اﻹنمائية لجمهورية سورينام

Others have developed provisions within new legislation designed to implement a much broader set of objectives such as establishing a basic framework to implement the Convention or to ensure sustainable development generally.
وقامت بلدان أخرى بوضـع أحكام فـي إطار تشريعات جديــدة تهدف إلى تنفيـذ مجموعة أشمل بكثير من اﻷهداف مثل وضع إطار أساسي لتنفيذ اﻻتفاقية أو لضمان التنمية المستدامة بصفة عامة

ExCom to consider adopting a basic framework for reception policies, drawing on applicable international legal standards, in the form of an ExCom Conclusion.
X يجب على اللجنة التنفيذية أن تنظر في اعتماد إطار أساسي لسياسات الاستقبال يستند إلى المعايير القانونية الدولية الواجبة التطبيق، وأن يكون هذا الإطار في شكل استنتاج للجنة التنفيذية

Mr. ACHARYA(Nepal) said that the report of the Economic and Social Council(A/49/3) provided a basic framework for fulfilling the mandate assigned to the Council by General Assembly resolutions 45/264 and 48/162.
السيد أشاريا نيبال(: قال إن تقرير المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي)A/49/3 يوفر إطارا أساسيا للوفاء بالوﻻية المسندة الى المجلس بقراري الجمعية العامة ٤٥/٢٦٤ و ٤٨/١٦٢

As to the indication that the Model Law" set forth a basic framework for the development of EDI outside such a closed network in an open environment", it was stated that the draft Guide should not create the impression that the Model Law established a general framework for" Open EDI".
وفيما يخص القول إن القانون النموذجي" يضع إطارا أساسيا لتطوير التبادل اﻻلكتروني للبيانات خارج تلك الشبكة المغلقة في بيئة مفتوحة"، ذكر أن مشروع الدليل ﻻ ينبغي أن يولد انطباعا بأن القانون النموذجي ينشئ إطارا عاما للتبادل اﻻلكتروني للبيانات في بيئة مفتوحة

Ms. Morgan Sotomayor(Mexico) said that the MDGs were only a basic framework, a minimum set of tasks, that would enable populations in vulnerable situations to have a better life.
السيدة مورغان سوتومايور(المكسيك): قالت إن الأهداف الإنمائية للألفية ليست سوى إطارا أساسيا وحدا أدنى من مجموعات المهام التي من شأنها أن تمكن السكان في حالات الضعف من أن يكون لديهم حياة أفضل

In this regard, we count on the Court ' s function in elucidating norms to provide a basic framework of case law and norms, and in harmonizing jurisprudence in general international law for the guidance of these specialized tribunals.
وفي هذا الصدد، نعتمد على عمل المحكمة في توضيح المعايير لتوفير إطار أساسي للقانون وللمعايير، وفي تنسيق القانون الدولي العام بإرشاد هذه المحاكم المتخصصة

On migration and development, the Programme worked towards the establishment of a basic framework of advisory support for Governments willing to respond to migration in the context of their national development strategies.
أما فيما يتعلق بالهجرة والتنمية، فقد عمل البرنامج من أجل إنشاء إطار أساسي لتقديم الدعم الاستشاري للحكومات التي تظهر استعدادها للاستجابة لقضية الهجرة في سياق استراتيجيات التنمية الوطنية التي تعتمدها

Although this study was limited, it does indicate a good understanding of the problem and lays out a basic framework that can be used to assess soil degradation; little or no attention was given to the social and political drivers associated with land degradation.
ورغم أنها دراسة محدودة إنها تنمّ عن فهم جيد للمشكلة وتضع إطاراً أساسياً يمكن استخدامه لتقييم تردي التربة؛ ولم تولِ الدراسة اهتماماً يُذكر للعوامل الاجتماعية والسياسية المرتبطة بتردي الأراضي

In that regard, we continue to count on the Court ' s function of elucidating norms to provide a basic framework of case law and norms, as well as to harmonize jurisprudence in general international law, in order to provide guidance for specialized tribunals.
وفي هذا الصدد، ما فتئنا نعوِّل على وظيفة المحكمة في توضيح المعايير لتوفير إطار أساسي للسوابق القضائية والمقاييس، فضلاً عن مواءمة الاجتهاد القضائي في القانون الدولي العام، بغية تقديم التوجيه للمحاكم المتخصصة

The United Nations and other relevant international and regional organizations should establish a basic framework for a twenty-first century agenda that would strengthen the role of international institutions, in particular the role of the United Nations, with regard to the environment.
واستطرد قائلا إن على الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة أن تضع إطارا أساسيا لجدول أعمال للقرن الحادي والعشرين يكون من شأنه تقوية دور المؤسسات الدولية، وبخاصة دور الأمم المتحدة، فيما يتعلق بالبيئة

How to use "a basic framework" in a sentence

Provides a basic framework for the project’s structure.

These guidelines provide a basic framework of response.

This identifies a basic framework of paths throughout Angus.

introduces a basic framework for building and delivering speeches.

Using a basic framework of planning, writing, and revision.

Here is a basic framework that you can use!

Content management systems provide a basic framework and technology.

This article gives a basic framework for Land Bank.

This syllabus provides a basic framework for your training.

It also provides a basic framework for doing so.