What is the translation of " A BASIC FRAMEWORK " in Russian?

• базовые рамки
• основные рамки
• базовую основу
• базовых рамок
• базовую структуру
• исходную основу

Examples of using A basic framework in English and their translations into Russian

The CPC contains a basic framework for seeking and providing extradition and MLA.
УПК определяет основные рамки в поиске и оказании экстрадиции и взаимной правовой помощи.

EXECUTIVE SUMMARY The Presidential Election Law establishes a basic framework for elections.
Закон о выборах Президента устанавливает основные рамки для проведения выборов.

That Agreement has provided a basic framework for establishing regional fishery management mechanisms.
Этим Соглашением обеспечены базовые рамки для создания региональных механизмов управления рыболовством.

In this connection, we consider General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B to constitute a basic framework for continuing those efforts.
В этой связи мы считаем, что резолюции 50/ 227 и 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи представляют собой основные рамки для продолжения этих усилий.

It also provides a basic framework within which donors can determine the level and nature of their assistance.
В нем также определены основные рамки, в пределах которых доноры могут определять объем и характер своей помощи.

The principal conclusions that emerged from the discussions were therefore that it was important to create guidelines and/or develop a basic framework for environmental accounting.
Поэтому главным выводом проведенного обсуждения стал вывод о важности выработки руководящих принципов и/ или базовых рамок экологического учета.

Thus the country has set up a basic framework for environmental policy, termed the Environmental Charter.
Так, страна учредила базовую основу своей политики в области окружающей среды, которая называется" Экологический устав.

The second view stressed the need for the development of new rules and emphasized that the existing law establishes only a basic framework to govern the use of cluster munitions.
Второе воззрение подчеркивало необходимость разработки новых правил и отмечало, что существующее право устанавливает лишь исходную основу для регламентации применения кассетных боеприпасов.

It was clear that the Convention had become a basic framework and focal point when planning and implementing such programmes.
Не вызывает сомнений, что Конвенция стала базовым механизмом и центральным элементом деятельности по планированию и осуществлению таких программ.

A basic framework of common headings and provisions should be maintained, with revisions and additions reflecting the distinctive qualities of each international organization.
Должна сохраняться основная структура общих рубрик и положений, с изменениями и добавлениями, отражающими отличительные черты каждой международной организации.

The innovation system is used in the Netherlands as a basic framework for the formulation of various aspects of science, technology and innovation policy.
Инновационная система используется в Нидерландах в качестве основной структуры для развития различных аспектов науки, техники и инновационной политики.

Though a basic framework to make the world's environment healthier in the twenty-first century was laid out at Rio, we have not, so far, begun making those commitments a reality.
Хотя в Рио были заложены основные рамки для оздоровления мировой окружающей среды в двадцать первом веке, мы до сих еще не приступили к реализации этих обязательств.

The standards set out in Convention No. 169 of the International Labour Organization establish a basic framework for the protection of indigenous peoples under international law.
Стандарты, содержащиеся в Конвенции№ 169 Международной организации труда, создают базовую рамочную основу для защиты прав коренных народов в соответствии с международным правом.

The paper establishes a basic framework for planning a crop-inspection-training demonstration field relevant to the host country.
В документе описываются базовые рамки планирования демонстрационного поля для обучения метода инспекции урожая, представляющие интерес для принимающей страны.

This complex nature of poverty acknowledged by the Beijing Declaration and Platform for Action has provided a basic framework for a holistic approach to the issue of women and poverty.
Эта сложная природа нищеты, признанная в Пекинской декларации и Платформе действий, обеспечивает базисную рамочную основу для комплексного подхода к проблеме женщин и нищеты.

This Treaty, together with the 1975 Treaty, provides a basic framework for substantial support from the Kingdom of the Netherlands to the developmental aspirations of the Republic of Suriname.
Этот Договор, вместе с Договором 1975 года, предоставляет основные рамки для существенной поддержки со стороны Королевства Нидерландов чаяний в области развития Республики Суринам.

It promoted a culture of compliance, raised awareness of the obligations of the Parties at various national levels and set up a basic framework for international cooperation.
Она утверждает культуру соблюдения, повышает осведомленность об обязательствах сторон на различных национальных уровнях и закладывает базовую структуру для международного сотрудничества.

Some progress had been made in developing a basic framework for the guidance system and it would be discussed during the forthcoming session of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Был достигнут некоторый прогресс в разработке базовых рамок для такой системы руководства, и этот вопрос будет обсуждаться на предстоящей сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

The least developed countries that are associated with the Dili Declaration of April 2010 regard it as a basic framework for them to address post-conflict challenges.
Наименее развитые страны, связанные с апрельской 2010 года Дилийской декларацией, рассматривают ее в качестве базовых рамок для решения стоящих перед ними задач в постконфликтный период.

A basic framework has been developed and a cluster model for management of foreign economic activity of enterprises providing a description of such management as a complex mechanism with the specified parameters has been created.
Разработаны принципиальные основы и сформирована кластерная модель управления ВЭД предприятий в качестве описания такого управления как сложного механизма с заданными параметрами.

The seminars were also an opportunity for the Office to offer to those countries a basic framework for their national legislation to be in line with the requirements of the Convention.
Кроме того, эти семинары позволили Управлению разработать для этих стран базовые рамки по приведению их национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции.

The principal conclusion that emerged from the Group's discussion at its thirteenth session was that it was important to create guidelines and/or develop a basic framework for environmental accounting.
Основной вывод, который вытекает из обсуждения, проведенного Группой на ее тринадцатой сессии, заключается в важности принятия руководящих принципов и/ или разработке базовых рамок экологического учета.

In each instance, the general rules of IHL provided a basic framework regulating the use of these weapons, but the international community perceived that specific rules were needed in response to the particular effects certain weapons could have on combatants or civilians.
В каждом случае общие нормы МГП обеспечивают исходную основу для регулирования применения этих вооружений, но, как представляет себе международное сообщество, с учетом особенных последствий, какими могли бы оборачиваться определенные виды оружия для комбатантов или граждан, тут нужны специфические нормы.

The Asia-Pacific least developed countries that are associated with the Dili Declaration regard it as a basic framework for addressing post-conflict challenges.
Наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона, связанные с Дилийской декларацией, рассматривают ее в качестве базовых рамок для решения стоящих перед ними задач в постконфликтный период.

Approve a basic framework for the structure of the next programming period based on the proposed UNDP cooperation framework with a country and its relationship with the proposed three-year, rolling resource-planning scheme described in paragraphs 8-23 of the present report;
Утвердить основные рамки для структуры следующего периода программирования на основе предлагаемой структуры сотрудничества ПРООН с той или иной страной и ее взаимосвязи с предлагаемой трехлетней скользящей схемой планирования ресурсов, описываемой в пунктах 8- 23 настоящего доклада;

Noting the agreement between the Council of State and the Economic Community of West African States(ECOWAS) on a basic framework for the holding of elections in Liberia scheduled for 30 May 1997.
Отмечая соглашение между Государственным советом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) в отношении базовых рамок проведения выборов в Либерии, запланированных на 30 мая 1997 года.

The company INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES, INC has a basic framework for a series of resonant size metrology modules for controlling the conductivity of the pipes with a diameter of 10 millimeters to 250 millimeters, executed in a pipeline, and embedded anywhere in the pipeline;
Компания INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES, INC располагает принципиальными основами для создания размерного ряда резонансных метрологических модулей для контроля проводимости в трубах диаметром от 10 миллиметров до 250 миллиметров, выполненных в виде участка трубопровода, и встраиваемых в любом месте трубопровода;

With regard to the implementation plan, Austria expressed the view that the Secretary-General should provide an outline or a basic framework of such plan, for comments and additions.
В отношении плана осуществления Австрия выразила мнение о том, что Генеральному секретарю следовало бы распространить наброски и основную структуру такого плана для комментариев и дополнения со стороны государств и специализированных учреждений.

Although this study was limited, it does indicate a good understanding of the problem and lays out a basic framework that can be used to assess soil degradation; little or no attention was given to the social and political drivers associated with land degradation.
Хотя это исследование носило ограниченный характер, оно свидетельствует о четком понимании проблемы и закладывает базовую основу, которая может быть использована для оценки степени деградации почв; вместе с тем не было уделено практически никакого внимания социальным и политическим факторам, связанным с деградацией земель.

Substantially along the lines proposed in the recommendations, agreement was subsequently reached between the Council of State and the ECOWAS Committee of Nine on a basic framework for the holding of elections in Liberia.
В значительной мере в соответствии с предложенными рекомендациями впоследствии было достигнуто соглашение между Государственным советом и Комитетом девяти ЭКОВАС в отношении базовых рамок проведения выборов в Либерии.