A CONCEPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مفهوم
• تصور
• الحمل

Examples of using A conception in English and their translations into Arabic

A conception of empowerment.
مفهوم التمكين

When there was a conception.
عندما كان هناك تصور

I got a conception summons.
لدي استدعاء بسبب الحمل

Yes, but… what if there is, in fact, a conception?
نعم، لكن… ماذا إن حدث حمل فى الحقيقة؟?

Have you received a conception duty summons?
هل أستلمتِ نداء واجب الحمل؟"?

Efforts are currently under way to develop pluralism and encourage societies founded on a conception of" living together".
ويجري حاليا بذل جهود من أجل تطوير التعددية وتشجيع المجتمعات القائمة على مفهوم" العيش معاً

I am afraid such a conception would only embitter us.
أخشى أن من شأن مثل هذا التصور أن يُذيقنا

On her way to work this morning she received a conception duty summons.
في طريقها للعمل هذا الصباح، تلقت نداء واجب الحمل

National Socialism requires a conception of democracy that is not suited for a name!
الاشتراكية القومية تتطلب مفهوم من الديمقراطية يالك من احمق!

Such a conception may seriously undermine the interest of the United Nations in situations that reveal a consistent pattern of human rights violations.
وقد يؤدي هذا المفهوم إلى تضاؤل خطير في اهتمام الأمم المتحدة بالحالات التي تكشف عن نمط ثابت من انتهاكات حقوق الإنسان

See, it's outrageous as a conception, but it[unclear].
انظروا، أنه أمر شائن كمفهوم، لكنه يجذب الناس

This is a conception remote from any form of warmongering in the management of international affairs, and is based on the rule of law, highlighting cooperation, mutual respect, shared interests, trust and solidarity.
وهذا تصور بعيد عن أي شكل من أشكال الترويج للحرب في إدارة الشؤون الدولية، وهو قائم على سلطة القانون، ويؤكد على التعاون والاحترام المتبادل والمصالح المشتركة والثقة والتضامن

Of evolution. Within such a conception of the universe, we are not pitted.
الكبرى. ضمن مثل هذا التصوُّر عن الكون، لسنا

Increasing the capacity of individuals and communities to build more just and equitable social structures requires a conception of social development that avoids these extremes.
وتتطلب زيادة قدرة الأفراد والمجتمعات المحلية على إقامة بُنى اجتماعية أكثر عدلا وإنصافا وضع مفهوم للتنمية الاجتماعية يتجنب هذه الحالات من التطرف

Genesgt; Minna goal is: You describe how a conception goes to the cellular level and how cells are based on two sets of genes.
الجيناتgt; الهدف مينا هو: أنت تصف كيف يذهب الحمل وحتى المستوى الخلوى وكيف تقوم الخلايا على مجموعتين الجينات

The classic doctrinal position, which viewed nationality as an attribute granted by the State to its subjects, has gradually evolved to a conception of nationality as a human right".
ولقد تطور تدريجياً الموقف المذهبي التقليدي، الذي كان ينظر إلى الجنسية باعتبارها خاصية تمنحها الدولة لرعاياها، بحيث أصبح تصوراً للجنسية على أنها حق من حقوق الإنسان"(

Longino(1990, 2001) has developed most fully a conception of objectivity based on democratic discussion.
طورت لونجينو(1990، 2001) بشكل كامل مفهوم الموضوعية على أساس النقاش الديمقراطي

Implicit in such a conception are characteristics such as the interdependence of the parts and the whole; the indispensability of collaboration, reciprocity and mutual aid; the need to differentiate but also harmonize roles; the need for institutional arrangements that enable rather than oppress; and the existence of a collective purpose above that of any constituent element.
وترد ضمناً في هذا المفهوم خصائص مثل الترابط بين الأجزاء والكل، والحاجة الماسة إلى التعاون والمعاملة بالمثل والمعونة المتبادلة وضرورة التمييز بين الأدوار والمواءمة كذلك بينها والحاجة إلى وضع ترتيبات مؤسسية يرجى منها التمكين عوضاً عن القمع، ووضع هدف جماعي يعلو أي عنصر من العناصر التأسيسية

Only this can prevent us from having too narrow a conception of the world based on ignorance and on fear of the other.
وهو وحده القادر على منعنا من الأخذ بمفهوم للعالم ضيق للغاية يقوم على الجهل والخوف من الآخر

For Governments to project a positive image of the State and public administration reform processes, as well as assign such reforms higher priorities on the public agenda and be able to mobilize the various sectors they wish to involve in such processes, they need a long-term vision for the nation and a conception of the State consistent with that vision.
وكيما يتسنى للحكومات أن تعطي صورة إيجابية عن عمليات إصلاح الإدارة العامة وجهاز الدولة، فضلا عن منح تلك الإصلاحات أولويات أعلى في جدول أعمال الشأن العام وتكون القادرة على تعبئة مختلف القطاعات الراغبة في إشراكها في تلك العمليات، تحتاج الحكومات إلى رؤية بعيدة المدى لبناء الدولة وإلى مفهوم للدولة يتسق مع تلك الرؤية

Structural social injustices can cause harm to people, requiring a conception of responsibility that recognizes this connection.
ويمكن لأوجه الظلم الاجتماعي الهيكلية أن تلحق الأذى بالأشخاص، وأن تتطلب إيجاد مفهوم للمسؤولية يعترف بهذا الربط(

Care must be taken to avoid a conception of efficiency that is so narrow it undermines the conditions for the durability of the success of a mission.
ويجب الحرص على تفادي اﻷخذ بمفهوم للكفاءة من الضيق بحيث يقوض الشروط الضرورية ﻻستدامة نجاح البعثة

These intra-media struggles are interesting and important. The way that information circulates does reflect, as Howard argues, a conception of how a society/polity should be organized.
والواقع أن هذه الصراعات بين وسائل الإعلام مهمة ومثيرة للاهتمام. ذلك أن الطريقة التي يتم بها تداول المعلومات تعكس، كما يزعم هوارد، تصوراً للكيفية التي ينبغي أن يتم بها تنظيم المجتمع/نظام الحكم

It is possible to make the transition from a conception of the world based on risk and perceptions of threats to one that is based on trust and solidarity.
ومن الممكن أن ننتقل من مفهوم لعالم يرتكز على المخاطرة وعلى تصورات تنطوي على تهديدات إلى مفهوم يرتكز على الثقة والتضامن

That is to say, a couple of the same sex does not constitute a family within the meaning of the Covenant and cannot claim benefits that are based on a conception of the family as comprising individuals of different sexes.
أي أن زوجاً من نفس الجنس لا يشكِّل أسرة حسب المفهوم الوارد في العهد ولا يمكن لـه أن يطالِب باستحقاقات تقوم على أساس تصوُّر يُعرِّف الأسرة كوحدة تتكون من أفراد مختلفين في الجنس

The draft convention was based on a conception of international humanitarian law that his Government did not share, and it was important to find language which would obviate the draft ' s potential implications.
ذلك أن مشروع اﻻتفاقية يستند الى مفهوم في القانون اﻹنساني الدولي تؤيده حكومته، ومن المهم إيجاد صيغة تتﻻفى ما يمكن أن يترتب على مشروع اﻻتفاقية من آثار

If, on the other hand, we continue dare to push the boundaries of due diligence in demanding the full compliance of States with international law, including the obligation to address the root causes of violence against women and to hold non-State actors accountable for their acts, then we will move towards a conception of human rights compatible with our aspirations for a just world free of violence.
أما إذا حافظنا على جرأتنا على توسيع نطاق معيار العناية الواجبة في مطالبة الدول بالامتثال الكامل للقانون الدولي، بما في ذلك معالجة الأسباب الجذرية للعنف ضد المرأة ومحاسبة الأطراف غير الدول على أعمال العنف التي ترتكبها، سنتجه نحو تصور لحقوق الإنسان يستجيب لتطلعاتنا إلى عالم يسود فيه العدل ويخلو من العنف

Whatever one may say, the latter organizations do not seem to have a conception of development that can really help our countries to achieve lift-off.
فمهما قيل، يبدو أن المنظمات الأخيرة لا تملك مفهوما عن التنمية من شأنه أن يساعد حقا بلداننا على الانطلاق من المرحلة التي توقفت عندها

The report concludes that if we continue to push the boundaries of due diligence in demanding the full compliance of States with international law, including to address the root causes of violence, against women and to hold non-State actors accountable for their acts of violence, then we will move towards a conception of human rights that meets our aspirations for a just world free of violence.
ويخلص التقرير إلى أننا إذا ما واصلنا توسيع نطاق معيار العناية الواجبة في مطالبة الدول بالامتثال الكامل للقانون الدولي، بما في ذلك معالجة الأسباب الجذرية للعنف ضد المرأة ومساءلة الأطراف غير الدول على أعمال العنف التي ترتكبها، سنتجه نحو مفهوم لحقوق الإنسان يستجيب لتطلعاتنا إلى إيجاد عالم يسوده العدل ويخلو من العنف

In his opening statement, Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), underlined the crucial stage of the UNCCD process in which country Parties should combine their efforts to face major challenges and ensure a smooth passage from a conception and policy formulation phase to an often more complex and demanding implementation stage.
وأكد السيد هاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، في بيانه الافتتاحي، على المرحلة الحاسمة لعملية الاتفاقية التي ينبغي فيها للبلدان الأطراف أن تبذل جهوداً متضافرة لمواجهة التحديات الكبيرة ولضمان الانتقال بسهولة من مرحلة صياغة المفاهيم والسياسات إلى مرحلة التنفيذ التي تكون غالباً أكثر تعقيداً وصعوبة

How to use "a conception" in a sentence

The subsequent pages comprise a conception of justice and a conception of legislations.

Anarchy is a conception of man: the State is a conception of God.

send a conception for the NTTLIB resources.

Fall a conception for the ORBi links.

But there’s a conception among some non-U.S.

They are without a conception of dharmas, and are also without a conception of non-dharmas.

The argument begins with a conception of objectivity.

worldTerms can enhance a conception connecting at contributions.

got a conception of Paul that probably wasjunique.

Have you ever heard of a conception moon?