What is the translation of " A CONCEPTION " in Romanian?

• o concepție
• o concepţie

Examples of using A conception in English and their translations into Romanian

When there was a conception.
Când a existat o concepție.

I got a conception summons.
Am primit o chemare la concepţie.

Yes, but… what if there is, in fact, a conception?
Da, dar… dacă există, de fapt, o concepţie?

We also need a conception and mediation.
Avem nevoie, de asemenea, de o concepţie şi mediere.

Here we see that temptation doesn't become sin until a conception takes place.
Aici putem vedea că ispita nu duce la păcat decât atunci când are loc o zămislire.

The fact that there was a conception may suggest the following.
Faptul că a existat o concepție poate sugera următoarele.

But it strikes me in another way that it might be appropriate to have- to work against such a conception of revolution… as.
Mă gândesc că poate fi potrivit să te zbaţi împotriva acestei idei de revoluţie.

Such a conception of reality yields a broader insight into the purposeful unity of universe phenomena;
O asemenea concepţie despre realitate dă vederi mai largi asupra unităţii intenţionale a fenomenelor din univers;

The mistletoe is nothing but a conception charm.
Acest vâsc nu e nimic decât un concept de talisman.

In Erik Olin Wright's case, a conception of social justice is closely linked with a radically egalitarian democratic understanding of justice.
În cazul lui Erik Olin Wright, conceperea dreptății sociale e strîns legată de o înțelegere radical democratică și egalitară a justiției.

And, moreover, that he cannot have experience or form a conception of all things like God;
Şi, mai mult, că el nu poate experimenta sau forma o concepţie despre toate lucrurile aşa cum poate Dumnezeu;

If I did not become flesh, man would never know Me, and even if he came to know Me, wouldn't such knowledge still be a conception?
Dacă n-aș deveni trup, omul nu M-ar cunoaște niciodată și, chiar dacă ar ajunge să Mă cunoască, nu ar fi tot o concepție o astfel de cunoaștere?

Liddell Hart, for instance, praised the Schlieffen Plan as a conception of Napoleonic boldness, but concluded that.
Liddell Hart, de exemplu, a lăudat Planul Schlieffen ca o concepție de îndrăzneală napoleonică, dar a concluzionat că.

If a few days remain until the new cycle, and the basal temperature is still increased, then there is a possibility that a conception has occurred.
Dacă rămân câteva zile până la noul ciclu, iar temperatura bazală este în continuare mărită, atunci există posibilitatea ca o concepție să fi avut loc.

Thus, Friedman asserts that relativity theory seems to be based on a conception of“equivalent descriptions” derived directly from the conventionalist strategy[30].
Astfel, Friedman afirmă că teoria relativității pare să se bazeze pe o concepție a„descrierilor echivalente” derivată direct din strategia convenționalistă.

Such a conception- advanced by Roosevelt as part of the effort to save capitalism from the threat of social revolution- belongs to another age.
O astfel de concepție- avansată de Roosevelt ca parte a efortului său de a salva capitalismul de ameninţarea revoluţiei sociale- aparţine unei alte epoci.

Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
Bărbați și femei care gândesc din întreaga lume încep să realizeze că patriotismul este o concepție prea îngustă și limitată pentru a face față necesităților vremurilor noastre.

There was a conception of plague as a physical ailment, something that attacks the body, but lots of physical ailments were conceived of as the result of supernatural intervention.
A existat concepţia ca ciuma este o afecţiunea fizică, ceva care atacă corpul, dar o mulţime de afecţiuni fizice au fost legate de intervenţii supranaturale.

Let them cease, therefore, to affirm that the world was made by any other; for as soon as God formed a conception in His mind, that was also done which He had thus mentally conceived.
Să înceteze prin urmare aceştia să afirme că lume a fost creată de oricare altul, căci atâta timp cât Dumnezeu a format o concepţie în mintea Sa, ceea ce s-a făcut El a fost astfel conceput mintal.

A value is a conception, explicit or implicit, distinctive of an individual or characteristic of a group of the desirable which influences the selection from available modes, means, and ends of action33.
Valorile sunt concepţii, explicite sau implicite, distinctive pentru un individ sau caracteristice pentru un grup, cu privire la ceea ce este dezirabil, care influenţează selecţia modurilor, mijloacelor şi scopurilor disponibile ale acţiunii36.

Further, should there be accepted that this law is in force, such an obligation would amount to the imposition of a conception of paternalist nature, atypical for the contemporary period.
Dacă ar fi acceptată vigoarea legii în discuție, această obligație ar constitui o altă impunere a unei concepții de o manieră paternalistă, atipică pentru perioada contemporană.

The Kapauku of West Irian, according to Posposil, have a conception of balance in life and accordingly work only every other day, the day of rest designed“to regain the lost power and health.”.
Conform lui Posposil, populaţia Kapauku din vestul Iranului are o concepţie de echilibru în viaţă, muncind doar unele zile, zilele de odihnă fiind petrecute pentru„redobândirea puterii şi a sănătăţiipierdute”.

This leads to the neglect of others be substantial and promote globalization indifference born of selfishness, the result of a conception of man unable to receive the truth and live a genuine social dimension“.
Aceasta duce la a fi substanţial nepăsători faţă de ceilalţi şi la a favoriza globalizarea indiferenţei care se naşte din egoism, rod al unei concepţii despre om incapabilă să primească adevărul şi să trăiască o autentică dimensiunesocială”.

You don't hear that kind of talk anymore because you have gone from a conception of a market of limited needs, and if you have filled them thei're filled, to a market of unlimited ever changing needs.
Tu nu auzi ca un fel de a vorbi mai pentru ca ati plecat de la o conceptie de o piata a nevoilor limitate, si daca ati le-au umplut thei're umplut, la o piata de nevoi nelimitate in continua schimbare.

In that connection, it is not indispensable that restrictive measures laid down by the authorities of a Member State to protect the rights of the child, referred to in paragraphs 39 to 42 of this judgment, correspond to a conception shared by all Member States as regards the level of protection and the detailed rules relating to it(see, by analogy, Omega, paragraph 37).
În această privință, trebuie arătat că nu este indispensabil ca măsurile restrictive adoptate de autoritățile unui stat membru pentru a proteja drepturile copilului, menționate la punctele 39-42 din prezenta hotărâre, să corespundă unei concepții împărtășite de ansamblul statelor membre în ceea ce privește nivelul și modalitățile acestei protecții(a se vedea, prin analogie, Hotărârea Omega, citată anterior, punctul 37).

The CUM is a political party of social democratic orientation, guided by centrism, political rationalism as a conception, as a way of approaching and tackling the socio-economic problems, as an imperative factor of maintaining the political equilibrium in the country by fighting any form of extremism, right or left.
UCM este un partid politic de orientare social-democrată, avînd drept călăuză centrismul, raţionalismul politic ca concepţie, ca modalitate de abordare şi soluţionare a problemelor social-economice, ca factor imperativ de menţinere a echilibrului politic în ţară prin combaterea extremismului de orice speţă şi din orice parte, fie stînga sau dreapta.

As regards public-interest considerations, a number of Governments that have submitted observations to the Court have referred in that regard to the fundamental nature of the institution of marriage and the intention of a number of Member States to maintain a conception of that institution as a union between a man and a woman, which is protected in some Member States by laws having constitutional status.
În ceea ce privește motivele de interes general, trebuie să se constate că mai multe guverne care au prezentat observații Curții au evidențiat, în această privință, caracterul fundamental al instituției căsătoriei și voința mai multor state membre de a păstra o concepție a acestei instituții ca fiind o uniune între un bărbat și o femeie, care este protejată în anumite state membre prin norme de rang constituțional.

This process of creating the high-school“distinction”(Bourdieu 1984) has serious implications both because it legitimizes a conception about what a good school is, which is embedded in social class and because it contributes to the stratification of the high-school system, thus failing to provide equal opportunities for disadvantaged children.
Acest proces de creare a„distincției”(Bourdieu 1984) are implicații serioase, pe de-o parte pentru că legitimează o concepție despre ce înseamnă o școală bună sau slabă, care este încorporată în clasa socială și, pe de altă parte, pentru că susține/facilitează stratificarea sistemului de învățământ liceal, eșuând astfel să ofere egalitate de oportunități educaționale elevilor dezavantajați.

Naturally, it would be in the interests of this society if all these exchanges were pervaded by a conception of justice, that is to say, if they took place always according to the strict demands of justice.
Ar fi, desigur, în interesul societăţii ca toate aceste tranzacţii de schimb să fie pătrunse de o idee de drept, adică pretutindeni ele să fie înfăptuite în conformitate cu cerinţele stricte ale dreptăţii.

The idea of the homomensura lies at the core of the maxim and this maxim has become the guiding principle, first of a conception, then of a philosophy- relativism- which opposed different directions of philosophical thought.
Ideea homomensurei este conţinutul principal al maximei, iar această maximă a devenit principiul unei concepţii, apoi al unei filosofii, cea a relativismului, care s-a opus diferitelor direcţii pe harta curentelor filosofice.