Examples of using A first draft in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's just a first draft!
إنها مجرد مسودة أولية!A first draft has been elaborated by Belgium.
ووضعت بلجيكا مشروعا أوﻻIt's just a first draft.
هذه هي الصيغة الأولى فحسبIt's a first draft. Needs a little work.
هذا النص الأول يحتاج لبعض العملAnyway, it's a first draft.
على كل حال، هذه مسودةٌ أولى
People also translate
A first draft of a manual on the Convention was completed.
وتم إنجاز مسودة أولية لدليل عن الاتفاقيةIt's just a first draft!
مما رأيت…-إنها مجرد مسودة أولية!Once a first draft is finalized, a discussion will be initiated.
ومتى وُضع مشروع أوَّلي في صيغته النهائية سوف تُستهل مناقشةDon't they realize that this is a first draft?
ألا يعلمون أنها مسودّة أولى؟?When I wrote a first draft of the book.
For God's sakes, Meg, it's a first draft.
بحق الإله(ميغ) إنها مسودَّتِي الأولىNow here is a first draft of what they want you to say.
وهنا أول مسودة لما يريدون أن تقولHow does three months sound for a first draft?
All right, but it's a first draft, so please just be gentle.
حسناً، ولكنّها المسودّة الأولى، لذا كوني لطيفة رجاءًA first draft was circulated to the organizations of the United Nations system.
وقد جرى تعميم مسودة اولى على مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدةThe Committee agreed to discuss a first draft at its thirty-third session.
ووافق أعضاء اللجنة على مناقشة المسودة الأولى في دورتها الثالثة والثلاثينA first draft of a list of cluster issues has been completed.
وتم الانتهاء من أول مشروع قائمة تتضمن مجموعة The assessment co-chairs,coordinating lead authors and lead authors prepare a first draft of the report.
يُعِد الرئيسان المشاركانوالمؤلّفون الرئيسيون المنسِّقون والمؤلّفون الرئيسيون مشروعاً أوّلياً للتقريرEstimate 2012: a first draft of the defence white paper completed.
تقديرات عام 2012: إنجاز المشروع الأول للكتاب الأبيض للدفاعA first draft of a list of cluster issues has been completed.
وقد تم الانتهاء من أول مشروع لقائمة تتضمن مجموعة In preparation for the second meeting, a first draft of the present report was circulated in September 2006 to the experts.
وفي سياق الإعداد للاجتماع الثاني، وُزع مشروع أول لهذا التقرير على الخبراء في أيلول/سبتمبر 2006A first draft of the report was made available to government bodies and non-governmental organizations(NGOs) so that they could make observations.
وقُدم مشروع أولي إلى المؤسسات الحكومية وإلى المنظمات غير الحكومية من أجل إبداء ملاحظاتها بشأنهTo this end, I have engaged experts to prepare a first draft which will be presented to the authorities for their consideration in the near future.
ولتحقيق ذلك، قمت باﻻستعانة بخبراء ﻹعداد مشروع أول سيعرض على السلطات للنظر فيه في المستقبل القريبA first draft of the guide was submitted for the consideration of an expert working group that met in Vienna from 22 to 24 January 2002.
وقد عرض مشروع أولي للدليل على فريق عمل من الخبراء اجتمع في فيينا من 22 إلى 24 كانون الثاني/يناير 2002As requested, a first draft of the Platform for Action has been prepared(see annex).
A first draft of those terms of reference was made available to parties and others on 8 June 2012, with an invitation to them to provide comments.
وأتيح مشروع أول لتلك الاختصاصات للأطراف ولغيرها في 8 حزيران/يونيه 2012،() مع دعوتها لتقديم تعليقات عليه(أ) بما في ذلك المسودة الأولى لورقة قطاعية عن تجارة الجملةA first draft will be prepared by the Authority ' s Office of Legal Affairs on the basis of the content of the application submitted to the Legal and Technical Commission.
ويعدّ مكتب الشؤون القانونية لدى السلطة مسودة أولى استنادا إلى مضمون الطلب المقدم إلى اللجنة القانونية والتقنيةIn 2013, the group prepared a first draft framework document for ewaste classification and indicators, which is currently under discussion within the Partnership.
وفي عام 2013، أعد الفريق مسودة أولى للوثيقة الإطارية لتصنيف النفايات الإلكترونية والمؤشرات المتصلة بها، أصبحت الآن قيد المناقشة في إطار الشراكةA first draft of a proposal to establish a regional fund for governance programmes in Latin America is ready for deliberation and negotiation with Governments.
وثمة مشروع أولي ﻻقتراح يقضي بإنشاء صندوق إقليمي لبرامج الحكم في أمريكا الﻻتينية، وهذا 
