Examples of using A monitoring programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Establishing a monitoring programme to measure levels in humans and/or the environment.
In monitoring countries ' implementation of the Standard Rules,I engaged in a monitoring programme that included the following activities.
In countries in which a monitoring programme is in place, the following observations may be made.
Oil well logging would locate leaks andpermit a more efficient design of a monitoring programme for the aquifers.
ويساعد تسجيل بيانات آبار النفط على تحديد مكان التسربات كمايسمح بوضع برنامج لرصد مجمعات المياه الجوفية بدرجة أكبر من الفعاليةA monitoring programme has been put in place, and over 130 organizations have been visited(E/CN.4/2005/55).
وبدأ تنفيذ برنامج للرصد، وجرت زيارة أكثر من 130 منظمة E/CN.4/2005/55
People also translate
Please also indicate the measures taken to expand the implementation ofthe State party foster care programme and to establish a monitoring programme of care institutions including unannounced visits.
ويرجى أيضاً تحديد التدابير المتخذة للتوسع في تنفيذ By implementing a monitoring programme, facility managers can identify problems and take appropriate measures to remedy them.
Under the draft regulations, contractors would be required, prior to the commencement of exploration activities under the contract,to submit an impact assessment, a proposal for a monitoring programme and environmental baseline data.
وبمقتضى مشروع النظام كان سيلزم أن يقدم المتعاقدون، قبل البدء في أنشطة الاستكشاف بموجبالعقد، تقييما للأثر، واقتراحا لبرنامج للرصد، وبيانات عن خط الأساس البيئيBy implementing a monitoring programme, facility managers can identify problems and take appropriate measures to remedy them.
وبتنفيذ برنامج الرصد، يستطيع مديرو المرافق تحديد المشكلات واتخاذ التدابير المناسبة لعلاجهاOf the Convention called for the development of management plans for all Ramsar Sites, with appropriate supportand funds for implementation and training of staff, including a monitoring programme with indicators on the Site's ecological character.
إلى وضع خطط إدارية لجميع مواقع Ramsar، مع توفير الدعم الكافي والتمويل اللازملتوظيف وتدريب الأشخاص المكلفين، بما في ذلك برنامج رصد يتضمن مؤشرات عن الخصائص الإيكولوجية للموقعBy implementing a monitoring programme, facility managers can identify problems and take appropriate measures to remedy them.
بتنفيذ برنامج الرصد، يستطيع مديرو المرفق تحديد المشكلات وإتخاذ التدابير المناسبة لعلاجها(22New Zealand developed a model for monitoring the terrestrial carbon cycle based on a carbon monitoring systemfor indigenous forests and scrublands and a monitoring programme for carbon storage in soils.
وطورت نيوزيلندا نموذجاً لرصد حلقة الكربون الأرضي يستند إلى نظام (b) A proposal for a monitoring programme to determine the potential effect on the marine environment of the proposed activities; and.
At that time, the contractor will be required to submit a site-specific environmental impact assessment anda proposal for a monitoring programme to determine the effect on the marine environment of the equipment that will be used during the mining tests.
وفي ذلك الوقت، سيلزم بالنسبة للمتعاقد أنيقدم تقييما للأثر البيئي بالنسبة للموقع المحدد واقتراحا ببرنامج للرصد لتقدير الأثر في البيئة البحرية الذي تحدثه المعدات التي سيستخدمها خلال اختبارات التعدينFor example, a monitoring programme can consist of routine sample checks to determine the levels of heavy metals in raw materials such as meats.
وقد يتألف برنامج الرصد، على سبيل المثال، من الفحوص الاعتيادية للعينات من أجل تحديد مستويات المعادن الثقيلة في المواد الغذائية غير المصنعة مثل اللحومIPTF worked with the UNMIBH Human Rights Office, the civil affairs unit, SFOR and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)to establish a monitoring programme for incoming refugees from the Federal Republic of Yugoslavia.
وعملت قوة الشرطة الدولية مع مكتب حقوق اﻹنسان التابع لبعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك، ووحدة الشؤون المدنية، وقوة تثبيت اﻻستقرار، ومفوضية اﻷممالمتحدة لشؤون الﻻجئين من أجل وضع برنامج لرصد الﻻجئين القادمين من جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحاديةThe Malta Resource Authority will be establishing a monitoring programme to ensure quality groundwater and will secure and regulate the conservation of water as a resource.
وستُعِد السلطة المالطية للموارد برنامج مراقبة لضمان نوعية المياه الجوفية، يؤمِّن وينظم صون الموارد المائيةA monitoring programme for air quality should consider baseline monitoring to assess background levels of key pollutants both at and in the vicinity of the facility.
وينبغي أن ينظر برنامج رصد نوعية الهواء في The main steps of MSFD are the initial assessment of the current environmental status of European Union marine waters, the determination of GES,the establishment of environmental targets and associated indicators, a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets,a programme of measures to achieve or maintain GES and a review of the various steps.
ومن الخطوات الرئيسية للتوجيهات الإطارية بشأن الاستراتيجية البحرية، التقييم الأولي للوضع البيئي الحالي للمياه البحرية في الاتحاد الأوروبي، وتحديد الوضع البيئي الجيد، وتحديدالأهداف البيئية والمؤشرات المرتبطة بها، وبرنامج لرصد التقييم المستمر والتحديث المنتظم للأهداف،(c) a proposal for a monitoring programme to determine the effect on the marine environment of the equipment that will be used during the proposed mining tests.
ج مقترح بشأن برنامج للرصد من أجل تحديد ما تسببه المعدات التي ستستخدم أثناء اختبارات التعدين المقترحة من أثر على البيئة البحريةA monitoring programme that focuses on prison conditions and management practices and provides comprehensive reports which contribute to the implementation of a penal reform plan is recommended.
ويوصى كذلك بتنفيذ برنامج للرصد يركز على أحوال السجون وأساليب إدارتها ويقدم تقارير شاملة تسهم في تنفيذ خطة لإصلاح المجالات العقابيةThe objective of this tool is to provide a framework for developing a monitoring programme to analyse institutions and the justice system as a whole from which good practices can be reinforced and bad practices or deficiencies addressed.
وهدفها هو توفير إطار لوضع برنامج للرصد من أجل دراسة عمل المؤسسات ونظام العدالة ككل ليتسنى تعزيز الممارسات السليمة ومعالجة الممارسات السيئة أو أوجه القصورA monitoring programme was designed and implementation started, which is expected(in addition to ensuring the quality of individual programmes) to provide information on successful capacity-building that will be of widespread value.
فصمم برنامج للرصد وشرع في تنفيذه، والمتوقع أن يقدم معلومات عن النجاح في بناء القدرات بشكل يكون له قيمة على نطاق واسع وذلك باﻹضافة إلى ضمان الجودة لكل When wastewater is discharged, a monitoring programme, with adequate resources and management overview, for wastewater and water quality should be developed and implemented to meet set monitoring objectives.
وينبغي لدى صرف الماء العادم، وضع وتنفيذ برنامج للرصد بموارد كافية وإشراف إداري، بشأن الماء العادم ونوعية المياه لتحقيق أهداف الرصد المحددةA monitoring programme should provide an indication of whether a hazardous waste management operation is functioning in accordance with its design, and should detect changes in environmental quality caused by the operation.
يجب أن يقدم برنامج الرصد مؤشراً عما إذا كانت عملية إدارة نفاية خطرة ما تعمل طبقاً للتصميم الخاص بها، كما ينبغي أن يكشف عن التغييرات في النوعية البيئية الناجمة عن هذه العمليةIt also included a description of a monitoring programme and the proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as their possible impacts to the marine environment.
كما تضمن وصفا لبرنامج للرصد، وللتدابير المقترحة للوقاية من التلوث والأخطار الأخرى والحد منها والسيطرة عليها، بالإضافة إلى الآثار المحتملة التي يمكن أن تتعرض لها البيئة البحريةIt also enclosed a description of a monitoring programme and proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as their possible impact, in the marine environment.
وأدرج أيضا وصفا لبرنامج مراقبة وتدابير مقترحة للوقاية من التلوث والمخاطر الأخرى والحد منها والسيطرة عليها، وكذلك الوقاية من الآثار الممكنة لتلك المخاطر في البيئة البحرية والحد منها والسيطرة عليها(b) A proposal for a monitoring programme to determine the potential effect on the marine environment of proposed activities; and to verify that there is no serious harm to the marine environment arising from the prospecting and exploration for minerals;
(ب) مقترح لبرنامج رصد لتحديد الأثر المحتمل للأنشطة المقترحة على البيئة البحرية؛ وللتحقق من عدم إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية نتيجة القيام بأعمال التنقيب عن المعادن واستكشافهاThe information from a monitoring programme should be used to ensure that the proper types of hazardous wastes are being managed by the waste management operation, discover and repair any damage and determine if an alternative management approach might be appropriate.
يجب إستخدام العمليات المقدمة من برنامج الرصد في التأكد من أن الأنواع المثلى من النفايات الخطرة هي التي يتم إدارتها بواسطة هذه العملية، وفي إكتشاف وإصلاح أي أضرار وتحديد ما إذا كان من المناسب إستخدام نهج إدارة بديل
