A MORE STRINGENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أكثر صرامة
• أكثر تشددا

Examples of using A more stringent in English and their translations into Arabic

A more stringent timeline for nuclear disarmament is essential.
ولا بد من وضع جدول زمني أكثر صرامة لعملية نزع السلاح النووي

In 1998 it was reduced to a more stringent 1.2 and in 2000 to 1.
وتم تخفيضه بصورة أكثر صرامة في عام 1998 إلى 1.2 وإلى 1 في عام 2000

A more stringent system has been introduced to ensure that senior managers are held accountable for achieving the 50/50 gender distribution in the Professional categories mandated by the General Assembly.
وطبق نظام أكثر صرامة لضمان مساءلة كبار المديرين عن الوصول بنسبة توزيع الجنسين في الفئات الفنية إلى ٥٠/٥٠ كطلب الجمعية العامة

Abolition of" bearer passbooks" or adoption of a more stringent legislative framework that regulates transactions through such anonymous passbooks.
إلغاء" الدفتر المصرفي لحامله" أو اعتماد إطار تشريعي أكثر صرامة ينظم التعامل بالدفاتر المصرفية الغفل

UNEP is strengthening its project management culture through among other things inter-divisional peer review of projects and a more stringent corporate project approval process.
ويعمل اليونيب على تعزيز ثقافة إدارة المشاريع فيه من خلال مراجعة المشاريع من جانب الأقران بين الشعب ومن خلال عملية أكثر صرامة للموافقة على مشاريع المؤسسات

In her opinion, a more stringent procedure for euthanasia was needed.
وقالت إن من رأيها أن من الضروري وضع إجراء أدق لإنهاء الحياة

UNODC is also ensuring a special focus on gender issues as part of its technical assistance portfolio and plans to introduce a more stringent impact assessment requirement as part of its evaluation activities.
ويعمل المكتب أيضاً على كفالة التركيز الخاص على المسائل الجنسانية كجزء من حافظة أنشطة المساعدة التقنية، ويعتزم إدراج شروط أكثر صرامة في تقييم أثر المشاريع كجزء من أنشطة التقييم التي يجريها

Nevertheless, a more stringent timeline for nuclear disarmament is still essential.
ومع ذلك، من الأهمية بمكان وضع جدول زمني أكثر صرامة لنزع السلاح النووي

Law No. 243/1992 already contained a requirement of citizenship as one of the conditions for restitution of property and that the amending Law No. 30/1996 retroactively added a more stringent requirement of continued citizenship.
القانون رقم 243/1992 يتضمن بالفعل شرط التمتع بالجنسية كواحد من شروط إعادة الممتلكات، وأن القانون المعدل له رقم 30/1996 يضيف بأثر رجعي شرطا أكثر تشددا يتمثل في التمتع بالجنسية بدون انقطاع

The present government has adopted a more stringent policy towards new and established immigrants than its predecessors.
وقد اعتمدت الحكومة الحالية سياسة أشد صرامة إزاء المهاجرين الجدد والسابقين مقارنة بالسياسات التي انتهجتها الحكومات السابقة

The lower number of United Nations police officers resulted from the need to replace a large number of officers, whose profiles were not consistent with the Mission ' s requirements for qualified personnel, as well as delays in deployment resulting from a more stringent selection process that was introduced in July 2006.
نتج العدد المنخفض لأفراد شرطة الأمم المتحدة من ضرورة تعيين أفراد محل العدد الكبير من الذين لم تكن مؤهلاتهم تتفق مع ما تحتاج إليه البعثة من أفراد من أصحاب الكفاءات، وإلى التأخر في نشر الأفراد الناجم عن عملية اختيار أكثر تشددا بدأت تعتمد في تموز/يوليه 2006

The global economic slowdown and a more stringent budgetary consolidation in many donor countries are expected to affect official development assistance to the continent.
ويُتوقَّع أن يكون لكل من التباطؤ الاقتصادي العالمي وزيادة الصرامة في ضبط الميزانية في كثير من البلدان المانحة تأثير على المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة للقارة

While noting that Act No. 26(2006) allows Iraqi women to transmit their nationality to their foreign spouse, the Committee is concerned that foreign spouses of Iraqi women face a more stringent process(art. 11) when applying for nationality on the basis of marriage than foreign spouses of Iraqi men(art. 7).
ومع ملاحظة أن القانون رقم 26(2006) يسمح للمرأة العراقية بنقل جنسيتها للزوج الأجنبي، فإن اللجنة تشعر بالقلق لأن الأزواج الأجانب للنساء العراقيات يواجهون عملية أشد صرامة(المادة 11) عندما يتقدمون بطلب الحصول على الجنسية من زوجات الرجال العراقيين(المادة 7

A more stringent policy on direct cash transfers that was issued in January 2013, coupled with mandatory quarterly OFA reconciliations, should enhance systematic efforts to clear OFA balances.
وستتعزز الجهود المنتظمة المبذولة لتصفية أرصدة حساب صندوق التشغيل من جراء اتباع سياسة أكثر صرامة بشأن التحويلات النقدية المباشرة صدرت في كانون الثاني/يناير 2013، مقرونة بإجراء عمليات تسوية إلزامية لحساب صندوق التشغيل كل ثلاثة أشهر

As a result of a major repatriation programme to Ethiopia and a more stringent national policy, the pressure from refugees, displaced persons and illegal immigrants has been somewhat alleviated.
وقد خف إلى حد ما الضغط الناجم عن تدفق الﻻجئين والمشردين والمهاجرين غير القانونيين نتيجة لتنفيذ برنامج رئيسي لﻹعادة إلى الوطن، اثيوبيا، واتباع سياسة وطنية أكثر تشددا

The Group recommends that steps be taken to strengthen overall controls on the nuclear fuel cycle and the transfer of technology, including safeguards and export controls: the former by promoting universal adherence to Additional Protocols, the latter through a more stringent implementation of guidelines and a universal participation in their development.
ويوصي الفريق باتخاذ خطوات لتقوية الضوابط العامة المفروضة على دورة الوقود النووي ونقل التكنولوجيا، بما في ذلك الضمانات وضوابط التصدير: الأولى عن طريق تشجيع الانضمام العالمي إلى البروتوكولات الإضافية، والثانية من خلال تنفيذ أكثر صرامة للمبادئ التوجيهية ومشاركة عالمية في تطويرها

The greater technological ease with which information was now disseminated should bring with it a more stringent standard of objectivity and accuracy and the means for correcting errors and preventing the dissemination of harmful information.
واستطرد يقول إن زيادة اليسر التكنولوجي فيما يتعلق ببث المعلومات في الوقت الحاضر ينبغي أن تكون مصحوبة بمعيار أكثر صرامة فيما يتعلق بالموضوعية والدقة كما ينبغي اتخاذها وسيلة لتصحيح اﻷخطاء ولمنع بـث المعلومات الضارة

With regard to the author ' s allegation of a violation of article 26 of the Covenant, the Committee begins by noting that Law No. 243/1992 already contained a requirement of citizenship as one of the conditions for restitution of property and that the amending Law No. 30/1996 retroactively added a more stringent requirement of continued citizenship.
وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ بحدوث انتهاك للمادة 26 من العهد، تبدأ اللجنة بملاحظة أن القانون رقم 243/1992 يتضمـن بالفعل شرط التمتع بالجنسية كواحد من شروط إعادة الممتلكات، وأن القانون المعدل لـه رقم 30/1996 يضيف بأثر رجعي شرطا أكثر تشددا يتمثل في التمتع بالجنسية بدون انقطاع

The Committee was further informed that the non-utilization factor would be realized through a more stringent management of ration stocks, including the nonprovision of rations for troops who are on recreational leave.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن معامل عدم الاستخدام سيتحقق من خلال إدارة أكثر صرامة لمخزون حصص الإعاشة، بما في ذلك عدم توفير حصص الإعاشة للأفراد الموجودين في إجازة ترفيهية

It was felt that the Convention should not create a more stringent requirement than currently exists in a paper-based environment, where a message can be considered to be received even if it is not intelligible for the addressee or not intended to be intelligible to the addressee(e.g. where encrypted data is transmitted to a depository for the sole purpose of retention in the context of intellectual property rights protection).
ورئي أنه لا ينبغي للاتفاقية أن تضع اشتراطا أكثر صرامة مما يوجد حاليا في البيئة الورقية، حيث يمكن اعتبار الرسالة متلقاة وإن لم تكن مفهومة للمرسل إليه أولم يقصد منها أن تكون مفهومة له(على سبيل المثال، عندما تُرسل بيانات مشفّرة إلى وديع لغرض واحد هو الحفظ في سياق حماية حقوق الملكية الفكرية

The Government of Luxembourg, while supporting the EC-wide objective of stabilizing CO2 emissions by the end of the present decade at the 1990 level, has set a more stringent national target of reducing CO2 emissions by at least 20 per cent by 2005 compared to the 1990 level.
ولئن كانت حكومة لكسمبرغ تساند هدف تثبيت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على نطاق الجماعة اﻷوروبية بحلول نهاية هذا العقد عند مستواها في عام ٠٩٩١، فإنها قد وضعت هدفا وطنيا أكثر تشددا وهو تخفيض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بنسبة ﻻ تقل عن ٠٢ في المائة بحلول عام ٥٠٠٢ بالقياس إلى مستواها في عام ٠٩٩١

Insofar as the recommendation for the implementation of a results-based budgeting framework and a more stringent central monitoring mechanism is concerned, the Board noted that the expected outputs of the Chambers, as included in the budget for the biennium 2006-2007, were not expressed in measurable and/or quantifiable terms, and objectives and performance measures were not clearly specified.
فيما يختص بالتوصية المتعلقة بتنفيذ إطار الميزنة على أساس النتائج وتطبيق آلية أكثر صرامة للرصد المركزي، لاحظ المجلس أن النواتج المتوقعة للدوائر، حسب الوارد في ميزانية فترة السنتين 2006-2007، لم تُعرض في شكل بنود وأهداف يمكن قياسها و/أو تحديد كيفيتها، كما أن مقاييس الأداء لم تحدد بوضوح

First within the context of the Structural Impediments Initiative in 1989 and then through the Deregulation and Competition Policy Working Group set up under the Framework for a New Economic Partnership in 1993, the United States has strongly encouraged a more stringent competition policy in Japan, especially in instances where it perceived anti-competitive activity as impeding competition from foreign products.
وكان ذلك أولاً في سياق"مبادرة العقبات الهيكلية" عام 1989، ثم عن طريق الفريق العامل المعني بإزالة القيود التنظيمية وبسياسة المنافسة الذي أنشئ في إطار الشراكة الاقتصادية الجديدة في عام 1993، وقد شجعت الولايات المتحدة بشدة اليابان على اتباع سياسة منافسة أكثر صرامة، وخصوصاً في الحالات التي ارتأت فيها أن أنشطة الحد من المنافسة تعوق القدرة التنافسية للمنتجات الأجنبية(

The Schutzstaffel(SS) used a more stringent standard: In order to join, a candidate had to prove(presumably through baptismal records) that all direct ancestors born since 1750 were not Jewish, or they would have to apply for a German Blood Certificate instead. Later, when the stresses of the war made it impracticable to confirm the ancestry of officer candidates, the extended proof of ancestry regulation was diminished to the standard laws requiring certified evidence of non-Judaism within two generations.
استخدم شوتزشتافل(إس إس) معيارًا أكثر صرامة: من أجل الانضمام لها، كان على المرشح أن يثبت(من خلال سجلات المعمودية) أن جميع الأجداد المباشرين الذين ولدوا منذ عام 1750 لم يكونوا يهودًا، أو سيتعين عليهم التقدم بطلب للحصول على شهادة دم ألمانية بدلاً من ذلك. في وقت لاحق، عندما جعلت ضغوط الحرب من غير العملي تأكيد أسلاف الضباط المرشحين، تضاءل الدليل الموسع على تنظيم الأجداد إلى القوانين الموحدة التي تتطلب أدلة مصدقة على عدم اليهودية في غضون جيلين

The study highlights the impact of firearms on crime and the threats posed by its unregulated trade on human security and stability, and advocates for the adoption of a more stringent instrument to regulate the arms trade and for the full implementation by States of existing firearms instruments, including the Firearms Protocol and the UN Programme of Action.
وتسلّط الدراسة الضوء على تأثير الأسلحة النارية في الجريمة والتهديدات التي يطرحها الاتجار غير المنظَّم بها على الأمن البشري وعلى الاستقرار؛ كما تدعو الدراسة إلى اعتماد صك أكثر صرامة ينظم الاتجار بالأسلحة وإلى تنفيذ الدول لصكوك الأسلحة النارية القائمة، بما فيها بروتوكول الأسلحة النارية وبرنامج عمل الأمم المتحدة، تنفيذاً تاماً

The Board noted that the Office of Audit and Investigations had already taken action to address the findings by preparing an action plan that includes:(a) restructuring the country office guidelines to promote a consistent risk-based auditing approach from planning to fieldwork;(b) reassessing the use of the current audit software; and(c) instituting a more stringent system for ensuring compliance to quality assurance standards.
ولاحظ المجلس أن مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات قد اتخذ بالفعل إجراءات لمعالجة النتائج بإعداد خطة عمل تتضمن ما يلي:(أ) إعادة هيكلة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمكاتب القطرية لتشجيع اتباع نهج متسق قائم على المخاطر في مراجعة الحسابات، بدءا بالتخطيط وانتهاء بالعمل الميداني؛ و (ب) إعادة تقييم استخدام البرمجيات الحالية لمراجعة الحسابات؛ و(ج) وضع نظام أكثر صرامة لضمان الامتثال لمعايير ضمان الجودة

The Committee considered that the authors had not shown that addressing the alleged discriminatory application of a more stringent standard of proof to their claims before the Federal Constitutional Court would have been a futile remedy merely because the lower courts had consistently applied such a standard of proof to their case.
ورأت اللجنة أن أصحاب البلاغ لم يثبتوا أن اللجوء إلى المحكمة الدستورية الاتحادية، نظرا لما زُعِم أنه تطبيق عنصري لمعيار إثبات أكثر صرامة على ادعاءاتهم، هو إجراء لا طائل منه، لمجرد أن المحاكم الدنيا دأبت على تطبيق معيار لإثبات هذا على قضيتهم

In that context, some States reiterated their view that further action was needed to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems(EC), which needed to be a more stringent regulatory approach to the management of fishing activities with potential destructive impact on fragile benthos, including reversing the burden of proof(EC, Latvia).
وفي هذا السياق، أكدت بعض الدول من جديد رأيها بأن هناك حاجة إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات لمعالجة آثار صيد الأسماك على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، وهي إجراءات يحتاج الأمر إلى أن تكون ضمن إطار تنظيمي أكثر صرامة لإدارة أنشطة صيد الأسماك التي قد يكون لها أثر تدميري على القاعيات الضعيفة، بما يشمل عكس اتجاه مسؤولية عبء الإثبات(لاتفيا، المفوضية الأوروبية

(d) Since the publication of the Global Mercury Assessment, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, during its sixty-first meeting in Rome, from 10 to 19 June 2003, has recommended a more stringent mercury standard for the provisional tolerable weekly intake of methyl mercury, effectively recommending that the standard be reduced by half that of the earlier standard.
(د) ومنذ صدور مطبوع" التقييم العالمي للزئبق"، أوصت لجنة الخبراء المشتركة بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية المعنية بالمضافات الغذائية أثناء اجتماعها الحادي والستين المعقود في روما من 10 إلى 19 حزيران/يونيه 2003 بتطبيق معيار أكثر صرامة للزئبق بشأن المتحصل المؤقت الأسبوعي المحتمل من ميثيل الزئبق فأوصت بأن يتم اختزال المعيار إلى نصف المعيار السابق

How to use "a more stringent" in a sentence

And there's a more stringent safety protocol.

Nevertheless, 2018 marks a more stringent examination.

Developed a more stringent tender process (i.e.

For a more stringent test, choose Mandala.

Maimonides would represent a more stringent approach.

But with it went a more stringent task.

A more stringent permit took effect in 2016.

Fame for dilution requires a more stringent showing.

The EPA method produces a more stringent standard.

However, that requires a more stringent real-time capability.