What is the translation of " A MORE STRINGENT " in Hungarian?

• szigorúbb

Examples of using A more stringent in English and their translations into Hungarian

A more stringent regulatory environment.
Szigorúbb szabályozási környezet.

If a state want a more stringent law, it can pass one.
Ha egy tagállam szigorúbb jogszabályt akar alkalmazni, megteheti ezt.

I am pleased that penalties for counterfeiters have been set, along with measures to ensure a more stringent review.
Örülök annak, hogy a hamisítókra vonatkozóan büntetéseket állapítottak meg, valamint szigorúbb felülvizsgálatot biztosító intézkedéseket.

I must admit, though, that I expected a more stringent certification process.
Ugyanakkor be kell vallanom, hogy én határozottabb szabványosodásra számítottam.

FWER control exerts a more stringent control over false discovery compared to false discovery rate(FDR) procedures.
A FWER-kontroll szigorúbb módon kezeli a tévkövetkeztetéseket(false discovery), mint a FDR(false discovery rate) eljárások.

Does the holocaust denial(including the denial of the gipsy holocaust) require a more stringent interpretation and stricter penalties?
Szükséges-e a holokauszttagadás(így a cigányholokauszt tagadásának is) szigorúbb értelmezése és büntetése?

The quick ratio offers a more stringent test of a company's liquidity than the current ratio.
A gyors arány a vállalat likviditásának szigorúbb tesztjét kínálja, mint a jelenlegi arány.

EMC certification in an accredited laboratory, for an industrial environment with a more stringent immunity testing.
Referenciák● EMC minősítés akkreditált laboratóriumból, ipari környezetre, szigorúbb ellenálló képesség teszteléssel.

The quick ratio is a more stringent test of liquidity than the current ratio.
A gyors arány, vagy a savpróba a likviditás pontosabb tesztje, mint az aktuális arány.

After the crisis there appeared a worldwide need for a more secure and more stable financial intermediation and a more stringent supervision.
A válság után világszerte megfogalmazódott az igény egy biztonságosabb, stabil pénzügyi közvetítőrendszer és szigorúbb felügyelet iránt.

The quick ratio represents a more stringent test for the liquidity of a company in comparison to the current ratio.
A gyors arány a vállalat likviditásának szigorúbb tesztjét kínálja, mint a jelenlegi arány.

Does the Commission consider that these provisions are satisfactory and adequate, or does it believe that a more stringent control framework should be established for airlines?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy ezek a rendelkezések kielégítőek és megfelelőek, vagy úgy véli-e, hogy szigorúbb ellenőrzési kereteket kellene létrehozni a légi társaságok számára?

It thus satisfies a more stringent general principle of relativity, namely that the laws of physics are the same for all observers.
Ezáltal eleget tesz a relativitás sokkal szigorúbb általános elvének, miszerint a fizika törvényei minden megfigyelő számára ugyanazok.

The Danish Foreign Ministry made the announcement Friday, saying it would implement a more stringent vetting process for the transfer of funds to Palestinian NGOs.
A dán külügyminisztérium pénteken bejelentette, hogy szigorúbb ellenőrzési folyamatot vezet be a palesztin civil szervezeteknek történő átutalásokra.

A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
Szigorúbb közösségi politikát kell kidolgozni a közlekedésbiztonsági intézkedések harmonizációja és szabályozása terén, hogy a tagállamok jobban és gyorsabban végrehajthassák ezeket az intézkedéseket.

In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
Az utóbbi esetekben indokolt az előbbi esetekben alkalmazottnál szigorúbb megfelelőségértékelési eljárás előírása.

It shall contain an assessment of the effectiveness of this Directive, in particular the need to revise the definition of marginally compliant aircraft as laid down in Article 2(d) in favour of a more stringent requirement.
A jelentésben értékelik ezen irányelv hatékonyságát, különös tekintettel a követelményeknek éppen eleget tevő repülőgépeknek a 2. cikk d pontjában foglalt meghatározása felülvizsgálatának szükségességére szigorúbb követelmény bevezetése érdekében.

I therefore hope that we can agree on a more stringent line than that proposed by the Commission, and I would like to thank Mrs Matias for her sterling work.
Ezért remélem, hogy a Bizottság által javasolt szabályoknál még szigorúbb szabályokban fogunk megállapodni, és szeretnék köszönetet mondani Matias asszonynak kiváló munkájáért.

However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
A tagállamok azonban jogosultak a biztonsági szkennerek repülőtéri próbaüzem13 céljára vagy az uniós jogszabályokban előírtnál szigorúbb védelmi intézkedésként történő bevezetésére14.

When a more stringent criterion is considered, which combines both lumbar spine and total hip BMD, 83.9%(p< 0.001) and 65.7% of patients receiving Bonviva 150 mg once monthly or ibandronic acid 2.5 mg daily, respectively, were responders at one year.
Ha szigorúbb kritériumot alkalmazunk, vagyis kombináljuk a lumbális gerincre és a teljes csípő BMD- re vonatkozó adatokat, a havonta egyszer 150 mg Bonviva- val kezelt csoportban a betegek 83, 9%- a(p< 0, 001), míg a naponta 2, 5 mg ibandronsavval kezelt csoportban a betegek 65, 7%- a reagált az egy éves kezelésre.

This is achieved through constant monitoring of the performance of operators; hence, at this stage, a more stringent control framework is not deemed to be required by the Commission.
Ezt az üzemeltetők teljesítményének folyamatos figyelemmel kísérésével érjük el; ezért ebben a stádiumban a Bizottság szigorúbb ellenőrzési kereteket nem tart szükségesnek.

A more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States is needed to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work;
Szigorúbb közösségi politikára van szükség a közlekedésbiztonsági intézkedések harmonizációja és szabályozása terén, illetve ehhez kapcsolódóan támogatást kell nyújtani a tagállamok számára annak biztosítása érdekében, hogy jobban és gyorsabban valósítsák meg a közúti közlekedés biztonságával kapcsolatos intézkedéseket, köztük az egész Európára kiterjedő„eCall” rendszer kötelező jellegű kiépítését, amennyiben az önkéntes megközelítés nem működik;

For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
A 2007- 2013-as támogatási időszak új programjaira vonatkozóan a Bizottság még szigorúbb megelőzési eljárást vezetett be, hogy csökkentse a program végrehajtása során jelentkező hibák előfordulásának kockázatát.

The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Az éghajlat- és az energiapolitika 2030-ra szóló keretére8 vonatkozó hatásvizsgálat azt jelzi, hogy ez az egyensúlyhiány várhatóan továbbra is fennáll, és nem kezelhető kielégítően azzal, ha ezen a kereten belül szigorúbb célkitűzéshez igazítják a lineáris pályát.

Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
A támogatások igazgatása: A programozási rendszer az idő előrehaladtával a javulás jeleit mutatta, de a projektjavaslatok szigorúbb, több tartalmi és kevesebb formális szemponton alapuló szűrését be lehetne vezetni.

Whereas there are prospects of increasing consumption, particularly through better information to existing or potential users and a more stringent adjustment of production to meet the requirements of consumers;
Mivel várható a fogyasztás növekedése, különösen a meglévő vagy potenciális felhasználók nagyobb tájékozottsága és a termelésnek a fogyasztók igényeihez való szorosabb hozzáigazítása következtében;

The studies also looked at the number of patients who achieved at least a more stringent 10% reduction in weight, and the results were analysed using various methods to take account of the number of patients who did not complete the studies(around 50% over one year).
A vizsgálatok során azoknak a betegeknek a számát is ellenőrizték, akik elérték a szigorúbb, legalább 10%-os testsúlycsökkenést, és az eredményeket különböző módszerek segítségével elemezték, hogy figyelembe vegyék azoknak a betegeknek a számát, akik nem fejezték be a vizsgálatokat(egy év alatt mintegy 50%).

The main measures of effectiveness were the percentage reduction in body weight over 28 or 56 weeks of treatment, and the proportion of patients who achieved at least a 5% weight reduction; the studies also looked at the number of patients who achieved at least a more stringent 10% reduction in weight, and the results were analysed using various methods to take account of the number of patients who did not complete the studies(around 50% over one year).
A fő hatékonysági mutató a testsúly százalékos csökkenése volt a kezelés 28, illetve 56 hete során, valamint azoknak a betegeknek az aránya, akik legalább 5%-os testsúlycsökkenést értek el; a vizsgálatok során azoknak a betegeknek a számát is ellenőrizték, akik elérték a szigorúbb, legalább 10%-os testsúlycsökkenést, és az eredményeket különböző módszerek segítségével elemezték, hogy figyelembe vegyék azoknak a betegeknek a számát, akik nem fejezték be a vizsgálatokat(egy év alatt mintegy 50%).

Moreover, considering the significant challenges to decarbonise all sectors of the economy, a more stringent emissions trajectory for the period 2021-2030 is provided, following the current European trend of decoupling emissions from economic growth.
Ezen kívül, a gazdaság valamennyi ágazatának szénmenetesítésével kapcsolatos jelentős kihívásokra tekintettel szigorúbb kibocsátáscsökkentési pályát kell biztosítani a 2021 és 2030 közötti időszakra azon jelenlegi európai törekvés alapján, hogy a kibocsátásokat el kell választani a gazdasági növekedéstől.