A SUBSTANTIALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بكثير
• كبيرة
• الى حد بعيد
• بدرجة كبيرة
• حد كبير
• كبير
• بصورة كبيرة

Examples of using A substantially in English and their translations into Arabic

The mandate requires a substantially increased pool of resources.
وتتطلب الوﻻية زيادة كبيرة في الموارد

A substantially improved technology you will not find elsewhere.
سوف تلاحظ تحسن كبير في التكنولوجيا لا تجده في مكان آخر

So, clearly, we were in a substantially better place for this.
لذلك، من الواضح أننا كنا في وضع أفضل كثيرا لهذا الغرض

(a) A substantially new approach to the Council ' s functioning;
أ اتباع نهج جديد الى حد بعيد في أداء المجلس لمهامه

Nowadays, however, the Security Council has a substantially enlarged agenda.
لكن مجلس اﻷمن، في الوقت الحاضر، لديه جدول أعمال موسع بقدر كبير

I believe that a substantially increased international presence in Darfur is required as quickly as possible.
وإنني أعتقد أن تحقيق زيادة كبيرة في الوجود الدولي في دارفور مطلوب في أسرع وقت ممكن

They provided greater protection of the securities holdings at a substantially lower cost.
فهي توفر حماية أكبر لحافظة اﻷوراق المالية بتكلفة أدنى بصورة ملموسة

For them, the villagers had prepared a substantially finished house built on ruins but with roof and windows.
وبالنسبة لهم كان القرويون قد أعدوا منزلا مكتملا إلى حد كبير بني على الأنقاض ولكن به سقف ونوافذ

Finally, the objectives of the project must be clear, measurable and of a substantially statistical nature.
وأخيرا، ﻻ بد من أن تكون أهداف المشروع واضحة قابلة للقياس وذات طبيعة إحصائية إلى حد كبير

We support a substantially greater degree of autonomy for Kosovo which must include meaningful self-administration.
ونحن نؤيد منح كوسوفو درجة أكبر كثيرا من الحكم الذاتي الذي يجب أن يشمل شكﻻ معقوﻻ لتقرير المصير

The lease can be renewed on a yearly basis at a substantially reduced annual cost.
يمكن تجديد اتفاقية التأجير على أساس سنوي مع تخفيض كبير في التكلفة السنوية

There has been a substantially increased understanding of the role of national institutions in the promotion and protection of human rights.
وقد زاد بدرجة كبيرة تفهم دور المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق الإنسان

Today, we are fortunate to be conducting our deliberations in a substantially improved political climate.
واليوم، نحن محظوظون بإجراء مداولاتنا في ظل تحسن المناخ السياسي بصورة كبيرة

This brief review shows a substantially common approach to the problem on the part of the various human rights bodies.
وباختصار، يدل هذا اﻻستعراض الموجز على وجود نهج مشترك إلى حد بعيد إزاء هذه المشكلة من جانب مختلف هيئات حقوق اﻹنسان١٤٩

The Cylons are a brutal and deadly opponent, the universe would be a substantially better place if they were exterminated entirely.
السيلونز وحشيون وفتاكون ان الكون سيكون مكانا أفضل بكثير إذا أبيدوا بشكل كامل

It is a substantially shorter but more focused text that reflects the challenges facing the people and leaders of Bosnia and Herzegovina in the years ahead.
وهو نص أوجز بكثير ولكنه أكثر تركيزا، يعبر عن التحديات التي سيواجهها شعب وقادة البوسنة والهرسك في السنوات المقبلة

However, if there is to be any meaningful exchange of views with Governments, the mandate requires a substantially increased pool of resources.
بيد أن الوفاء بالمهمة يتطلب زيادة الموارد بدرجة كبيرة، إذا كان يراد أن يكون هناك تبادل مثمر لﻵراء مع الحكومات

The review of OIOS recommends a substantially longer(7- 10 years) or a renewable term of office for the Head of OIOS.
ويوصي استعــراض مكتب خدمـــات الرقابـــة الداخليـــة بمـدة ولاية أطول كثيراً(7-10 أعوام) أو مدة ولاية قابلة للتجديد لرئيس المكتب

New buyers entering the market are finding an amazing number of new projects for sale of a substantially higher quality than in the past.
المشترين الجدد الذين يدخلون السوق تجد عددا مذهلا من المشاريع الجديدة للبيع من نوعية أعلى بكثير مما كانت عليه في الماضي

Indeed, finasteride is a substantially weaker antiandrogen in comparison to conventional antiandrogens like spironolactone and cyproterone acetate.
في الواقع، فيناسترايد هو مضاد الأندروجين أضعف إلى حد كبير بالمقارنة مع مضادات الأندروجين التقليدية مثل السبيرونولاكتون وسيتريوترون خلات

For that reason, the main challenge of the reform effort was to ensure that the new Council would be a substantially better mechanism than the old Commission.
ولهذا السبب كان التحدي الرئيسي لجهود الإصلاح هو كفالة أن تكون المجلس الجديد آلية أفضل بكثير من اللجنة القديمة

Achieving the millennium goals will require a substantially increased ODA effort, especially after the decline in ODA flows in the 1990s, notably from the largest donors.
ويقتضي تحقيق أهداف الألفية زيادة كبيرة في المساعدة الإنمائية الرسمية، خاصة بعد تدني تدفقاتها في التسعينات، لا سيما من أكبر المانحين

That new era brought not only a radically changed political and security landscape but also a substantially enlarged CSCE membership.
تلك الحقبة الجديــدة لــم تؤد فحسب إلى صورة سياسية وأمنية مختلفة اختﻻفا جذريا بل أدت أيضا إلى زيادة عضوية المؤتمر زيادة كبيرة

The Secretary-General had also put forward a substantially revised financing proposal, believing that it would pose the fewest political difficulties and would expedite the project ' s implementation.
كما قدم الأمين العام أيضا اقتراحا بالتمويل مُنقحا بدرجة كبيرة، رأى أنه سيشكل أقل قدر من المصاعب السياسية وسيعجل بتنفيذ المشروع

Among these, one significant recommendation was the suggestion that there should be a substantially increased transfer of power to the'new ruling elite' in Iraq.
بين هؤلاء، كانت واحدا من التوصيات الهامة وهي اقتراح أن يكون هناك زيادة كبيرة في نقل السلطة إلى النخبة الحاكمة الجديدة في العراق

Economic growth and material progress have not meant that all Thai people are enjoying proportionately greater wealth and a substantially improved quality of life.
ولم يعنِ النمو اﻻقتصادي والتقدم المادي أن الشعب التايلندي جميعه يتمتع بالتساوي بقدر أكبر من الثروة والتحسن الكبير في نوعية حياته

As a core part of achieving the Agenda results, UNDP rolled out a substantially upgraded corporate strategic planning system in the last quarter of 2011.
وبدأ البرنامج الإنمائي، كجزء أساسي من تحقيق نتائج ذلك البرنامج، في تنفيذ نظام للتخطيط الاستراتيجي المؤسسي محسّن إلى حد كبير في الربع الأخير من عام 2011

The mission further concluded that a similar operation in the south Kivu region also would require a substantially stronger force than originally anticipated.
وخلصت البعثة أيضا الى أن إنشاء عملية مماثلة في منطقة جنوب كيفو سيتطلب أيضا قوة أكبر مما كان متوقعا في البداية الى حد بعيد

The entry into force of the WTO and the accelerated integration and globalization of world trade have resulted in a substantially increased diversity in requests for assistance.
وقد أسفر بدء سريان اتفاق إنشاء منظمة التجارة العالمية وعملية تكامل وعولمة التجارة العالمية المتسارعة عن زيادة كبيرة في طلبات المساعدة المتنوعة

How to use "a substantially" in a sentence

I envision a substantially bigger house, though, on a substantially bigger cliff.

The body may comprise a substantially convex side or a substantially concave side.

But a substantially higher destiny awaits him.

The seal has a substantially cylindrical shape.

Elegant home with a substantially large lot!

You must find a substantially reduced premium.

You should locate a substantially diminished premium.

Today, brands assume a substantially greater part.

A substantially lower turnout suggests public apathy.

You must find a substantially decreased premium.