Examples of using Substantially different in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Of course,the nature of local SEO for Small Businesses is substantially different.
بطبيعة الحال، تختلف طبيعة تحسين محركات البحث المحلية للشركات الصغيرة اختلافًا كبيرًاParaphrase A re-writing of a text with substantially different wording and organisation but similar ideas.
إعادة صياغة النص إعادة كتابة نص مع صياغة وتنظيم مختلفين إلى حد كبير ولكن أفكار متشابهةBut the situation with regard to the United Nations andother international organizations is substantially different.
لكن الوضع فيمايتعلق بالأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية مختلف اختلافا كبيراًThese show that the burning of sugar cane generated substantially different emissions from those produced by other fuels.
Security Council resolution 1373(2001)has put international cooperation against terrorism on a substantially different level.
وقرار مجلس الأمن 1373(2001)قد وضع التعاون الدولي ضد الإرهاب على مستوى مختلف إلى حد كبيرThis solution for PPM-based criteria is not substantially different from that of the Canadian ECP mentioned above.
وﻻ يختلف هذا الحل الخاصبالمعايير القائمة على أساليب التجهيز واﻻنتاج اختﻻفا كبيرا عن الحل الذي يقدمه البرنامج الكندي لوضع العﻻمات اﻻيكولوجية، المشار اليه أعﻻهHe offered to speak on the topic of finances in more detail at the working group,but warned that his answers would not be substantially different.
وأخيرا اقترح أن يتحدث في موضوع اﻷموال بمزيد من التفصيل في اجتماع الفريق العامل، ولكنهنبه الى أن أجوبته لن تختلف عما قال لتوه اختﻻفا ملموساThe case of the United States is substantially different since the main shortcoming is the virtual exclusion of textile products from its GSP scheme.
وتختلف حالة الوﻻيات المتحدة اختﻻفا كبيرا بالنظر إلى أن القصور اﻷساسي هو اﻻستبعاد الفعلي لمنتجات المنسوجات من مخططها لنظام اﻷفضليات المعممA pressure vessel is a container designed to hold gases or liquids at a pressure substantially different from the ambient pressure.
وعاء ضغط حاوية مصممة لعقد الغازات أو السوائل عند ضغط تختلف اختلافاً جوهريا عن الضغط المحيطIt was noted that the topic was substantially different from that of watercourses, and, therefore, the 1997 Convention should be taken as a guide only.
وأشير إلى أن هذا الموضوع مختلف اختلافاً كبيراً عن موضوع المجاري المائية ولذلك لا ينبغي استخدام اتفاقية عام 1997 إلا لكي تكون دليلاً فقطIn pursuit of their national interests, and as manifestations of their sovereignty,States have undertaken substantially different approaches to the question of nationality.
توخيا لمصالحها الوطنية،وإظهارا لسيادتها، اتخذت الدول نُهجا مختلفة بصورة ملموسة إزاء مسألة الجنسيةHowever, the two statutes contain substantially different provisions for the contingency that rescission or performance might not be considered feasible or desirable.
غير أن النظامين يشتملان على نصوص مختلفة إلى حد كبير فيما يتعلق باحتمال أن يعتبر الإلغاء أو الأداء غير ممكنين أو غير مستحسنينWhile uniformity provides comparability,when the underlying economic entities are substantially different in size, comparability fails to be meaningful.
ومع أن التوحيد يتيحالقابلية للمقارنة، فإن القابلية للمقارنة لا معنى لها إذا كانت الكيانات الاقتصادية مختلفة اختلافاً جوهرياً في حجمهاA staff member who is expected to perform substantially different functions as a result of a lateral move would acquire new skills essential for career development, regardless of the physical location where such functions are performed.
إذ سيكتسب الموظف الذي يتوقع منه أداء مهام وظيفية مختلفة اختلافا جوهريا نتيجة لتحرك أفقي مهارات جديدة ضرورية لتطور المسار الوظيفي، بصرف النظر عن المكان الفعلي الذي تؤدى فيه هذه المهام الوظيفيةIt might also reflect the fact that the approach to theregulation of industrial chemicals in many countries is substantially different than for pesticides.
وقد يوضح ذلك أيضاً The interests involved in investor-state arbitration are substantially different from those involved in commercial arbitration, particularly when the arbitration is brought pursuant to a treaty.
وتختلف المصالح التي يتعلق بها التحكيم بين المستثمرين والدول اختلافا كبيرا عن المصالح التي يتعلق بها التحكيم التجاري، وخصوصا عندما يجرى التحكيم عملا بمعاهدةIf the United Nations carried out all the envisaged operations, Guatemala 's financial contribution to the conduct of the operations would not be substantially different from its contribution to the regular budget.
وقالت إنه، لو نفذت الأمم المتحدة كل العمليات المتوخاةفلن تكون المساهمة المالية من غواتيمالا في تسيير العمليات مختلفة كثيرا عن مساهمتها في الميزانية العاديةThese factors make the administration of mobility complex and substantially different from the situation prevailing in the United Nations funds and programmes and make straightforward rotation unfeasible.
وهذه العوامل تجعل إدارة عملية التنقل معقدة وتختلف اختلافا كبيرا عن الحالات السائدة في صناديق الأمم المتحدة وبرامجها وتجعل التناوب المباشر أمرا غير مجدNot to assign the domestic labor with work not agreed upon in the contract, or work for others, except in cases of necessity,ensuring the work is not substantially different from his/her original work.
ألا يكلف عامل الخدمة المنزلية بالقيام بغير العمل المتفق عليه في العقد، أو بالعمل لدى الغير إلا في حالات الضرورة بشرطألا يختلف العمل الذي يكلف به اختلافاً جوهرياً عن عمله الأصليAuction design is complex,with seemingly trivial differences yielding substantially different levels of competition in the specific circumstances where they are used.
وتصميم المزادات أمر معقد،حيث تؤدي اختلافات تافهة ظاهرياً إلى مستويات منافسة مختلفة كثيراً في الظروف المحددة التي تُستخدم فيهاIt was also remarked that it was impossible to gain an overall picture of the draft articles or to assess individual provisions since the proposedamendments would render the draft articles substantially different from the text approved on first reading in 1996.
ولوحظ أيضا أنه يستحيل الحصول على صورة عامة لمشاريع المواد أو تقييم نصوصها كل على حدة، نظرا إلى أنالتعديلات المقترحة ستنتج مشاريع مواد تختلف اختلافا كبيرا عن النص الذي اعتمد في القراءة الأولى في 1996Developing countries were at a substantially different stage of development, and therefore had entirely different capacities as compared to developed countries in undertaking multilateral commitments and obligations, as well as benefiting from market access opportunities.
وقال إن البلدان النامية هي في مرحلة إنمائية مختلفة كثيراً، ولذلك فإن لديها قدرات After so many years of tension and insecurity in the bipolar era,the world has become a substantially different place because of the deep-going transformations it has undergone.
وبعد سنوات عديدة من التوتر واﻻضطراب في عهدثنائي القطب، مر العالم بتحوﻻت عميقة الغور جعلته يختلف اختﻻفا كبيرا عما سبقThe Special Rapporteur's second report on State responsibility(A/CN.4/498 and Add.1 and 2)contained amendments that would render the draft articles substantially different from the text approved on first reading in 1996.
واستطرد قائلا إن التقرير الثاني للمقرر الخاص بشأن مسؤولية الدول(A/CN.4/498 و Add.1 و2)يتضمن تعديلات ستجعل من مشاريع المواد نصا يختلف جوهريا عن النص المعتمد في القراءة الأولى في عام 1996While sanctions monitoring bodies(expert groups) established by the Security Council are funded through the budgetfor special political missions, they are substantially different from the peacebuilding support offices, which are staffed by United Nations international civil servants drawn from a range of United Nations departments and agencies.
لئن كانت هيئات رصد الجزاءات(أفرقة الخبراء) التي ينشئها مجلس الأمن تمول من خلالميزانية البعثات السياسية الخاصة، فإنها تختلف اختلافا كبيرا عن مكاتب دعم بناء السلام التي تزود بموظفين مدنيين دوليين يجلبون من طائفة من الإدارات والوكالات التابعة للأمم المتحدةFurthermore, within the Latin American region individual countries such as Argentina andBrazil have also enacted legislation substantially different from that adopted by the relevant regional/subregional bodies.
وفضلاً عن ذلك، سنت آحاد البلدان، داخل منطقة أمريكااللاتينية، مثل الأرجنتين والبرازيل، تشريعات تختلف جوهرياً عن التشريعات التي اعتمدتها الهيئات الإقليمية/دون الإقليمية المعنيةAlthough the Netherlands in the Caribbean is part of the Netherlands,conditions there are substantially different from those in the European part of the Netherlands.
وبالرغم من أن هولندا في منطقة البحر الكاريبي تشكل جزءا من هولندا، إلا أنالظروف السائدة فيها تختلف اختلافا كبيرا عن تلك السائدة في الجزء الأوروبي من هولنداWhile this would be the ideal scenario for you, the practicalitiesof life, however, could be substantially different, as you have probably experienced for yourself, to your disadvantage.
في حين أن هذا هو السيناريو المثالي بالنسبة لك، إلا أنالجوانب العملية للحياة، قد تكون مختلفة بشكل كبير، كما كنت على الأرجح قد اختبرت لنفسك، في غير صالحكCommercial Agency and Distribution Franchising; The rules and regulations governing Commercial Agency andDistribution in the JORDAN are substantially different from European concepts of commercial representation and its various forms used in practice.
تختلف القواعد واللوائح التيتنظم الوكالة التجارية والتوزيع في الأردن اختلافا كبيرا عن المفاهيم الأوروبية للتمثيل التجاري وأشكاله المختلفة المستخدمة في الممارسة العمليةFor instance, countries in the region often use their own definition of an improved water source or improved sanitation facility,which may be substantially different from the international definition and lead to very different values;
وعلى سبيل المثال، كثيرا ما تستخدم البلدان في المنطقة تعريفها الخاص بمصدر محسن للماء أو مرفق محسن منالمرافق الصحية الذي قد يكون مختلفا اختلافاً كبيراً عن التعريف الدولي ويؤدي إلى قيم مختلفة جدا
