What is the translation of " SUBSTANTIALLY DIFFERENT " in Hungarian?

• lényegesen eltérő
• jelentősen eltérő
• jelentősen különböző
• alapvetően más
• alapvetően különböző

Examples of using Substantially different in English and their translations into Hungarian

Trillo's emotional palette was substantially different back then.
Trillo érzelmi palettája alapvetően más volt régen.

If substantially different controls were used at different times during the period under audit, each is considered separately.
Ha lényegesen eltérő kontrollokat alkalmaztak a vizsgált időszak különböző időpontjaiban, akkor mindegyiket külön mérlegelik.

The new band performed as"the Jeff Beck Group" but had a substantially different sound from the first line-up.
Az új zenekar ismét Jeff Beck Group néven, ám elődjéhez képest lényegesen más hangzással mutatkozott be.

The Directive is a minimum harmonisation instrument containing high level principles and has been implemented in the 27 Member States in substantially different ways.
Az irányelv minimális harmonizációs eszköz, amely magas szintű elveket tartalmaz és a 27 tagállam lényegesen eltérő módon hajtotta azt végre.

He said:“I think our chassis is going to be substantially different in construction from the Ferrari one, because we're just doing it separately.
Szerintem a váz alapvetően más konstrukció lesz a Ferrariéhoz képest, mivel ezt magunk csináljuk.

According to Goodstein, research has shown that an analysis of the totality of his data does not lead to substantially different results.
Goodstein szerint a kutatások azt mutatják, hogy adatainak összessége nem vezet lényegesen más eredményre.

If we process your personal data in a substantially different way than mentioned below, we will inform you about this separately.
Ha személyes adatait a lent említettektől eltérően, lényegesen más módon kezeljük, akkor erről külön értesítjük Önt.

In that respect, the General Court takes the view that, if the Commission had complied with those rules, the result of the procedure or the content of the contested decisions could have been substantially different.
Ezzel összefüggésben a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy az eljárás eredménye vagy a megtámadott határozatok tartalma lényegesen más lehetett volna, ha a Bizottság tiszteletben tartotta volna e szabályokat.

However, as regards natural persons, they may be subject to substantially different types of sanctions across the various systems.
Természetes személyek esetében azonban a különféle rendszerek keretében jelentősen eltérő típusú szankciók szabhatók ki.

The time for the publication of the draft has indeed come as the chapter of the OECD Transfer Pricing Guidelines on documentation(Chapter V) was prepared more than 15 years ago and it therefore does not provide proper guidance in today's substantially different economic environment.
A tervezet publikálása időszerű, tekintettel arra, hogy az OECD Transzferár Irányelveinek dokumentációra vonatkozó(V. számú) fejezetét több mint 15 évvel ezelőtt szövegezték, így az nem nyújt megfelelő iránymutatást a mai, jelentősen megváltozott gazdasági környezetben.

Liver size and weight was not substantially different between controls and oxandrolone patients, which shows that oxandrolone did not create hepatomegaly(swelling of liver).
Máj dimenzió és a súly nem volt jelentősen különböző a kettő között ellenőrzések és oxandrolone egyének, ami azt mutatja, hogy oxandrolone nem hoz létre hepatomegalia(duzzanat a máj).

It is however acknowledged that, as adjustments of all sectors have taken place and as 12 more Member States have joined the European Union with a substantially different production and support history, the differences in support levels cannot be justified in the long term.
Mindazonáltal el kell ismerni, hogy mivel minden ágazatban történt kiigazítás, továbbá 12 új, lényegesen eltérő termelési és támogatási múlttal rendelkező tagállam csatlakozott az Európai Unióhoz, a támogatási szintek eltérései hosszú távon már nem indokolhatók.

Liver size as well as weight was not substantially different in between controls and also oxandrolone people, which indicates that oxandrolone did not cause hepatomegaly(swelling of liver).
Máj dimenzió és a súly nem volt jelentősen különböző a kettő között ellenőrzések és oxandrolone egyének, ami azt mutatja, hogy oxandrolone nem hoz létre hepatomegalia(duzzanat a máj).

Green, environmental and eco-marketing are new marketing approaches that not only refocus, adjust or improve existing marketing thinking and practice, but seek to challenge these approaches and to offer a substantially different perspective.
A zöld-, a környezetvédelmi- és az öko-marketing az új marketingmegközelítések részét képezik, amelyek nem csupán a már meglévő marketinggondolkodás és gyakorlatok újradefiniálását, módosítását vagy javítását célozzák, hanem ezeknek a megközelítéseknek a megkérdőjelezésével lényegesen eltérő perspektívát nyújtanak.

Liver dimension as well as weight was not substantially different between controls and oxandrolone patients, which suggests that oxandrolone did not trigger hepatomegaly(swelling of liver).
Máj dimenzió és a súly nem volt jelentősen különböző a kettő között ellenőrzések és oxandrolone egyének, ami azt mutatja, hogy oxandrolone nem hoz létre hepatomegalia(duzzanat a máj).

In writing.- Ireland has opted out of the adoption and application of this regulation as we were not in favour of extending jurisdiction to Irish courts to grant a divorce to an EU national based on a substantially different law of the state from where he/she came.
Írásban.- Írország úgy döntött, hogy nem szavazza meg e rendelet elfogadását és alkalmazását, mivel nem támogatjuk, hogy az ír bíróságokra kiterjesszék azt a hatáskört, hogy egy uniós polgár esetében a származási országa által alkalmazott, lényegesen eltérő jog alapján bontsa fel a házasságot.

However, if the training or the fieldof activity of the profession in question there is substantially different, thehost Member State may require you to undergo a period of adaptation or totake an aptitude test.
Ugyanakkor, ha aszóban forgó szakmára irányuló képzés vagy tevékenységi terület ott lényegesen eltérő, a fogadó tagállam kérheti Öntől, hogy töltsön el egy adaptációs időszakot, vagy hogy tegyen le egy szakmai alkalmassági vizsgát.

Green, environmental, and eco-marketing are some of the new marketing approaches that do not just refocus, adjust or enhance existing marketing thinking and practice, but seek to challenge those approaches and provide a substantially different perspective.
A zöld-, a környezetvédelmi- és az öko-marketing az új marketingmegközelítések részét képezik, amelyek nem csupán a már meglévő marketinggondolkodás és gyakorlatok újradefiniálását, módosítását vagy javítását célozzák, hanem ezeknek a megközelítéseknek a megkérdőjelezésével lényegesen eltérő perspektívát nyújtanak.

An exchange between an existing borrower and lender of debt instruments with substantially different terms shall be accounted for as an extinguishment of the original financial liability and the recognition of a new financial liability.
Adósságinstrumentumoknak jelentősen eltérő feltételek melletti cseréjét a meglévő hitelező és hitelfelvevő között az eredeti pénzügyi kötelezettség megszűnéseként és egy új pénzügyi kötelezettség megjelenítéseként kell elszámolni.

Wikipedia defines it as“Green, environmental and eco-marketing are part of the new marketing approaches which do not just refocus, adjust or enhance existing marketing thinking and practice, but seek to challenge those approaches and provide a substantially different perspective.”.
A zöld-, a környezetvédelmi- és az öko-marketing az új marketingmegközelítések részét képezik, amelyek nem csupán a már meglévő marketinggondolkodás és gyakorlatok újradefiniálását, módosítását vagy javítását célozzák, hanem ezeknek a megközelítéseknek a megkérdőjelezésével lényegesen eltérő perspektívát nyújtanak.

If groups within a single tier enjoy substantially different privileges, and those privileges are bestowed on the basis of objective characteristics, then the tier no longer classifies groups on the basis of their relevant features.
Ha egy ugyanazon szinten lévő csoportok jelentősen eltérő előnyöket élveznek és amennyiben ezen előnyöket objektív ismérvek alapján adományozzák, akkor az adott szinten levő csoportok nem a releváns jellemzőik alapján kerültek ide besorolásra.

Other similar terms used are environmental marketing and ecological marketing. Green, environmental and eco-marketing are part of the new marketing approaches which do not just refocus, adjust or enhance existing marketing thinking and practice, but seek to challenge those approaches and provide a substantially different perspective.
A zöld-, a környezetvédelmi- és az öko-marketing az új marketingmegközelítések részét képezik, amelyek nem csupán a már meglévő marketinggondolkodás és gyakorlatok újradefiniálását, módosítását vagy javítását célozzák, hanem ezeknek a megközelítéseknek a megkérdőjelezésével lényegesen eltérő perspektívát nyújtanak.

The access of economic operators to judicial mechanisms of substantially different performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether the actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Az a körülmény, hogy a gazdasági szereplők csak lényegesen eltérő teljesítménnyel rendelkező jogszolgáltatási mechanizmusokat tudnak igénybe venni, a belső piacon fennálló verseny torzításához vezet, tekintet nélkül arra, hogy a gazdasági szereplők ugyanabban a tagállamban vagy különböző tagállamokban rendelkeznek-e székhellyel.

OP II- a more targeted approach to social inclusion, but its bridging function towards ESF not always established Type II OPs require the establishment of precise targets 52 Type II operational programmes follow a substantially different approach to type I. They aim directly at the social inclusion of the most deprived.
A II. típusú operatív programok célirányosabban kezelik a társadalmi befogadás kérdését, de nem mindig állapították meg, hogy a támogatásban részesülőket eredményesen„vezetik-e át” az ESZA felé A II. típusú operatív programok pontos célok meghatározását írják elő 52 A II. típusú operatív programok lényegesen eltérő megközelítést alkalmaznak, mint az I. típusúak.

Moreover, a Party shall not initiate dispute settlement proceedings under this Chapter and under the WTO Agreement, unless substantially different obligations under both agreements are in dispute, or unless the forum selected fails for procedural or jurisdictional reasons to make findings on the claim seeking redress of that obligation, provided that the failure of the forum is not the result of a failure of a disputing Party to act diligently.
Továbbá egyik Fél sem kezdeményezhet e szakasz és a WTO-egyezmény szerinti vitarendezési eljárást, kivéve, ha a két megállapodás szerinti alapvetően különböző kötelezettségek képezik a jogvita tárgyát, vagy kivéve, ha a kiválasztott fórum eljárási vagy jogszolgáltatási okokból nem tud a kötelezettséggel kapcsolatos jogorvoslati kérelemről állást foglalni, feltéve, hogy a fórum nem a vitában álló Fél gondosságának hiánya miatt nem tudott állást foglalni.

Customer groups represent separate segments if:- Their needs require and justify a distinct Value Proposition- They are reached through different Distribution Channels- They require different types of relationships- They have a substantially different profitability- They are willing to pay for different aspects of the Value Proposition.
Az ügyfélcsoportok külön ügyfélszegmenseket alkotnak, ha:• az igényeiket különböző szolgáltatásokkal, termékekkel lehet kielégíteni;• különböző csatornákon keresztül lehet elérni őket;• különböző ügyfélkapcsolati magatartást igényelnek;• lényegesen eltérő a jövedelmezőségük;• a szolgáltatás különböző aspektusaiért hajlandók fizetni.

Moreover, neither Party shall initiate dispute settlement proceedings under both this Chapter and under the WTO Agreement unless substantially different obligations under both agreements are in dispute, or unless the selected forum fails for procedural or jurisdictional reasons to make findings on the claim seeking redress in relation to that obligation, provided that the failure of the forum is not the result of a failure of a disputing Party to act diligently.
Továbbá egyik Fél sem kezdeményezhet e szakasz és a WTO-egyezmény szerinti vitarendezési eljárást, kivéve, ha a két megállapodás szerinti alapvetően különböző kötelezettségek képezik a jogvita tárgyát, vagy kivéve, ha a kiválasztott fórum eljárási vagy jogszolgáltatási okokból nem tud a kötelezettséggel kapcsolatos jogorvoslati kérelemről állást foglalni, feltéve, hogy a fórum nem a vitában álló Fél gondosságának hiánya miatt nem tudott állást foglalni.

(b) the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State, and the training required in the host Member State covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal qualifications.
Ha Magyarországon a szabályozott szakma egy vagy több olyan szabályozott szakmai tevékenységet is magában foglal, amely a kérelmező tagállamában az ennek megfelelő szakmában nem létezik, és a Magyarországon szükséges képzés lényegesen eltérő tantárgyakat foglal magában a kérelmező képzettségi tanúsítványának vagy előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratának megszerzéséhez vezető képzés tantárgyaitól.

Nevertheless, the EESC considers that, by using definitions as broad as"children from a migrant background","children of migrants" and"migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
Ugyanakkor- az EGSZB véleménye szerint- a„ migráns családból származó gyerekek”, a„ migránsok gyerekei” és„ migráns tanulók” kifejezések hasonlóan széles értelmezésével- egyformán alkalmazva azokat a harmadik országokból származó, valamint az olyan EU-tagállambeli gyermekekre, akik nem abban az uniós országban élnek, ahonnan származnak- fennáll a veszélye, hogy a zöld könyv homogénként tünteti fel az érintettek körülményeit, holott valójában lényegesen eltérő helyzetekről van szó.

In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
Különösen, ha a fogadó tagállam alkalmazkodási időszak letöltését vagy alkalmassági vizsga letételét kívánja megkövetelni a kérelmezőtől, előbb meg kell győződnie arról, hogy a kérelmező által bármely tagállambeli vagy harmadik országbeli szakmai tapasztalata során, valamint az egész életen át tartó tanulás útján szerzett ismeretek, képességek és készségek olyan jellegűek-e, hogy tartalmilag teljesen vagy részben lefedik a( 4) bekezdésben említett, lényegesen eltérő tantárgyakat.”;