CONTRIBUTED SUBSTANTIALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مساهمة كبيرة
• أسهم إسهاماً كبيراً
• ساهمت بصورة كبيرة
• مساهمات كبيرة
• له إسهام ه الكبير

Examples of using Contributed substantially in English and their translations into Arabic

The European Union had contributed substantially to that Programme.
وساهم الاتحاد الأوروبي مساهمة كبيرة في هذا البرنامج

He contributed substantially to topology, differential geometry and complex analytic geometry.
وقال انه اسهاما كبيرا في طوبولوجيا، الهندسه التفاضليه والهندسه التحليليه المعقده

The Poverty Reduction Strategy Programme had contributed substantially to the reduction of poverty.
وقالت إن برنامج استراتيجية القضاء على الفقر قد أسهم إسهاماً كبيراً في الحد من الفقر

The Global Office contributed substantially to capacity-building in the ICP 2011 round by preparing the following material.
وساهم المكتب العالمي مساهمة كبيرة في بناء القدرات في جولة برنامج المقارنات العالمية لعام 2011 حيث قام بإعداد المواد التالية

Both the consortium members and the respondent organizations contributed substantially to the development of the database.
وأسهم أعضاء الائتلاف وكذلك المنظمات المجيبة إسهاماً كبيراً في إقامة قاعدة البيانات

The Institute contributed substantially to the organization of the forum to promote an exchange of information on cybercrime prevention among experts and practitioners;
وقدَّم المعهد إسهامات كبيرة في تنظيم المنتدى لتشجيع تبادل المعلومات بشأن منع الجريمة السيبرانية بين الخبراء والممارسين

We recognize also that a proposal by the Mexican delegation some two years ago contributed substantially to progress in the negotiations.
ونسلّم أيضا بأن الاقتراح الذي قدمه وفد المكسيك قبل سنتين تقريبا ساهم إسهاما كبيرا في إحراز التقدم في المفاوضات

My predecessor, Ms. Jahangir, contributed substantially with respect to the issue of" honour killings"(E/CN.4/2000/3, paras. 78-84).
وقدمت المقررة الخاصة التي سبقتني، السيدة جاهانجير، مساهمة كبيرة فيما يتعلق بمسألة" الجرائم المرتكبة بدافع الحفاظ على الشرف"(الوثيقة E/CN.4/2000/3، الفقرات من 78 إلى 84

These systems, which are based on the laws of nature and have clearly understandable messages, contributed substantially to the technical development.
هذه النظم، التي تستند إلى قوانين الطبيعة ولديها رسائل مفهومة بوضوح، ساهمت بشكل كبير في التطوير التقني

The subject matter of these meetings contributed substantially to the recommendations that conclude the present report.
وقد أسهم موضوع هذه اﻻجتماعات إسهاما كبيرا في التوصيات التي يختتم بها هذا التقرير

In reply, the Deputy Regional Director informed that the World Bank had established a Trust Fund in the country, which had contributed substantially during the reconstruction stage.
ورداً على ذلك، ذكر نائب المدير الإقليمي أن البنك الدولي أنشأ صندوقاً استئمانياً في البلد وأن هذا الصندوق قدم مساهمات كبيرة خلال مرحلة إعادة البناء

The newly independent States of central Asia contributed substantially to the preparation of the regional annex for Asia.
وأسهمت دول آسيا الوسطى حديثة اﻻستقﻻل إسهاما كبيرا في إعداد المرفق اﻹقليمي الخاص بآسيا

He appreciated the Office ' s increased cooperation with non-governmental organizations, which contributed substantially to refugee protection and assistance.
وأعرب عن تقديره لزيادة تعاون المفوضية مع المنظمات غير الحكومية، التي تسهم إسهاما كبيرا في حماية الﻻجئين ومساعدتهم

Another delegation stressed that it contributed substantially to both core and non-core resources, which were both important.
وأكد وفد آخر أنه أسهم إسهاما كبيرا في الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية، وكلاهما مهم

The organizations and agencies of the United Nations system concerned with economic and social issues should be strengthened in a manner which contributed substantially to the development of the developing countries.
واستمر في حديثه قائﻻ إنه ينبغي تعزيز مؤسسات ووكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة المعنية بالمسائل اﻻقتصادية واﻻجتماعية على نحو يساهم مساهمة كبيرة في تنمية البلدان النامية

The activities carried out in this sphere contributed substantially to the security that prevailed during the 2010 elections.
والأنشطة المضطلع بها في هذا المجال ساهمت بصورة كبيرة في إشاعة الأمن أثناء انتخابات 2010

UNCTAD had already contributed substantially to the implementation of the Programme of Action, and he encouraged the secretariat to continue and strengthen its activities in this area.
وكان الأونكتاد قد أسهم إلى حدّ كبير بالفعل في تنفيذ برنامج العمل. وشجّع المتحدث الأمانة على مواصلة وتعزيز أنشطتها في هذا المجال

An obituary notice of Ludvík Kopác, a staff member of the secretariat from 1981 to 1987, who contributed substantially to the drafting of the UNCITRAL Construction Contracts Guide(1987).
بيان نعي مع نبذة عن سيرة لودفيك كوباتش، موظف في اﻷمانة من ١٨٩١ الى ٧٨٩١، أسهم اسهاما كبيرا في صوغ دليل اﻷونسيترال لعقود المنشآت ٧٩٩١

The fact that the Fund contributed substantially to the so-called under-funded emergencies, particularly in Africa, is a welcome success for my delegation.
ويرحب وفدي بنجاح الصندوق في تقديم مساهمات كبيرة إلى ما يسمى بحالات الطوارئ التي لا تتوفر لها موارد كافية، وبصفة خاصة في أفريقيا

It is also relevant to note that when the mandate was first instituted, the international human rights system itself had not contributed substantially to clarifying the substantive content of the relevant rights and obligations.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أنَّ النظام الدولي لحقوق الإنسان نفسه لم يكن قد أسهم إسهاماً كبيراً في توضيح المحتوى الموضوعي للحقوق والالتزامات ذات الصلة عندما أُنشئت الولاية أول مرة

UN-Habitat contributed substantially to the organization of the fifth Asia-Pacific Urban Forum organized by ESCAP in Bangkok in June 2011.
وقدم موئل الأمم المتحدة مساهمة كبيرة في تنظيم المنتدى الحضري الخامس لآسيا والمحيط الهادئ، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، في بانكوك، في حزيران/يونيه 2011

The so-called Rom-network, as well as Romas' representatives, contributed substantially to planning, incorporation, implementation and assessment procedures.
وقال إن ما يعرف بالشبكة الغجرية، إضافة إلى ممثلي الغجر، كان له إسهامه الكبير في إجراءات التخطيط والتقنين والتنفيذ والتقييم

The European Union has contributed substantially to alleviating the tremendous suffering that the war in the former Yugoslavia, and particularly in Bosnia and Herzegovina, has inflicted upon the population.
لقد قدم اﻻتحاد اﻷوروبي مساهمات كبيرة للتخفيف من المعاناة الضخمة التي جلبتها الحرب في يوغوسﻻفيا السابقة، وﻻ سيما في البوسنة والهرسك، على السكان

Multinational initiatives such as the North Atlantic Treaty Organization(NATO)-Russian Council and the Paris Pact initiative had contributed substantially to combating that threat; cooperation between CSTO and NATO would also be beneficial.
ورأت أن المبادرات المتعددة الجنسيات، مثل مبادرة منظمة معاهدة حلف شمال الأطلسي والمجلس الروسي، ومبادرة ميثاق باريس، قد ساهمت بصورة جوهرية في التصدي لذلك الخطر؛ وسوف يكون من المفيد أيضا قيام تعاون بين منظمة معاهدة الأمن الجماعي ومنظمة حلف شمال الأطلسي

The HCHR/CHR also contributed substantially during the reporting period to the preparation of the general United Nations publications, such as The United Nations and Human Rights, 1945-1995.
كذلك، قدمت مفوضيـة حقـوق اﻹنسـان/ مركز حقوق اﻹنسـان في أثنــاء فترة التقريـــر مساهمة كبيرة في إعداد المنشورات العامة لﻷمم المتحدة، مثل المنشور المعنون" اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنســان، ١٩٤٥-١٩٩٥

In addition to India, Mexico, Serbia and South Sudan, four other past and current Trust Fund grantees contributed substantially to the establishment and operationalization of laws and protocols to address violence against women and girls in 2013.
وبالإضافة إلى جنوب السودان وصربيا والمكسيك والهند، ساهمت أربع جهات أخرى تتلقى منح الصندوق الاستئماني حاليا أو تلقتها في الماضي مساهمة كبيرة في وضع وتفعيل قوانين وبروتوكولات للتصدي للعنف ضد النساء والفتيات في عام 2013

This, together with heavy artillery fire, contributed substantially to the increase in the loss of life and damage to property.
وهذه العمليات، إلى جانب نيران المدفعية الثقيلة، ساهمت بصورة كبيرة في زيادة الخسائر في الأرواح وفي الأضرار التي لحقت بالممتلكات

The Special Unit for South-South Cooperation contributed substantially to promoting the development of a network of SMEs in Africa and Asia.
ساهمت الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب مساهمة كبيرة في تعزيز إقامة شبكة بين المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في أفريقيا وآسيا

The United Nations Conference on Environment and Development process contributed substantially to the current high level of global awareness of issues connected with sustainable forest management.
وأسهمت عملية مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية إسهاما كبيرا في تحقيق المستوى المرتفع الراهن للوعي العالمي بالقضايا المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات

The discussions and consultations were conducted in an excellent atmosphere and contributed substantially to improving the understanding of experts of the different concepts and terminology in use across different military cultures and equipments.
ودارت المناقشات والمشاورات في أجواء إيجابية جدا وساهمت مساهمة كبيرة في تحسين فهم الخبراء لمختلف المفاهيم والمصطلحات المستخدمة المرتطبة بمختلف الثقافات والمعدات العسكرية

How to use "contributed substantially" in a sentence

Staff writer Avi Mizrahi contributed substantially to this article.

These services have contributed substantially towards the California industry.

HH contributed substantially to the writing of the manuscript.

TT contributed substantially to the writing of the manuscript.

Josh Anderson from ClassifiedAds.com contributed substantially to this article.

Immigrants from India have contributed substantially to the U.S.

KW contributed substantially to the analysis of immunological data.

He contributed substantially to AAMI HE75 and IEC 62366.

Tea industry has contributed substantially to the economy of Assam.

Your efforts contributed substantially to the quality of our event.