What is the translation of " CONTRIBUTED SUBSTANTIALLY " in Greek?

• συνέβαλε ουσιαστικά
• συμβάλει σημαντικά
• συνέβαλαν ουσιαστικά
• συμβάλει ουσιαστικά
• συνεισφέρει ουσιαστικά
• συνεισφέρει σημαντικά

Examples of using Contributed substantially in English and their translations into Greek

They worked hard and contributed substantially to the Party's contact with the people.
Εργάστηκαν σκληρά και συνέβαλαν ουσιαστικά στην επαφή με τον κόσμο.

Overall, the presence of 2.0 Generation RED to the IO A' contributed substantially to.
Συνολικά, η παρουσία του Generation 2 RED στη ΔΑΜ Α' συνέβαλε ουσιαστικά σε.

The organization has contributed substantially to the development and improvement of worker health protection.
Η εταιρεία έχει συνεισφέρει ουσιαστικά στην ανάπτυξη και βελτίωση της προστασίας της υγείας του εργαζοµένου.

The Regional Fund and the Cohesion Fund have already contributed substantially in the period 1994-99.
Το Περιφερειακό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής έχουν ήδη συνεισφέρει σημαντικά την περίοδο 1994 - 1999.

The EU has already contributed substantially, but we must do more, much more, and so should the rest of the international community.
Η ΕΕ έχει ήδη συνεισφέρει σημαντικά, αλλά πρέπει να κάνουμε περισσότερα, πολύ περισσότερα, όπως άλλωστε και η υπόλοιπη διεθνής κοινότητα.

The exhibition includes 30 seascapes of legendary ships that contributed substantially to the development of the Greek.
Η έκθεση περιλαμβάνει 30 θαλασσογραφίες των θρυλικών πλοίων που συνέβαλαν ουσιαστικά στην ανάπτυξη του Ελληνικού Στόλου σε όλο τον.

This programme has contributed substantially to reducing pollution on our farms as well as promoting environmentally friendly farming.
Το πρόγραμμα αυτό έχει συμβάλει σημαντικά στη μείωση της ρύπανσης στις εκμεταλλεύσεις, καθώς και στην προώθηση της φιλικής προς το περιβάλλον γεωργίας.

One of the most eminent students of Itosu, was Gichin Funakoshi, the man who contributed substantially in the propagation of Karate Do.
Ένας από τους επιφανέστερους μαθητές του Itosu, υπήρξε ο Gichin Funakoshi, ο άνθρωπος που συνέβαλε ουσιαστικά στη σύγχρονη διάδοση του καράτε-ντο.

Kornelios Grammenos contributed substantially to the difficult task of coordination, handling of the works, problem solving and overall management.
Ο Κορνήλιος Γραμμένος συνέβαλε ουσιαστικά στο δύσκολο έργο του συντονισμού, της διακίνησης των έργων, της επίλυσης προβλημάτων και της όλης διαχείρισης.

The duel was obviously interrupted… One of the most eminent students of Itosu, was Gichin Funakoshi, the man who contributed substantially in the propagation of Karate Do.
Ο αγώνας προφανώς διεκόπη Ένας από τους επιφανέστερους μαθητές του Itosu, υπήρξε ο Gichin Funakoshi, ο άνθρωπος που συνέβαλε ουσιαστικά στη σύγχρονη διάδοση του Karate Do.

Monetary policy measures since 2014 contributed substantially to the improved economic performance of the euro area.
Τα μέτρα νομισματικής πολιτικής που εφαρμόστηκαν από το 2014 και εξής συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων της ζώνης του ευρώ.

But they should remember that, only a decade ago, Germany was the“sick man of Europe,” and that strong growth and dynamism elsewhere in Europe contributed substantially to its recovery.
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε ότι, μόλις πριν από μια δεκαετία, η Γερμανία ήταν ο«ασθενής της Ευρώπης», και ότι η ισχυρή ανάπτυξη και ο δυναμισμός αλλού στην Ευρώπη συνέβαλαν ουσιαστικά στην ανάκαμψή της.

The authors thank several people who contributed substantially to the production of this document.
Οι συγγραφείς ευχαριστούν διάφορα πρόσωπα που συνέβαλαν ουσιαστικά στην παραγωγή αυτού του κειμένου.

In recent years the musical traditions of the Mediterranean have spurred international interest whilst gaining an important place among World Music, a fact which is contributed substantially to the activities of En Chordais. Participating.
Τα τελευταία χρόνια οι μουσικές παραδόσεις της Μεσογείου έχουν κεντρίσει το διεθνές ενδιαφέρον, κερδίζοντας μια σημαντική θέση ανάμεσα στις Μουσικές του Κόσμου, γεγονός στο οποίο έχει συμβάλει ουσιαστικά η όλη δραστηριότητα του σχήματος Εν Χορδαίς.

Your offer at the summer school celebration contributed substantially to the successful completion of the event of our Association.
Η προσφορά σας, στην καλοκαιρινή γιορτή στο σχολείο, συνέβαλλε ουσιαστικά στην επιτυχημένη ολοκλήρωση της εκδήλωσης του Συλλόγου μας.

We are led, λοιπόν, to the conclusion that the Greek religion the era of Homer may not be the cause of the collapse of the Kingdom but contributed substantially to the emergence of free inquiry and the Republic.
Οδηγούμαστε, λοιπόν, στο συμπέρασμα ότι η ελληνική θρησκεία της εποχής του Ομήρου μπορεί να μην είναι η αιτία της κατάρρευσης της βασιλείας αλλά συνέβαλε ουσιαστικά στην ανάδυση της ελεύθερης έρευνας και της δημοκρατίας.

The above system is used continuously, having contributed substantially to the implementation of the security requirements in our facilities.
Το ανωτέρω σύστημα χρησιμοποιείται αδιαλείπτως έχοντας συμβάλει ουσιαστικά στην εφαρμογή των απαιτήσεων ασφαλείας των εγκαταστάσεών μας.

GIFT(Global Initiative to fight human trafficking),”End Human Trafficking Now” and United Nations Global Compact, and is presented every two years to an entrepreneur who has contributed substantially to the fight against human trafficking.
GIFT( Global Initiative to fight human trafficking), το«End Human Trafficking Now» και το«United Nations Global Compact», και απονέμεται κάθε δυο χρόνια σε έναν επιχειρηματία ο οποίος έχει συνεισφέρει ουσιαστικά στον αγώνα ενάντια στην εμπορία των ανθρώπων.

But what matters most is that the refugees contributed substantially to the formation of the cultural character of the city.
Αυτό, όμως, που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι ότι το προσφυγικό στοιχείο συνέβαλλε ουσιαστικά στη διαμόρφωση της φυσιογνωμίας, αλλά και του πολιτισμικού χαρακτήρα της πόλης.

Despite this, the country has managed to achieve European standards and, in many areas, to fulfil the set conditions necessary for successful integration into the current 27 countries of the EU. Membership of the European Economic Area and the Schengen Area has contributed substantially to this progress.
Παρ' όλα αυτά, η χώρα κατάφερε να επιτύχει τα ευρωπαϊκά πρότυπα και, σε πολλούς τομείς, να εκπληρώσει τους όρους που είναι αναγκαίοι για την επιτυχή ολοκλήρωση με τις υφιστάμενες 27 χώρες της ΕΕ." ιδιότητα μέλους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και του χώρου Σένγκεν έχει συμβάλει ουσιαστικά σε αυτήν την πρόοδο.

Otmar Bauer who contributed substantially to the establishment of the first centre of in-vitro fertilisation in the Prefecture of East Macedonia and Thrace.
Otmar Bauer, ο οποίος συνέβαλε ουσιαστικά στην ίδρυση του πρώτου κέντρου εξωσωματικής γονιμοποίησης στην περιφέρεια της Ανατολικής Μακεδονίας& Θράκης.

This second burst of inflation coupled with that during 1946-47 contributed substantially to lower U.S. public debt, which by 1951 was down to 75 percent of GDP.
Αυτή η δεύτερη έκρηξη πληθωρισμού μαζί με την προηγούμενη το 1946-47 συνέβαλε ουσιαστικά στη μείωση του δημοσίου χρέους των ΗΠΑ που το 1951 είχε πέσει πια το 75% του ΑΕΠ.

Finally, it has contributed substantially to the regeneration of an abandoned and neglected area, reviving neighbourhoods and upgrading the quality of life of its.
Τέλος, έχει συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπλαση μιας εγκαταλειμμένης και περιθωριοποιημένης περιοχής, αναζωογόνησε γειτονιές και αναβάθμισε την ποιότητα.

It is worthwhile to mention that 449 volunteers of various age groups and specialties contributed substantially and tirelessly to the collection and storage of items offered by citizens and companies.
Αξίζει να σημειωθεί ότι 449 εθελοντές διαφόρων ηλικιών και ειδικοτήτων συνέβαλαν ουσιαστικά και ακούραστα στην συγκέντρωση, την παραλαβή και την αποθήκευση των προσφορών του κόσμου και των εταιριών.

Finally, it has contributed substantially to the regeneration of an abandoned and neglected area, reviving neighbourhoods and upgrading the quality of life of its residents.
Τέλος, έχει συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπλαση μιας εγκαταλειμμένης και περιθωριοποιημένης περιοχής, αναζωογόνησε γειτονιές και αναβάθμισε την ποιότητα ζωής των περιοίκων.

Rapporteur.-(EL) Madam President, I should like to begin by turning my thoughts respectfully to our late fellow Member, Mr Correia, who contributed substantially to the compilation of the correct and comprehensive report cited by the Vice-President of the Commission.
Εισηγητής.- Κυρία Πρόεδρε, στην αρχή θα ήθελα να στρέψω ευλαβικά τη μνήμη μου στον αλησμόνητο συνάδελφο, τον κ. Correia, ο οποίος συνέβαλε ουσιαστικά στη διαμόρφωση μιας σωστής και ολοκληρωμένης έκθεσης, την οποίαν μνημόνευσε και ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.

In these ways he has contributed substantially to the international recognition of the Department and to the scientific and research development of academic staff and graduates”.
Με τους τρόπους αυτούς έχει συμβάλει ουσιαστικά στη διεθνή αναγνωρισιμότητα του Τμήματος και στην επιστημονική και ερευνητική εξέλιξη του ακαδημαϊκού προσωπικού και των αποφοίτων του».

The exhibition includes 30 seascapes of legendary ships that contributed substantially to the development of the Greek Fleet around the world, and decommissioned in the early 1970s.
Η έκθεση περιλαμβάνει 30 θαλασσογραφίες των θρυλικών πλοίων που συνέβαλαν ουσιαστικά στην ανάπτυξη του Ελληνικού Στόλου σε όλο τον κόσμο, ενώ παροπλίστηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1970.

The Greek Embassy in London contributed substantially to the return of the column, taking all necessary actions to complete the procedures for the repatriation of the Attica column.
Αξίζει να τονίσουμε πως η ελληνική πρεσβεία στο Λονδίνο συνέβαλε ουσιαστικά στην επιστροφή της στήλης, λαμβάνοντας όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ολοκλήρωση των διαδικασιών επαναπατρισμού της στήλης στην Ελλάδα.

Like what is happening with overfishing, the pollution of the waters has also contributed substantially to the current state of depletion in certain stocks of species that are important fishery resources.
Όπως συμβαίνει και με την υπεραλίευση, η ρύπανση των υδάτων έχει επίσης συμβάλει σημαντικά στη σημερινή κατάσταση εξάντλησης των αποθεμάτων ορισμένων ειδών που αποτελούν σημαντικούς αλιευτικούς πόρους.